Vienna (CNN)After tortuous talks th

Vienna (CNN)After tortuous talks that spanned 20 months, negotiators have reached a landmark deal aimed at reining in Iran's nuclear program.

The agreement, a focal point of U.S. President Barack Obama's foreign policy, appears set to reshape relations between Iran and the West, with its effects likely to ripple across the volatile Middle East.

Representatives of Iran, the United States and the other nations involved in the marathon talks were holding a final meeting in Vienna on Tuesday.

Speaking ahead of the session, Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif called the deal a "historic moment," although he cautioned that it was "not perfect."

Obama praised the deal reached Tuesday morning, saying the agreement met the goals he had in place throughout negotiations.

"Today after two years of negotiation the United States together with the international community has achieved something that decades of animosity has not: a comprehensive long-term deal with Iran that will prevent it from obtaining a nuclear weapon," Obama said from the White House, with Vice President Joe Biden at his side.

Iranian President Hassan Rouhani is expected to speak on the deal shortly after Obama, as televisions in Iran broadcast Obama's statement live, translated into Farsi.

Lead negotiators on both sides addressed the press in a joint statement from Vienna on Tuesday morning as well.

Negotiators on the Iran deal showed "courage, political will, respect and leadership" to deliver a "joint commitment in order to make our world safer," EU foreign policy chief Federica Mogherini said Tuesday. She added, "Under no circumstances will Iran ever seek, develop or acquire nuclear weapons" and promised to release full details of the agreement on Tuesday.

There was even a moment of levity that drew some limited laughter from the press conference. When Zarif announced with a smile that he was about to read in Persian the same statement Mogherini had delivered in English, he added "Don't worry, it's the same thing."

Leaders of the Western nations involved in the talks have backed a deal as the best way to stop Iran from becoming a nuclear power.

Iran, meanwhile, has been eager to get rid of international economic sanctions that have been squeezing its economy.

"It's a good day for diplomacy, it's a good day for compromise, it's a good day for a new beginning between Iran -- a pivotal state in the Middle East -- and the United States," said Fawaz Gerges, professor of Middle East studies at The London School of Economics.

The essential idea behind the deal is that in exchange for limits on its nuclear activities, Iran would get relief from sanctions while being allowed to continue its atomic program for peaceful purposes.

After news of the deal emerged, Yukiya Amano, the chief of the International Atomic Energy Agency, said he had signed a "roadmap" with the Iranian government "for the clarification of past and present outstanding issues regarding Iran's nuclear program."

Far from over
But the deal between Iran and world powers, brokered during lengthy negotiations in a Vienna hotel, is far from the end of the story.

Details on what terms were agreed on key technical issues weren't immediately available Tuesday.

The accord is expected to face fierce opposition from Republicans in the U.S. Congress, as well as from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, a longstanding critic of the negotiations.

