Everlong Batteries171 Choi Hung Roa

Everlong Batteries
171 Choi Hung Road
Hung Hon, Hong Kong
Tel/Fax [phone]

29 Jul 2013

Mr J Wong
Purchasing Officer
Fortune Goods
317 Orchard Road
Singapore

Dear Mr Wong
Order No. 2639/L
Please accept our apologies for the error made by our company in filling your order no. 2639/L dated Thursday, 25 July 2013.
You ordered 12,000 size Ultra super-long-life premium batteries, but our dispatch office sent 1,200. This was due to a typing error.
The balance of 10,800 batteries was dispatched by express courier to your store this morning and will arrive by Monday, 5 August 2013.
Since we value your business, we would like to offer you a 10% discount off your next order with us.
We look forward to receiving your further orders and assure you that they will be filled correctly.
Yours sincerely
David Choi
David Choi
Distributions Manager

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบตเตอรี่ Everlong
171 Choi แขวนถนน
แขวนที่รัก, ฮ่องกง
โทรศัพท์ / โทรสาร 2235 2449

29 กรกฎาคม 2013

นายเจวงศ์เจ้าหน้าที่จัดซื้อ

โชคลาภสินค้า 317 ถนน Orchard สิงคโปร์


รัก Mr Wong สั่ง
ไม่ 2639 / l
โปรดยอมรับคำขอโทษของเราสำหรับข้อผิดพลาดที่ทำโดย บริษัท ของเราในการกรอกใบสั่งซื้อของคุณไม่มี 2639 ลิตร / วันพฤหัสบดี 25 กรกฎาคม, 2013.
คุณสั่งซื้อ 12,000 อัลตร้าขนาดซุปเปอร์ตลอดชีวิตแบตเตอรี่พรีเมี่ยม,แต่สำนักงานการจัดส่งของเราส่ง 1,200 นี่เป็นเพราะพิมพ์ผิดพลาด.
สมดุลของแบตเตอรี่ 10,800 ถูกส่งโดยจัดส่งด่วนไปยังร้านค้าของคุณเช้านี้และจะมาถึงโดยจันทร์สิงหาคม 5, 2013.
ตั้งแต่เรามูลค่าทางธุรกิจของคุณเราต้องการที่จะให้คุณ 10% ส่วนลดการสั่งซื้อต่อไปของคุณกับเรา.
เราหวังว่าจะได้รับคำสั่งต่อไปของคุณและมั่นใจว่าพวกเขาจะเต็มไปอย่างถูกต้อง.

ขอแสดงความนับถือชเวดา

ชเวดาผู้จัดการกระจาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แบตเตอรี่ Everlong
171 ถนนฮัง Choi
Hon ฮัง ฮ่องกง
โทร/โทรสาร 2235 2449

29 56 ก.ค.

นายวง J
เจ้าหน้าที่จัดซื้อ
สินค้าฟอร์จูน
317 ถนนออร์ชาร์ด
สิงคโปร์

รักนายวงศ์
2639/L หมายเลขใบสั่ง
โปรดยอมรับโทษของเราสำหรับข้อผิดพลาดโดยบริษัทของเราในการกรอกข้อมูลหมายเลขใบสั่งของคุณ 2639/L วันพฤหัสบดี 25 2013 กรกฎาคม.
คุณสั่งแบตเตอรี่พิเศษขนาดพิเศษ super-ระยะยาวชีวิต 12000, แต่สำนักงานของเราจัดส่งส่ง 1200 ซึ่งเกิดการพิมพ์ผิดพลาด
สมดุลของแบตเตอรี่ 10800 ถูกจัดส่ง โดยพัสดุด่วนไปเก็บของเช้านี้ และจะมาถึง โดยจันทร์ 5 2013 สิงหาคม.
เนื่องจากเรามูลค่าธุรกิจของคุณ เราอยากจะนำเสนอส่วนลด 10% จากการสั่งซื้อต่อไปกับเรา
เราหวังว่าจะได้รับใบสั่งของคุณต่อไป และมั่นใจว่า พวกเขาไว้อย่างถูกต้อง.
คุณอย่างจริงใจ
Choi ดา
Choi ดา
ผู้จัดการกระจาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

everlong แบตเตอรี่
171 ช่อห้อยอยู่ถนน
แขวนหมาหอน, Hong Kong
โทรศัพท์/โทรสาร: .2235 2449

29 ก.ค.ปี 2013 นาย

J วง

ซึ่งจะช่วยจัดซื้อเจ้าหน้าที่ Fortune สินค้า

317 Orchard Road Singapore

เรียนนายวง
ซึ่งจะช่วยการสั่งซื้อครั้งที่ 2639 / L
โปรดยอมรับของเราขอ อภัย สำหรับที่เกิดข้อผิดพลาดทำให้โดยบริษัทของเราในการเติมน้ำการสั่งซื้อของคุณที่ 2639 / L วันพฤหัสบดีวันที่ 25 กรกฎาคมปี 2013 .
คุณสั่งซื้อแบตเตอรี่แบบพรีเมียม Ultra Super - มีอายุการใช้งานยาวนาน 12,000 ขนาดแต่สำนักงานของเราส่งไป 1 , 200 โรงแรมแห่งนี้ได้เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดสำหรับการพิมพ์แล้ว.
ความสมดุลของ 10,800 แบตเตอรี่มีการจัดส่งโดยบริการส่งด่วนเพื่อจัดเก็บของท่านในทุกช่วงเช้าและจะเดินทางมาถึงได้โดยวันจันทร์ 5 เดือนสิงหาคมปี 2013 .
เนื่องจากเรามอบความคุ้มค่าทางธุรกิจของคุณจะช่วยให้เราต้องการจัดให้บริการคุณส่วนลด 10% ที่ออกจากการสั่งซื้อครั้งต่อไปของท่านกับเรา.
เรารอคอยที่จะได้รับการสั่งซื้อเพิ่มเติมของคุณและสร้างความมั่นใจว่าพวกเขาจะได้รับน้ำอย่างถูกต้องแล้ว.

ตามมาตรฐานขอแสดงความนับถือผักกวางตุ้ง,ดาวิด

ดาวิดผักกวางตุ้ง,ผู้จัดการการเผยแพร่