Mekong dam a threat to rare dolphin

Mekong dam a threat to rare dolphins - and villagers too
THE DON SAHONG hydroelectric dam threatens the last 80 Irrawaddy dolphins in the Mekong River - as well as the livelihoods of the people downstream in Cambodia, who depend heavily on the river’s resources.
The people in Preah Romkel village of Stung Treng province claim their way of life is in danger. The eco-tourism that boosts the local economy will be destroyed if the endangered Irrawaddy dolphins are driven into extinction by the impact of the new Don Sahong Dam on the Laos-Cambodian border.
Lok Chanthou, deputy chief of Preah Romkel village, said villagers would be among the first to feel the impact of the dam. The Mekong river ecology would change and there would be no fish to catch and no dolphins to attract the tourists, she said.
“We are an eco-tourism community. Our lives depend on the river and its natural beauty. The dam construction is affecting tourism. If the dolphins die out, the tourism business will die as well,” Chanthou said.
She believes local people can generate much better income from tourism since the village was developed as an eco-tourism destination on the suggestion of a local NGO. Villagers now have an income from a dolphin-watching tour, restaurants and homestays for the tourists.
Jedtra Lang, a boat pilot for the dolphin tour, said he can make an average US$20 (Bt715) per day but now he is worried about the future of his career.
“I am very concerned about the dam because I can see that since the dam construction started the water quality is getting poorer and many fish are dying. I am afraid that such a change will affect the dolphins around here. If they die, the tourists will not come and I will lose my job,” said a worried Lang.
Chanthou argued that the ecological change to the river cannot be reversed and not only dolphins will die. People who drink the river water and eat its fish will also be hit hard by the dam, she said. “We are the victims of the dam. The dam will destroy all benefits that the river gives to us. How can anyone compensate for this loss?” she asked.
Looking out from the village, we saw the dam construction site as one of the many channels that form Si Phan Don, or the “Four Thousands Islands”. This part of the Mekong River breaks away through multiple tributaries and waterfalls that make it an ideal place for a hydropower dam, but it is also the habitat of the nearly extinct Mekong River Irrawaddy dolphin. 
 

 
Cambodia’s director of the World Wildlife Fund, Chhith Sam Ath, said the population of Irrawaddy dolphins was fewer than 80 at the last count in December last year. The Don Sahong Dam posted a serious threat to their existence.
“The Don Sahong Dam is blocking the main fish migration passage in the Mekong River. It will result in a major fish decline, which will surely cut the food supply for dolphins. [At the same time] the rock explosions and water pollution from the dam construction harms the dolphins directly,” Sam Ath said. He said that so far there were not any dolphin deaths due to the dam’s impact - but if the dam continues its construction, the future of the animals was dark.