"From the initial reports we can already conclude that this agreement is a historic mistake for the world," Netanyahu said Tuesday. "Far-reaching concessions have been made in all areas that were supposed to prevent Iran from obtaining nuclear weapons capability."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียนนา (CNN) หลังจากเจรจาเงี้ยวที่มา 20 เดือน ผู้ได้เข้าถึงการจัดการโรงแรมแลนด์มาร์ค reining ในนิวเคลียร์ของอิหร่านข้อตกลง นโยบายการโฟกัสจุดของประธานาธิบดีสหรัฐ Barack Obama ของต่างประเทศ ปรากฏการตั้งค่าเพื่อเปลี่ยนความสัมพันธ์ระหว่างอิหร่านและตะวันตก มี ripple ทั่วตะวันออกกลางระเหยอาจมีผลกระทบตัวแทนของอิหร่าน สหรัฐอเมริกา และในประเทศอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในการเจรจามาราธอนกำลังจัดประชุมขั้นสุดท้ายในกรุงเวียนนาในวันอังคารพูดก่อนรอบ รัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่าน Mohammad Javad Zarif เรียกว่าการจัดการเป็น "ประวัติศาสตร์ช่วงเวลา แม้ว่าเขาเตือนว่า มัน"ไม่เหมาะสม"Obama ยกย่องการจัดการถึงวันอังคารเช้า พูดข้อตกลงตรงตามเป้าหมายที่เขามีในตลอดการเจรจา"วันนี้หลังจากสองปีของการเจรจา สหรัฐอเมริการ่วมกับประชาคมได้รับที่ทศวรรษที่ผ่านมาของ animosity ไม่ได้: ครอบคลุมระยะยาวจัดการกับอิหร่านที่จะทำให้ได้รับอาวุธนิวเคลียร์, " Obama กล่าวว่า จากขาวบ้าน รองประธานาธิบดีโจไบเดินที่ด้านข้างของเขาคาดว่าจะพูดในการเจรจาหลังจาก Obama ประธานาธิบดีอิหร่าน Hassan Rouhani เป็นโทรทัศน์ในอิหร่านออกอากาศสด งบของ Obama แปล Farsiผู้นำทั้งสองด้านอยู่กดในการแถลงการณ์จากเวียนนาในเช้าวันอังคารเช่นกันผู้จัดการอิหร่านในการแสดงให้เห็นว่า "ความกล้าหาญ ทางการเมือง ความเคารพ และเป็นผู้นำ" ส่งเป็น "ร่วมความมุ่งมั่นเพื่อให้โลกของเราปลอดภัย" นโยบายต่างประเทศของ EU Federica Mogherini ประธานกล่าวเมื่อวันอังคาร เธอ เพิ่ม "ภายใต้จะไม่มีสถานการณ์อิหร่านเคยแสวงหา พัฒนา หรือซื้ออาวุธนิวเคลียร์" และสัญญาว่า จะนำรายละเอียดทั้งหมดของข้อตกลงในวันอังคารแม้จะมีช่วงของ levity ที่วาดหัวเราะจำกัดบางจากแถลงข่าว เมื่อ Zarif ประกาศ ด้วยรอยยิ้มที่ กำลังจะอ่านในเปอร์เซียงบเดียวกันที่มีส่ง Mogherini ในอังกฤษ เขาเพิ่ม "ไม่ต้องกังวล มันเป็นสิ่งเดียวกัน"ผู้นำของชาติตะวันตกที่เกี่ยวข้องในการเจรจามีการสำรองข้อมูลการจัดการเป็นวิธีดีที่สุดเพื่อหยุดอิหร่านกลายเป็น พลังงานนิวเคลียร์อิหร่าน ในขณะเดียวกัน แล้วอยากกำจัดลงโทษทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่มี squeezing เศรษฐกิจของประเทศ"มันเป็นวันดีสำหรับการทูต เป็นวันดีสำหรับปัญหา มันเป็นวันดีสำหรับการเริ่มต้นระหว่างอิหร่าน -รัฐแปรในตะวันออกกลาง - ประเทศสหรัฐอเมริกา กล่าวว่า Fawaz Gerges ศาสตราจารย์ของตะวันออกกลางศึกษาที่โรงเรียนของลอนดอนเศรษฐศาสตร์ความคิดสำคัญหลังการเจรจาเป็นที่เพื่อแลกกับข้อจำกัดในกิจกรรมของนิวเคลียร์ อิหร่านจะได้บรรเทาจากการลงโทษในขณะที่ได้รับอนุญาตให้เข้าโปรแกรมของอะตอมเพื่อจุดหลังจากเกิดข่าวการเจรจา อะมะโนะ Yukiya หัวหน้าสำนักงานพลังงานระหว่างประเทศอะตอม กล่าวว่า เขาได้ลงนามใน "แผนงาน" กับรัฐบาลอิหร่าน "สำหรับการชี้แจงของอดีต และปัจจุบันคงเหลือปัญหาเกี่ยวกับนิวเคลียร์ของอิหร่าน"อย่างแต่เป็นการเจรจาระหว่างอิหร่านและอำนาจโลก โครงการในระหว่างการเจรจาที่ยาวนานในเวียนนา ใกล้จบเรื่องรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขอะไรได้ตกลงในประเด็นสำคัญทางเทคนิคไม่ได้วันอังคารว่างทันทีแอคคอร์ดคาดว่าจะเผชิญกับการต่อต้านรุนแรง จาก Republicans ในรัฐสภาสหรัฐอเมริกา และ จากนายกรัฐมนตรีอิสราเอลเบนจามิน Netanyahu วิจารณ์ว่าของเจรจา"จากรายงานเบื้องต้นเราสามารถสรุปได้ว่า ข้อตกลงนี้เป็นความผิดพลาดทางประวัติศาสตร์ในโลก Netanyahu กล่าวว่า วันอังคารนี้ "สัมปทานผับได้ทำในทุกพื้นที่ที่ควรจะป้องกันไม่ให้ได้รับความสามารถของอาวุธนิวเคลียร์อิหร่าน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียนนา (ซีเอ็นเอ็น) หลังจากที่การเจรจาคดเคี้ยวที่ทอด 20 เดือนต่อรองได้มาถึงข้อตกลงสถานที่สำคัญที่มุ่ง reining ในโปรแกรมนิวเคลียร์ของอิหร่าน. ข้อตกลงเป็นจุดโฟกัสของประธานาธิบดีสหรัฐนโยบายต่างประเทศของโอบารักโอบามาของปรากฏการตั้งค่าที่จะช่วยพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างอิหร่านและตะวันตก