Erawan shrine blast suspect confess

Erawan shrine blast suspect confesses, lawyer says
Suspected Erawan shrine bomber Bilal Turk, also known as Adem Karadag, has confirmed he placed a rucksack laden with explosives at the shrine on Aug 17, according to his lawyer. Speaking after a three-hour meeting with Mr Karadag at the 11th Army Circle where he is being held, lawyer Choochart Khanpai said the suspect confessed that he put a rucksack with explosives inside near the fence of the shrine at Ratchaprasong intersection.

Mr Karadag said Abdullah Abdulrahman, another suspect, ordered him to place the backpack there, the lawyer said, adding the suspect did not say why he had to follow the orders of this man.The suspect said he was born in Turkey before migrating to Urumqi, the capital of Xinjiang Autonomous Region in the Northwest of China, the lawyer said.Mr Karadag said he is an ethnic Uighur but has neither a Turkish nor a Chinese passport.His client told him that he intended to travel through Thailand to Malaysia, the lawyer said.Along the journey, Mr Karadag told him he paid a trafficker US$1,200 (44,000 baht) in China, $200 in Vietnam and $600 in Laos before arriving in Thailand, Mr Choochart said. Upon getting to Bangkok, he stayed in Room 414 at the Pool Anant apartment in Nong Chok district of the capital and he allegedly only once met Mr Abdulrahman in Room 412. Mr Choochart said Mr Karadag speaks only basic English and a Uighur language interpreter will be sought to contact his relatives in Turkey. The lawyer said he had decided to take Mr Karadag's case because he had handled other cases involving Turkish nationals before.

Also on Wednesday, police gave more information about Odd Prayoonwong, or Yongyuth Pobkaew, a Thai suspect wanted under an arrest warrant in connection with the Erawan shrine and Sathon pier bombings on Aug 17 and 18 respectively. Police earlier said they could not rule out a political motive behind the blasts because Mr Odd had been linked to two politically-motivated bomb attacks in 2010 and last year. Metropolitan Police Bureau chief Srivara Ransibrahmanakul, who has been promoted to assistant police chief today, said Mr Odd was wanted under an arrest warrant in connection with an explosion in Min Buri district last year, which killed two people allegedly carrying pipe bombs that went off accidentally.Mr Odd was in the same group led by Kasi Ditthanarat, wanted under an arrest warrant linked to the deadly blasts at the Samarn Metta Mansion in 2010, he said. Pol Lt Gen Srivara said he had ordered four police teams to track him down. Pol Maj Gen Chayapol Chatchaidet, commander of Metropolitan Police Division 6, said witnesses said they saw Mr Odd meet Thai female suspect Wanna Suansan at the Maimuna Garden Home apartment in Min Buri, where bomb-making materials were found. That led police to seek his arrest warrant, he said, but no surveillance cameras captured images of him at the time of the shrine blast.Pol Col Manop Sukonthanapat, superintendent of Talad Phlu police station, said Mr Odd has a stepson from