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม่โขงเขื่อนเป็นภัยคุกคามต่อปลาโลมาหายาก - และชาวบ้านเกินไปเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำแวดดอนคุกคามล่าสุด 80 ปลาโลมาอิรวดีในแม่น้ำโขง - ตลอดจนวิถีชีวิตของคนปลายน้ำในกัมพูชา ขึ้นอยู่กับทรัพยากรน้ำในแม่คนในหมู่บ้านของ Stung Treng Preah Romkel เรียกร้องชีวิตของตกอยู่ในอันตราย การท่องเที่ยวเชิงนิเวศช่วยเศรษฐกิจท้องถิ่นจะถูกทำลายหากปลาโลมาอิรวดีใกล้สูญพันธุ์ถูกขับเข้าสู่สูญพันธุ์ผลกระทบเขื่อนแวดดอนใหม่บนชายแดนลาว-กัมพูชาLok Chanthou รองประธานหมู่บ้าน Preah Romkel กล่าวว่า ชาวบ้านจะเป็นคนแรกที่รู้สึกว่าผลกระทบของเขื่อน เธอบอกว่า จะเปลี่ยนระบบนิเวศแม่น้ำโขง และจะมีปลาไม่จับและไม่มีปลาโลมาเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว"เราจะเป็นการท่องเที่ยวชุมชน ชีวิตของเราอยู่แม่น้ำและความงดงามทางธรรมชาติ การก่อสร้างเขื่อนมีผลกระทบต่อการท่องเที่ยว ถ้าปลาโลมาที่ตายออก ธุรกิจการท่องเที่ยวจะตายเช่น Chanthou กล่าวว่าเธอเชื่อคนในท้องถิ่นสามารถสร้างรายได้มากขึ้นจากการท่องเที่ยวตั้งแต่หมู่บ้านได้รับการพัฒนาเป็นปลายทางที่การท่องเที่ยวในการแนะนำขององค์กรพัฒนาเอกชนในท้องถิ่น ชาวบ้านตอนนี้มีรายได้จากการทัวร์ดูปลาโลมา ร้านอาหาร และโฮมสเตย์สำหรับนักท่องเที่ยวลัง Jedtra นักบินเรือสำหรับโลมา กล่าวว่า เขาสามารถทำให้ค่าเฉลี่ย US$ 20 (Bt715) ต่อวัน แต่ตอนนี้ เขาเป็นห่วงอนาคตของอาชีพของเขา"ฉันกังวลมากเกี่ยวกับเขื่อน เพราะฉันเห็นว่า ตั้งแต่เริ่มการก่อสร้างเขื่อน กำลังด้อยคุณภาพน้ำ และปลามากกำลังตาย ฉันกลัวว่า การเปลี่ยนแปลงจะมีผลต่อปลาโลมาที่นี่ ถ้าพวกเขาตาย นักท่องเที่ยวจะไม่มา และผมจะสูญเสียงานของฉัน กล่าวว่า ทองหลางเป็นกังวลChanthou โต้เถียงว่า ไม่สามารถกลับรายการการเปลี่ยนแปลงระบบนิเวศแม่น้ำ และปลาโลมาไม่เพียงแต่จะตาย เธอกล่าวว่า ผู้ที่ดื่มน้ำในแม่น้ำ และกินปลาจะยังโดนหนักเขื่อน "เราเป็นเหยื่อเขื่อน เขื่อนจะทำลายผลประโยชน์ทั้งหมดที่แม่ให้กับเรา วิธีสามารถคนชดเชยขาด "เธอถามเรามองออกไปจากหมู่บ้าน เห็นสถานก่อสร้างเขื่อนเป็นหนึ่งในหลายช่องแบบฟอร์มศรีพันดอน หรือ "สี่พันเกาะ" ส่วนนี้ของการแม่น้ำโขงแบ่งออกไปผ่านหลายสายย่อยและน้ำตกที่ทำให้สถานที่ที่เหมาะสำหรับไฟฟ้าเขื่อน แต่ก็ยังเป็นถิ่นอาศัยของโลมาอิรวดีแม่น้ำโขงเกือบสูญพันธุ์   กองทุนสัตว์ป่าโลก Chhith Sam Ath กรรมการของกัมพูชากล่าวว่า ประชากรของปลาโลมาอิรวดีเป็นน้อยกว่า 80 ที่นับครั้งสุดท้ายในเดือนธันวาคมปี เขื่อนดอนแวดลงภัยคุกคามร้ายแรงการดำรงอยู่ของพวกเขา"เขื่อนแวดดอนบล็อกทางการโยกย้ายปลาหลักในแม่น้ำโขง มันจะส่งผลในปลาใหญ่ ซึ่งแน่นอนจะตัดแหล่งอาหารสำหรับปลาโลมา [ในเวลาเดียวกัน] ระเบิดหินและมลพิษทางน้ำจากอันตรายก่อสร้างเขื่อนปลาโลมาโดยตรง, " Sam Ath กล่าว เขาบอกว่า จนก็ไม่มีปลาโลมาตายเนื่องจากผลกระทบของเขื่อน - แต่หากก่อสร้างเขื่อน อนาคตของสัตว์เป็นสีเข้ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม่น้ำโขงเขื่อนเป็นภัยคุกคามต่อโลมาหายาก - และชาวบ้านเกินไป
ดอนสะโฮงเขื่อนคุกคามล่าสุด 80 โลมาอิรวดีในแม่น้ำโขง -. เช่นเดียวกับการดำรงชีวิตของผู้คนปลายน้ำในประเทศกัมพูชาที่ขึ้นอยู่กับหนักเกี่ยวกับทรัพยากรของแม่น้ำ
คนที่อยู่ใน หมู่บ้าน Preah Romkel ของจังหวัด Stung Treng อ้างวิถีชีวิตของพวกตกอยู่ในอันตราย Eco-การท่องเที่ยวที่ช่วยเพิ่มเศรษฐกิจท้องถิ่นจะถูกทำลายถ้าใกล้สูญพันธุ์โลมาอิรวดีถูกผลักดันเข้าสู่การสูญเสียจากผลกระทบของสะโฮงเขื่อนใหม่ดอนที่ชายแดนลาวกัมพูชา.
Lok Chanthou, รองหัวหน้าของหมู่บ้าน Preah Romkel กล่าวว่าชาวบ้านจะ จะเป็นกลุ่มแรกที่จะรู้สึกถึงผลกระทบของเขื่อน แม่น้ำโขงจะเปลี่ยนระบบนิเวศและจะมีการจับปลาและไม่มีโลมาเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวที่เธอกล่าวว่า.