กับผลกระทบของมันมีแนวโน้มที่จะกระเพื่อมทั่วระเหยตะวันออกกลาง. ผู้แทนของอิหร่านสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในการเจรจามาราธอนถือการประชุมครั้งสุดท้ายในกรุงเวียนนาเมื่อวันอังคาร. พูดไปข้างหน้าของเซสชั่นรัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่านโมฮัมหมัด Javad Zarif เรียกว่าข้อตกลง "ช่วงเวลาประวัติศาสตร์" แม้ว่าเขาจะเตือนว่ามันเป็น "ไม่สมบูรณ์." โอบามายกย่องข้อตกลงถึงเช้าวันอังคารว่าข้อตกลงพบเป้าหมายที่เขามีในสถานที่ตลอดการเจรจา. "วันนี้หลังจากสองปีของการเจรจาต่อรอง สหรัฐอเมริการ่วมกับประชาคมระหว่างประเทศได้ประสบความสำเร็จเป็นสิ่งที่หลายทศวรรษของความเกลียดชังไม่ได้: ข้อตกลงระยะยาวที่ครอบคลุมกับอิหร่านที่จะป้องกันไม่ให้มันจากการได้รับอาวุธนิวเคลียร์ "โอบามากล่าวว่าจากทำเนียบขาวกับรองประธานาธิบดีโจไบเดนที่เขา ด้าน. อิหร่านประธานาธิบดีฮัสซัน Rouhani คาดว่าจะพูดในการจัดการไม่นานหลังจากที่โอบามาเป็นโทรทัศน์ในอิหร่านถ่ายทอดคำพูดของโอบามาสดแปลเป็นภาษาฟาร์ซี. เจรจานำทั้งสองด้านที่กดในแถลงการณ์ร่วมจากเวียนนาเมื่อเช้าวันอังคารเช่นกันการเจรจาเกี่ยวกับข้อตกลงที่อิหร่านแสดงให้เห็น "ความกล้าหาญทางการเมืองที่จะเคารพและความเป็นผู้นำ" ในการส่งมอบ "ความมุ่งมั่นร่วมกันในการที่จะทำให้โลกของเราปลอดภัยมากขึ้น" หัวหน้านโยบายต่างประเทศของสหภาพยุโรป Federica Mogherini กล่าวเมื่อวันอังคาร เธอกล่าวเสริมว่า "ภายใต้สถานการณ์ที่อิหร่านเคยจะแสวงหาหรือได้รับการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์" และสัญญาว่าจะปล่อยรายละเอียดของข้อตกลงดังกล่าวในวันอังคาร. มีแม้กระทั่งช่วงเวลาของความคะนองที่ดึงบางเสียงหัวเราะที่ จำกัด จากการแถลงข่าวเป็น เมื่อ Zarif ประกาศด้วยรอยยิ้มว่าเขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับการอ่านในเปอร์เซียคำสั่งเดียวกัน Mogherini ได้ส่งในภาษาอังกฤษเขาเพิ่ม "ไม่ต้องกังวลมันเป็นสิ่งเดียวกัน." ผู้นำของประเทศตะวันตกมีส่วนร่วมในการเจรจาได้รับการสนับสนุนการจัดการ เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะหยุดอิหร่านจากการเป็นพลังงานนิวเคลียร์. อิหร่านขณะที่ได้รับความกระตือรือร้นที่จะได้รับการกำจัดของการลงโทษทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่ได้รับการบีบเศรษฐกิจ. "มันเป็นวันที่ดีสำหรับการเจรจาต่อรองมันเป็นวันที่ดีสำหรับการประนีประนอมก็ เป็นวันที่ดีสำหรับการเริ่มต้นใหม่ระหว่างอิหร่าน - รัฐสำคัญในตะวันออกกลาง -. และสหรัฐอเมริกา "Fawaz Gerges ศาสตราจารย์ของการศึกษาตะวันออกกลางที่ลอนดอนสกูลกล่าวว่าความคิดที่สำคัญที่อยู่เบื้องหลังการจัดการคือ ในการแลกเปลี่ยนสำหรับข้อ จำกัด เกี่ยวกับกิจกรรมนิวเคลียร์ของอิหร่านจะได้รับการบรรเทาจากการลงโทษในขณะที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อไปโปรแกรมอะตอมเพื่อสันติ. หลังจากที่ข่าวของการจัดการที่โผล่ออกมา Yukiya Amano หัวหน้าของสำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศกล่าวว่าเขาได้เซ็นสัญญา "แผนงาน" กับรัฐบาลอิหร่าน "สำหรับการชี้แจงในประเด็นที่โดดเด่นในอดีตและปัจจุบันที่เกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน." ห่างไกลจากกว่าแต่ข้อตกลงระหว่างอิหร่านและอำนาจโลกนายหน้าในระหว่างการเจรจายืดเยื้อในโรงแรมเวียนนาอยู่ไกลจากจุดสิ้นสุด ของเรื่อง. รายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่คำตกลงกันในประเด็นทางเทคนิคที่สำคัญไม่สามารถใช้ได้ทันทีอังคาร. ตามที่คาดว่าจะต้องเผชิญกับการต่อต้านอย่างรุนแรงจากรีพับลิกันในสภาคองเกรสของสหรัฐเช่นเดียวกับการจากนายกรัฐมนตรีอิสราเอลเบนจามินเนทันยาฮูของนักวิจารณ์ที่ยาวนาน การเจรจาต่อรอง. "จากรายงานเบื้องต้นเรามีอยู่แล้วสามารถสรุปได้ว่าข้อตกลงนี้เป็นข้อผิดพลาดทางประวัติศาสตร์สำหรับโลก" เนทันยาฮูกล่าวเมื่อวันอังคาร "สัมปทานไกลถึงได้รับการทำในทุกพื้นที่ที่ควรจะป้องกันไม่ให้อิหร่านจากการได้รับความสามารถอาวุธนิวเคลียร์."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียนนา ( ซีเอ็นเอ็น ) หลังจากการเจรจาที่คดเคี้ยวราว 20 เดือน การเจรจาได้มาถึงสถานที่จัดการมุ่ง reining ในโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน

