Hi all,Let me introduce myself, I a

Hi all,

Let me introduce myself, I am Yui, thai native speaker from Bangkok. I found this website by chance while i was looking for the translation from Thai to English :oops:. I am very surprised that there are a lot of foreigners interesting in my language and most of you are very very good in Thai. I have opened some topic and see comments that type in Thai ...Woww ..that's all i can say. I have to accept that it is so great like a native speaker or may be better. For now, you may see that my english is pretty terrible.. yes i know and it make me depressed since now i work in the international office and i am not good at communicate with my colleagues (i am good at reading but my speaking and listening is zero). I am afraid that my boss will be disappointed at me cause he decide to hire me.

However :P, I will assume it is my lucky day to have a chance to meet all of you today. Speak to you frankly, I try to find foreigner friends for a long time but most of them have a negative thinking for Thai girls (you may know what i mean). All I want is just friend who can share our different cultural , but poor me they don't think so. I hope there will be someone in this society willing to be my friend and i am very pleasure if you will help me improving my english just a little bit. For the fair exchange, i can help you in Thai as well even I do not graduate with Teaching Degree and never teach anyone but at least i hope my experience for whole life can tell you whether this sentences is familiar to Thai people or not.

OK, i talk so long..So I will end my first topic as i always say with my boss :lol: .

If you don't understand any wording or sentence, please feel free to ask me. (But i will be happy if one of you will correct my writing also ^_^)

Thank you :D

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไงทุกคนผมแนะนำตัวเอง ผมยุญเจริ เจ้าของภาษาไทยจากกรุงเทพมหานคร พบเว็บไซต์นี้โดยบังเอิญในขณะที่ฉันถูกมองหาการแปลจากไทยเป็นภาษาอังกฤษ: โอ๊ะ: ฉันประหลาดใจมากที่มีจำนวนมากของชาวต่างชาติที่สนใจในภาษา และที่สุดของคุณได้มากในภาษาไทย เปิดบางหัวข้อ และดูข้อคิดเห็นที่พิมพ์ในไทย...ว้าว...นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูด ฉันต้องยอมรับว่า จะให้ดีต้องเป็นเจ้าของภาษา หรืออาจจะดีกว่า สำหรับตอนนี้ คุณอาจเห็นว่าอังกฤษกลัวสวย... ใช่ฉันรู้ และมันทำให้ผมหดหู่เนื่องจากตอนนี้ ผมทำงานในสำนักงานระหว่างประเทศ และฉันไม่ดีที่สื่อสารกับเพื่อนร่วมงานของฉัน (ฉันดีอ่านแต่ฉันพูด และฟังเป็นศูนย์) ฉันกลัวว่า เจ้านายของฉันจะผิดหวังที่ผมสาเหตุที่เขาตัดสินใจที่จะจ้างฉันนั้น อย่างไรก็ตาม: P ผมจะถือว่า เป็นวันโชคดีของฉันจะมีโอกาสที่จะตอบสนองทุกวันนี้ พูดคุยกับคุณตรงไปตรงมา พยายามหาเพื่อนชาวต่างชาติมานาน แต่ส่วนใหญ่จะมีความคิดติดลบสำหรับหญิงไทย (คุณอาจรู้ไง) ทั้งหมดต้องเป็นเพียงเพื่อนที่สามารถใช้ร่วมกันของเราแตกต่างกันทางวัฒนธรรม แต่ยากที่ฉันจะไม่คิดอย่างนั้น ฉันหวังว่า จะมีคนในสังคมนี้ยินดีเป็นเพื่อนของฉัน และฉันความสุขมากถ้าคุณจะช่วยผมพัฒนาภาษาอังกฤษเพียงนิดเดียว สำหรับการแลกเปลี่ยนธรรม ฉันสามารถช่วยคุณในไทยเป็นอย่างดีแม้ผมไม่ศึกษา ด้วยปริญญาสอน และไม่เคยสอนใคร แต่อย่างน้อย ผมหวังว่า ประสบการณ์ในชีวิตสามารถบอกคุณได้ว่าประโยคนี้เป็นที่คุ้นเคยกับคนไทย หรือไม่ ตกลง ฉันพูดนาน มาก...ดังนั้นฉันจะจบหัวข้อแรกของฉันฉันมักจะพูดกับเจ้านายของฉัน: lol: ถ้าคุณไม่เข้าใจข้อความหรือประโยคใด ๆ โปรดไปถาม (แต่ฉันจะมีความสุขถ้าหนึ่งคุณจะแก้ไขการเขียนของฉันยัง^_^) ขอขอบคุณคุณ:D

