Such sensitivity is essential when

Such sensitivity is essential when adapting or translating ads developed in one culture for use in others (Anholt 2000:5): Translating advertising copy is like painting the tip of an iceberg and hoping the whole thing will turn red.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไวดังกล่าวเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อมีการดัดแปลง หรือแปลโฆษณาพัฒนาในวัฒนธรรมหนึ่งสำหรับใช้ในที่อื่น ๆ (Anholt 2000:5): แปลคัดลอกโฆษณาเป็นเหมือนภาพวาดปลายของภูเขาน้ำแข็ง และหวังว่าสิ่งทั้งหมดจะเปลี่ยนเป็นสีแดง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไวดังกล่าวเป็นสิ่งสำคัญเมื่อการปรับตัวหรือแปลโฆษณาการพัฒนาในวัฒนธรรมหนึ่งเพื่อใช้ในการอื่น ๆ (Anholt 2000: 5): สำเนาการโฆษณาแปลเป็​​นเหมือนภาพวาดปลายของภูเขาน้ำแข็งและหวังว่าสิ่งที่ทั้งจะเปลี่ยนเป็นสีแดง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เช่นความไวเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อปรับหรือพัฒนาแปลโฆษณาในวัฒนธรรมเพื่อใช้ในผู้อื่น ( แอนโฮล์ต 2000:5 ) : แปลข้อความโฆษณาเป็นเหมือนภาพวาดปลายของภูเขาน้ำแข็งและหวังว่าเรื่องทั้งหมดจะเปลี่ยนเป็นสีแดง