his new wife and now the stepson lives in Samut Sakhon's Krathum Baen district.After having a daughter, Mr Odd, his wife and their daughter went to live above a beauty shop in Bangkok's Phaya Thai district. Their daughter was then adopted by an Australian person. She is now about 16.Pol Col Manop said Mr Odd's 80-year-old mother, who is in a nursing home in Chon Buri's Bang Lamung district, told investigators who showed her the pictures of Mr Odd that the man is her son.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Erawan shrine blast suspect confesses, lawyer saysSuspected Erawan shrine bomber Bilal Turk, also known as Adem Karadag, has confirmed he placed a rucksack laden with explosives at the shrine on Aug 17, according to his lawyer. Speaking after a three-hour meeting with Mr Karadag at the 11th Army Circle where he is being held, lawyer Choochart Khanpai said the suspect confessed that he put a rucksack with explosives inside near the fence of the shrine at Ratchaprasong intersection.นาย Karadag กล่าวว่า อับดุลเราะห์มานอับดุลลอฮ สงสัยอื่น สั่งเขาทำเป้มี ทนายความกล่าวว่า เพิ่มผู้ต้องสงสัยไม่ได้ว่า ทำไมเขาต้องทำตามคำสั่งของชายคนนี้ ทนายความกล่าวว่า ผู้ต้องสงสัยว่า เขาเกิดในตุรกีก่อนย้ายสู่อูรัมคิ เมืองหลวงของภูมิภาคปกครองตนเอง Xinjiang ในตะวันตกเฉียงเหนือของจีน นาย Karadag กล่าวว่า เขาเป็นกูร์ แต่มีไม่ที่ตุรกีหรือหนังสือเดินทางจีน ทนายความกล่าวว่า ลูกค้าของเขาบอกเขาที่เขาตั้งใจจะเดินทางผ่านประเทศไทยไปมาเลเซีย ตลอดการเดินทาง นาย Karadag บอกเขาจ่าย trafficker สหรัฐฯ $1200 (44000 บาท) ในจีน $200 ในเวียดนาม และในลาว $600 ก่อนที่จะมาถึงในประเทศไทย นาย Choochart กล่าว เมื่อเดินทางไปกรุงเทพมหานคร เขาอยู่ในห้อง 414 อพาร์ทเมนท์อนันต์สระในเขตหนองจอกของเมืองหลวงและเขาหลังเพียงครั้งเดียวตามนายอับดุลเราะห์มานในห้อง 412 นาย Choochart กล่าวว่า นาย Karadag พูดภาษาอังกฤษเบื้องต้นเท่านั้น และจะขอเป็นอุ้ยเหอภาษาล่ามติดต่อญาติในประเทศตุรกี ทนายความกล่าวว่า เขาได้ตัดสินใจที่จะใช้กรณีนาย Karadag เนื่องจากเขาได้จัดการกรณีอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชาวตุรกีก่อนAlso on Wednesday, police gave more information about Odd Prayoonwong, or Yongyuth Pobkaew, a Thai suspect wanted under an arrest warrant in connection with the Erawan shrine and Sathon pier bombings on Aug 17 and 18 respectively. Police earlier said they could not rule out a political motive behind the blasts because Mr Odd had been linked to two politically-motivated bomb attacks in 2010 and last year. Metropolitan Police Bureau chief Srivara Ransibrahmanakul, who has been promoted to assistant police chief today, said Mr Odd was wanted under an arrest warrant in connection with an explosion in Min Buri district last year, which killed two people allegedly carrying pipe bombs that went off accidentally.Mr Odd was in the same group led by Kasi Ditthanarat, wanted under an arrest warrant linked to the deadly blasts at the Samarn Metta Mansion in 2010, he said. Pol Lt Gen Srivara said he had ordered four police teams to track him down. Pol Maj Gen Chayapol Chatchaidet, commander of Metropolitan Police Division 6, said witnesses said they saw Mr Odd meet Thai female