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีค่ะทุกคน

ฉันขอแนะนำตัว ฉันคือ ยูอิ พื้นเมือง ลำโพงจากกรุงเทพฯ ผมพบว่าเว็บไซต์นี้โดยบังเอิญขณะที่ผมกำลังมองหาการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ : อุ๊ย . ฉันประหลาดใจมากว่า มีชาวต่างชาติจำนวนมากที่น่าสนใจในภาษาของฉันและส่วนใหญ่คุณจะดีมาก ในไทย ผมเปิดบางหัวข้อและเห็นความคิดเห็นที่พิมพ์ในไทย . . . . . . . ว้าววว . . . . . . . นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดผมยอมรับว่ามันเป็นดังนั้นดีเหมือนเจ้าของภาษา หรืออาจจะดีกว่า ตอนนี้ คุณอาจจะเห็นว่าภาษาอังกฤษของฉันค่อนข้างแย่ . . . . . . . ใช่ฉันรู้ว่ามันทำให้ฉันหดหู่ เพราะตอนนี้ผมทำงานในสำนักงานต่างประเทศ และผมไม่เก่งสื่อสารกับเพื่อนร่วมงานของผม ( ผมเก่งแต่การพูด การฟัง การอ่าน คือ ศูนย์ )ผมกลัวว่า เจ้านายจะต้องผิดหวังในตัวฉัน เพราะเขาตัดสินใจที่จะจ้างฉัน

แต่ : P ผมจะถือว่าเป็นโชคดีของฉันที่ได้มีโอกาสเจอคุณทุกคนในวันนี้ พูดกับคุณตรงๆนะ ฉันพยายามที่จะหาเพื่อนชาวต่างชาติมานานแล้ว แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขามีความคิดที่เป็นลบ สำหรับสาวไทย ( คุณจะรู้ว่าสิ่งที่ฉันหมายความว่า ) ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเพื่อนของเราที่ใช้ร่วมกันที่แตกต่างทางวัฒนธรรมแต่ผมจนเขาไม่คิดอย่างนั้น ฉันหวังว่าจะมีใครสักคนในสังคมนี้ยินดีที่จะเป็นเพื่อนของฉันและฉันมีความสุขมากถ้าคุณจะช่วยให้ผมพัฒนาภาษาอังกฤษของฉันเพียงเล็กน้อย สำหรับการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมฉันสามารถช่วยคุณในไทยเช่นกัน แม้ว่าผมจะไม่ได้จบด้วยการสอนระดับปริญญาและไม่เคยสอนใคร แต่อย่างน้อยผมหวังว่าประสบการณ์ของผมในชีวิต สามารถบอกคุณได้ว่า ประโยคที่คุ้นเคยกับคนไทยหรือไม่

ผมพูดนาน . . . . . . . ดังนั้นผมจะจบหัวข้อแรกของฉันเป็นฉันมักจะพูดกับเจ้านาย : lol :

ถ้าคุณไม่เข้าใจถ้อยคำหรือประโยคใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะถามฉัน( แต่ผมจะมีความสุขถ้าคุณจะแก้ไขการเขียนของฉันยัง _

)

ขอบคุณค่ะ : D