ตกลง จุดโฟกัสของนโยบายต่างประเทศของประธานาธิบดีสหรัฐ บารัค โอบามา จะตั้งใหม่ ความสัมพันธ์ระหว่างอิหร่านและทางทิศตะวันตกกับผลมีแนวโน้มที่จะกระเพื่อมทั่วตะวันออกกลาง ไอระเหยของมัน

ผู้แทนของอิหร่านสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆที่เกี่ยวข้องในการเจรจามาราธอนถือการประชุมครั้งสุดท้ายในเวียนนาวันอังคาร

พูดก่อนการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่าน โมฮัมหมัด javad ซาริฟ เรียกว่าจัดการช่วงเวลา " ประวัติศาสตร์ " เขาเตือนว่ามัน " ไม่สมบูรณ์แบบ "

โอบามายกย่องข้อตกลงถึงวันอังคาร อรุณสวัสดิ์บอกว่าเจอเป้าหมาย เขามีข้อตกลงในสถานที่ตลอดการเจรจา

" วันนี้หลังจากสองปีของการเจรจาสหรัฐอเมริการ่วมกับประชาคมระหว่างประเทศได้รับสิ่งที่ทศวรรษของความเกลียดชังไม่ได้ : ครอบคลุมระยะยาว จัดการกับอิหร่าน ซึ่งจะป้องกันไม่ให้มันจากการได้รับอาวุธนิวเคลียร์ " โอบามากล่าวที่ทำเนียบขาวกับรองประธานโจไบเดนที่ด้านข้างของเขา