suspect Wanna Suansan at the Maimuna Garden Home apartment in Min Buri, where bomb-making materials were found. That led police to seek his arrest warrant, he said, but no surveillance cameras captured images of him at the time of the shrine blast.Pol Col Manop Sukonthanapat, superintendent of Talad Phlu police station, said Mr Odd has a stepson from his new wife and now the stepson lives in Samut Sakhon's Krathum Baen district.After having a daughter, Mr Odd, his wife and their daughter went to live above a beauty shop in Bangkok's Phaya Thai district. Their daughter was then adopted by an Australian person. She is now about 16.Pol Col Manop said Mr Odd's 80-year-old mother, who is in a nursing home in Chon Buri's Bang Lamung district, told investigators who showed her the pictures of Mr Odd that the man is her son.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลพระพรหมเอราวัณผู้ต้องสงสัยระเบิดข่มขวัญทนายความกล่าวว่าสงสัยว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดศาลเอราวัณ Bilal เติร์กยังเป็นที่รู้จัก Adem Karadag ได้ยืนยันว่าเขาวางภาระเป้ที่มีวัตถุระเบิดที่ศาลเจ้าใน 17 สิงหาคมตามที่ทนายความของเขา
พูดหลังจากการประชุมสามชั่วโมงกับนาย Karadag ที่มณฑลทหารบกที่ 11 ที่เขาจะถูกจัดขึ้นทนายชูชาติ Khanpai กล่าวว่าผู้ต้องสงสัยสารภาพว่าเขาใส่เป้ที่มีวัตถุระเบิดอยู่ภายในที่อยู่ใกล้รั้วของศาลที่สี่แยกราชประสงค์ได้. นาย Karadag กล่าวว่าอับดุลลาห์ อับดุลราห์ผู้ต้องสงสัยอีกคนหนึ่งสั่งให้เขาวางกระเป๋าเป้สะพายหลังมีทนายความกล่าวว่าการเพิ่มผู้ต้องสงสัยไม่ได้บอกว่าทำไมเขาจะต้องทำตามคำสั่งของผู้ต้องสงสัย man.The นี้กล่าวว่าเขาเกิดในตุรกีก่อนที่จะย้ายไปยังอุรุมชีเมืองหลวงของ เขตปกครองตนเองซินเจียงในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีนทนายความ said.Mr Karadag กล่าวว่าเขาเป็นอุ้ยชาติพันธุ์ แต่มีทั้งตุรกีหรือลูกค้า passport.His จีนเขาบอกว่าเขาตั้งใจที่จะเดินทางผ่านประเทศไทยไปยังประเทศมาเลเซียทนายความ said.Along การเดินทางของนาย Karadag บอกเขาว่าเขาจ่ายเงินค้าสหรัฐ $ 1,200 (44,000 บาท) ในประเทศจีน $ 200 ในประเทศเวียดนามและ $ 600 ในประเทศลาวที่เดินทางมาถึงก่อนในประเทศไทยนายชูชาติกล่าวว่า เมื่อเดินทางไปกรุงเทพฯเขาอยู่ในห้องพัก 414 ที่สระว่ายน้ำอพาร์ทเม้นอนันต์ในย่านหนองจอกของเงินทุนและถูกกล่าวหาว่าเขาได้พบเพียงครั้งเดียวนายอับดุลราห์ในห้องพัก 412 นายชูชาติกล่าวว่านาย Karadag พูดภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐานเท่านั้นและล่ามภาษาอุยกูร์จะเป็น พยายามที่จะติดต่อญาติของเขาในตุรกี ทนายความกล่าวว่าเขาได้ตัดสินใจที่จะใช้กรณีที่นาย Karadag เพราะเขาได้รับการจัดการกรณีอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชาวตุรกีก่อน. นอกจากนี้ในวันพุธที่ตำรวจให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแปลก Prayoonwong หรือยงยุทธ Pobkaew, ผู้ต้องสงสัยชาวไทยที่ต้องการภายใต้หมายจับในการเชื่อมต่อกับ ศาลพระพรหมเอราวัณและท่าเรือสาทรระเบิดบนสิงหาคม 17 และ 18 ตามลำดับ ตำรวจก่อนหน้านี้กล่าวว่าพวกเขาไม่สามารถออกกฎแรงจูงใจทางการเมืองอยู่เบื้องหลังการระเบิดเพราะนายอ๊อดได้รับการเชื่อมโยงกับสองมีแรงจูงใจทางการเมืองโจมตีด้วยระเบิดในปี 2010 และปีที่ผ่านมา กองบัญชาการตำรวจนครบาลหัวหน้าศรีวรา Ransibrahmanakul