"เรามีความเป็นชุมชนท่องเที่ยวเชิงนิเวศ ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับแม่น้ำและความงามของธรรมชาติ การก่อสร้างเขื่อนมีผลกระทบต่อการท่องเที่ยว หากโลมาตายออก, ธุรกิจการท่องเที่ยวจะตายเช่นกัน "Chanthou กล่าว.
เธอเชื่อว่าคนในท้องถิ่นสามารถสร้างรายได้ที่ดีมากจากการท่องเที่ยวตั้งแต่หมู่บ้านได้รับการพัฒนาเป็นปลายทางการท่องเที่ยวเชิงนิเวศในข้อเสนอแนะขององค์กรพัฒนาเอกชนในท้องถิ่น ชาวบ้านในขณะนี้มีรายได้จากการปลาโลมาดูทัวร์ร้านอาหารและโฮมสเตย์สำหรับนักท่องเที่ยวที่.
Jedtra หรั่งเป็นนักบินเรือทัวร์ปลาโลมากล่าวว่าเขาสามารถทำให้ค่าเฉลี่ย US $ 20 (ต่อ Bt715) ต่อวัน แต่ตอนนี้เขาเป็นห่วงเกี่ยวกับ อนาคตของอาชีพของเขา.
"ผมกังวลมากเกี่ยวกับเขื่อนเพราะผมจะเห็นได้ว่าตั้งแต่การก่อสร้างเขื่อนเริ่มต้นคุณภาพน้ำจะได้รับความยากจนและปลาจำนวนมากที่กำลังจะตาย ฉันกลัวว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจะมีผลต่อปลาโลมารอบ ๆ ที่นี่ หากพวกเขาตายนักท่องเที่ยวจะไม่มาและเราจะสูญเสียงานของฉัน "กล่าวว่ากังวล Lang.
Chanthou ถกเถียงกันอยู่ว่าการเปลี่ยนแปลงระบบนิเวศของแม่น้ำที่ไม่สามารถย้อนกลับและปลาโลมาไม่เพียง แต่จะตาย คนที่ดื่มน้ำในแม่น้ำและกินปลาก็จะได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการสร้างเขื่อนที่เธอกล่าวว่า "เรามีผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของเขื่อน เขื่อนจะทำลายผลประโยชน์ทั้งหมดที่แม่น้ำให้กับเรา ว่าทุกคนสามารถชดเชยการสูญเสียนี้หรือไม่? "เธอถาม.
มองออกไปจากหมู่บ้านเราเห็นเขื่อนที่ก่อสร้างเป็นหนึ่งในหลายช่องทางที่ฟอร์มศรีพันดอนหรือ" สี่พันเกาะ " เป็นส่วนหนึ่งของแม่น้ำโขงนี้แบ่งออกไปผ่านแควหลายและน้ำตกที่ทำให้มันเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการสร้างเขื่อนผลิตไฟฟ้าพลังน้ำ แต่ก็ยังเป็นที่อยู่อาศัยของเกือบจะสูญพันธุ์แม่น้ำโขงอิรวดีโลมา. 
 

 
ผู้อำนวยการของกัมพูชาของกองทุนสัตว์ป่าโลก Chhith Sam Ath กล่าวว่าประชากรโลมาอิรวดีเป็นน้อยกว่า 80 ที่นับในเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา ดอนสะโฮงเขื่อนโพสต์เป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อการดำรงอยู่ของพวกเขา.