อิหร่านประธานาธิบดีฮัสซันรูฮานิคาดว่าจะพูดในการเจรจาหลังจากโอบามา , โทรทัศน์ในคำให้การของอิหร่านข่าวโอบามาอยู่ แปลเป็นภาษาอังกฤษ

นำการเจรจาทั้งสองฝ่ายอยู่กดในแถลงการณ์ร่วมจากเวียนนาในตอนเช้าวันอังคารเช่นกัน

การเจรจาข้อตกลงกับอิหร่าน พบ " ทางการเมืองจะกล้าหาญเคารพและภาวะผู้นำ " ส่ง " ความมุ่งมั่นร่วมกันเพื่อให้โลกของเราปลอดภัย " หัวหน้านโยบายต่างประเทศอียู เฟเดริกา mogherini กล่าวว่าอังคาร เธอเสริมว่า " ไม่ว่าสถานการณ์จะอิหร่านเคยแสวงหา พัฒนา หรือซื้ออาวุธนิวเคลียร์ " และสัญญาว่าจะเปิดเผยรายละเอียดทั้งหมดของข้อตกลงในวันอังคาร

มีช่วงเวลาของความเบาที่วาด เสียงหัวเราะ จำกัด จากงานแถลงข่าวเมื่อเมตตากล่าวด้วยรอยยิ้มที่เขาอ่านในเปอร์เซีย และ mogherini งบเดียวกันส่งเป็นภาษาอังกฤษ เขาเพิ่ม " ไม่ต้องห่วง มันเป็นเรื่องเดียวกัน "

ผู้นำของประเทศตะวันตกที่เกี่ยวข้องในการเจรจามีการสนับสนุนการจัดการเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะหยุดอิหร่านเป็นพลังงานนิวเคลียร์

อิหร่าน ในขณะเดียวกันมีความกระตือรือร้นที่จะกำจัดการลงโทษทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่ได้รับการบีบเศรษฐกิจ

" มันเป็นวันที่ดีสำหรับประเทศ เป็นวันดีสำหรับการประนีประนอม มันเป็นวันที่ดีสำหรับการเริ่มต้นใหม่ระหว่างอิหร่าน - รัฐสำคัญในตะวันออกกลาง และสหรัฐอเมริกา กล่าวว่า fawaz gerges ศาสตราจารย์ด้านตะวันออกกลางศึกษาที่วิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งกรุงลอนดอน .

ที่สำคัญคือความคิดที่อยู่เบื้องหลังข้อตกลงในการแลกเปลี่ยนสำหรับ จำกัด ในการดำเนินโครงการนิวเคลียร์อิหร่านจะได้รับการบรรเทาจากการลงโทษในขณะที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการของโปรแกรมอะตอมเพื่อสันติ

หลังจากข่าวของการจัดการชุมนุม Yukiya Amano , หัวหน้าสำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ ,กล่าวว่าเขาได้ลงนามใน " โรดแมป " กับรัฐบาลอิหร่านชี้แจงของอดีตและปัจจุบันปัญหาที่โดดเด่นเกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน "

ไกลจาก
แต่การเจรจาระหว่างอิหร่านและประเทศมหาอำนาจ ในการเจรจาติดต่อยาว , ในเวียนนาโรงแรมอยู่ไกลจากจุดสิ้นสุดของเรื่องราว .

รายละเอียดในเงื่อนไขที่ตกลงกันในประเด็นทางเทคนิคที่สำคัญไม่วันอังคารทันที

สัญญาคาดว่าจะเผชิญกับการต่อต้านอย่างรุนแรงจากรีพับลิกันในรัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา , รวมทั้งจากนายกรัฐมนตรีอิสราเอลเบนจามินนาทานนาฮู , วิจารณ์แนวทางของการเจรจา

" จากรายงานเบื้องต้น แล้วเราสามารถสรุปได้ว่า ข้อตกลงนี้ คือความผิดพลาดทางประวัติศาสตร์สำหรับโลก" นาทานนาฮูกล่าวว่า . " ไกลถึงสัมปทานที่ได้รับการทำในพื้นที่ทั้งหมดที่ควรจะป้องกันอิหร่านจากการได้รับความสามารถอาวุธนิวเคลียร์ "
.