ที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นหัวหน้าตำรวจผู้ช่วยในวันนี้กล่าวว่านายอ๊อดเป็นที่ต้องการภายใต้หมายจับในการเชื่อมต่อกับการระเบิดในเขตมีนบุรีอำเภอปีที่ผ่านมาซึ่งฆ่าคนสองคนที่ถูกกล่าวหาว่าการดำเนินการระเบิดท่อที่เดินออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ .Mr แปลกอยู่ในกลุ่มเดียวกันนำโดยสังกะสี Ditthanarat อยากภายใต้หมายจับที่เชื่อมโยงกับระเบิดร้ายแรงที่สมานเมตตาแมนชั่นในปี 2010 เขากล่าวว่า Pol Lt Gen ศรีวรากล่าวว่าเขาได้สั่งสี่ทีมตำรวจในการติดตามเขาลง Pol พลตรีชย Chatchaidet ผู้บัญชาการของกองบังคับการตำรวจนครบาล 6 กล่าวว่าพยานกล่าวว่าพวกเขาเห็นนายอ๊อดได้พบหญิงไทยต้องสงสัยอยาก Suansan ที่อพาร์ทเม้น Maimuna สวนในเขตมีนบุรีที่วัสดุทำระเบิดที่พบ ว่าตำรวจนำไปสู่การแสวงหาหมายจับของเขาเขากล่าวว่า แต่ไม่มีกล้องวงจรปิดจับภาพของเขาในเวลาที่ศาล blast.Pol เทือกเขามานพ Sukonthanapat ผู้กำกับการสถานีตำรวจตลาดพลูนายอ๊อดกล่าวว่ามีลูกเลี้ยงจากภรรยาใหม่ของเขา และตอนนี้ลูกเลี้ยงอาศัยอยู่ในจังหวัดสมุทรสาครของกระทุ่มแบน district.After มีลูกสาวคนหนึ่งนายแปลกภรรยาและลูกสาวของพวกเขาของเขาไปอยู่เหนือร้านเสริมสวยในเขตกรุงเทพฯพญาไท ลูกสาวของพวกเขาถูกนำมาใช้แล้วโดยคนออสเตรเลีย ตอนนี้เธออยู่เกี่ยวกับ 16.Pol เทือกเขามานพกล่าวว่านายอ๊อดแม่ 80 ปีที่อยู่ในบ้านพักคนชราในชลบุรีบางบุรีอำเภอบางละมุง, นักวิจัยบอกที่เธอแสดงให้เห็นภาพของนายแปลกที่ผู้ชายคนนั้นเป็นบุตรชายของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระพรหมผู้ต้องสงสัยระเบิดสารภาพ ทนายบอกว่า
สงสัยพระพรหมเครื่องบินทิ้งระเบิดลัลเติร์ก , ยังเป็นที่รู้จัก adem karadag ได้ยืนยันแล้วว่า เขาวางเป้หลังบรรทุกวัตถุระเบิดที่ศาลเจ้า ในวันที่ 17 ส.ค. ตามที่ทนายความของเขา พูดหลังจากสามชั่วโมงประชุมกับนาย karadag ที่วงกลมกองทัพ 11 ที่ที่เขาถูกจับทนายชูชาติ khanpai บอกว่าผู้ต้องสงสัยสารภาพว่าเขาใส่เป้กับวัตถุระเบิดภายในใกล้รั้วของศาลที่แยกราชประสงค์ .

นาย karadag บอกว่า อับดุลลาห์ บดุล รา มาน อีก สงสัย สั่งให้เค้าวางกระเป๋าเป้สะพายหลัง มี ทนายความกล่าวว่าการเพิ่ม สงสัยไม่ได้ว่าทำไมเขาต้องทำตามคำสั่งของชายคนนี้ .สงสัยว่าเขาเกิดในตุรกีก่อนที่จะไป Urumqi เมืองหลวงของซินเจียงเขตปกครองตนเองในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีน ทนายความกล่าวว่า นาย karadag บอกว่าเขาเป็นภาษาอุยกูร์ Name ชาติพันธุ์ แต่ได้ทั้ง ตุรกี หรือพาสปอร์ตจีน ลูกค้าของเขาบอกเขาว่าเขาตั้งใจที่จะเดินทางผ่านประเทศไทยไปยังประเทศมาเลเซีย , ทนายความกล่าวว่า ตลอดการเดินทาง คุณ karadag บอกเขาว่าเขาจ่ายค้า US $ 1 ,200 ( 44 , 000 บาท ) ในจีน , $ 200 ในเวียดนามและ $ 600 ในลาว ก่อนที่จะมาถึงในประเทศไทย , นายชูชาติ กล่าว เมื่อถึงกรุงเทพฯ อยู่ห้อง 414 ที่พูลอนันต์ อพาร์ทเม้นท์ ในย่านหนองจอก ของเมืองหลวง และเขาถูกกล่าวหาเท่านั้น เมื่อพบคุณบดุล รา มาน ห้อง 412 .นายชูชาติ กล่าวว่า นาย karadag พูดเพียงพื้นฐานภาษาอังกฤษ และล่ามภาษาภาษาอุยกูร์ Name จะขอติดต่อกับญาติของเขาในตุรกี ทนายความกล่าวว่าเขาได้ตัดสินใจที่จะนำคดีของนาย karadag เพราะเขาจัดการคดีที่เกี่ยวข้องกับ ตุรกี ชาติก่อน

ก็วันพุธ ตำรวจได้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ prayoonwong คี่ หรือ pobkaew ยงยุทธ ,คนไทยสงสัยต้องการตามหมายจับในการเชื่อมต่อกับพระพรหม และท่าเรือสาทร ระเบิดเมื่อ ส.ค. 17 และ 18 ตามลำดับ ก่อนหน้านี้ ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาไม่สามารถออกกฎแรงจูงใจทางการเมืองเบื้องหลังการระเบิดเพราะนายคี่ได้ถูกเชื่อมโยงกับสองแรงจูงใจทางการเมืองระเบิดโจมตีใน 2010 และปีที่แล้ว ตำรวจนครบาลศรีวรา รังสิพรา ณกุล หัวหน้า ,