"ดอนสะโฮงเขื่อนปิดกั้นเส้นทางอพยพของปลาหลักในแม่น้ำโขง มันจะมีผลในการลดลงของปลาที่สำคัญซึ่งก็จะตัดแหล่งอาหารสำหรับปลาโลมา [ในเวลาเดียวกัน] ระเบิดหินและมลพิษทางน้ำจากการก่อสร้างเขื่อนเป็นอันตรายต่อปลาโลมาโดยตรง "แซม Ath กล่าวว่า เขากล่าวว่าจนถึงขณะนี้มีไม่เสียชีวิตปลาโลมาอันเนื่องมาจากผลกระทบของเขื่อน - แต่ถ้าเขื่อนยังคงการก่อสร้างในอนาคตของสัตว์มืด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขื่อนแม่น้ำโขงคุกคามโลมา - หายาก และชาวบ้านด้วยพลังน้ำเขื่อนดอนสะหงที่คุกคามล่าสุด 80 ปลาโลมาในแม่น้ำโขง ตลอดจนวิถีชีวิตของคนปลายน้ำ ในกัมพูชา ซึ่งขึ้นอยู่กับหนักในทรัพยากรของแม่น้ำผู้คนในพระ romkel หมู่บ้านของจังหวัดสตึงแตรงเรียกร้องวิถีทางของชีวิตอยู่ในอันตราย การท่องเที่ยวเชิงนิเวศที่ผลักดันเศรษฐกิจในประเทศจะถูกทำลายถ้าสูญพันธุ์ปลาโลมาจะขับเคลื่อนในการสูญพันธุ์ โดยผลกระทบของเขื่อนดอนสะหงใหม่ที่ชายแดนเขมร ลาวโลก chanthou หัวหน้ารองของพระ romkel หมู่บ้าน กล่าวว่า ชาวบ้านจะเป็นหนึ่งในครั้งแรกที่จะรู้สึกถึงผลกระทบของเขื่อน แม่น้ำโขงนิเวศวิทยาจะเปลี่ยนไป และจะไม่มีปลาให้จับและปลาโลมาเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว เธอกล่าวว่า" เราเป็นการท่องเที่ยวเชิงนิเวศชุมชน ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับแม่น้ำและความงามของธรรมชาติ การสร้างเขื่อนมีผลกระทบต่อการท่องเที่ยว ถ้าปลาโลมาตาย ธุรกิจการท่องเที่ยวก็จะตายเช่นกัน " chanthou กล่าวเธอเชื่อว่าประชาชนสามารถสร้างรายได้จากการท่องเที่ยวดีขึ้น ตั้งแต่หมู่บ้านได้รับการพัฒนาเป็นปลายทางการท่องเที่ยวเชิงนิเวศในข้อเสนอแนะขององค์กรท้องถิ่น ตอนนี้ชาวบ้านจะมีรายได้จากดูปลาโลมาทัวร์ร้านอาหารและโฮมสเตย์ สำหรับนักท่องเที่ยวjedtra Lang , เรือนำร่องทัวร์ปลาโลมา , กล่าวว่าเขาสามารถทำเฉลี่ย US $ 20 ( bt715 ) ต่อวัน แต่ตอนนี้เขาเป็นกังวลเกี่ยวกับอนาคตของอาชีพของเขา" ผมกังวลมากเกี่ยวกับเขื่อน เพราะฉันเห็นว่าเนื่องจากการก่อสร้างเขื่อนเริ่มต้นคุณภาพน้ำเริ่มลดลง และปลาจำนวนมากตาย ผมกลัวว่าความเปลี่ยนแปลงจะส่งผลกระทบกับปลาโลมาที่นี่ ถ้าพวกเขาตาย นักท่องเที่ยวจะไม่มา ผมจะสูญเสียงานของฉัน " กล่าวว่า เป็นห่วง แลงค์chanthou แย้งว่า การเปลี่ยนแปลงระบบนิเวศแม่น้ำไม่สามารถย้อนกลับและไม่เพียง แต่คุณจะตาย คนที่ดื่มน้ำและกินปลา มันก็จะถูกกระทบอย่างหนักโดยเขื่อน เธอกล่าวว่า " เราเป็นเหยื่อของเขื่อน เขื่อนจะทำลายผลประโยชน์ทั้งหมดที่แม่น้ำให้กับเรา วิธีทุกคนสามารถชดเชยความสูญเสียนี้ " เธอถามมองออกไปจากหมู่บ้าน เราเห็นสถานที่ก่อสร้างเขื่อนเป็นช่องทางหนึ่งในหลายรูปแบบ ศรีพันดอน หรือ " สี่พันเกาะ " ส่วนนี้ของแม่น้ำโขงแบ่งออกไปผ่านแควหลายและน้ำตกที่ทำให้มันเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับ เขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำ แต่มันยังเป็นถิ่นอาศัยของเกือบสูญพันธุ์แม่น้ำโขงโลมาอิรวดี .    ของกัมพูชา ผู้อำนวยการกองทุนสัตว์ป่าโลก chhith สมอาจ กล่าวว่า ประชากรของปลาโลมาอิรวดี คือ น้อยกว่า 80 ที่นับครั้งสุดท้ายในเดือนธันวาคมปีที่แล้ว ที่เขื่อนดอนสะหงโพสต์ภัยคุกคามร้ายแรงต่อชีวิตของพวกเขา" เขื่อนดอนสะหงคือการปิดกั้นทางเดินหลักการโยกย้ายปลาในแม่น้ำโขง ก็จะส่งผลในการปฏิเสธปลาหลักซึ่งจะต้องตัดแหล่งอาหารสำหรับปลาโลมา [ พร้อมกัน ] หินกระจาย และมลพิษจากการก่อสร้างเขื่อนเป็นอันตรายต่อปลาโลมาโดยตรง " สมอาจ กล่าว เขากล่าวว่าจนถึงขณะนี้มีปลาโลมาตายเนื่องจากการใด ๆของผลกระทบเขื่อน - แต่ถ้าเขื่อนยังคงการก่อสร้างในอนาคตของสัตว์ก็มืด