Agreement for a period of two (2) y

Agreement for a period of two (2) years thereafter, it covenants that they shall not, for itself, or through,
on behalf of, or in conjunction with any person, or legal Entity: (i) divert or attempt to divert any present
or prospective Franchisee (or anyone who was a prospective Franchisee 12 months before such date), to
any competitor, by inducement or otherwise, or do or perform, any other act injurious or prejudicial to
the goodwill associated with the Marks and the Global Master System or (ii) employ or seek to employ
any person who is or has been within the previous six (6) days employed by Global or induce such
person to leave his or her employment
11.4 Exceptions to Non-Compete Covenants. Sections 11.1, 11.2 and 11.3 shall not apply to
ownership by Master Licensee or a Master Licensee Owner of a less than five percent (5%) beneficial
interest in the outstanding equity securities of any Competitive Business registered under any nationally
recognized security exchange.
11.5 Reducing Scope of Covenants. Global shall have the right, in its sole discretion, to reduce
the scope of any covenant set forth in Sections 11.1 and 11.2, or any portion thereof, without Master
Licensee's consent, effective immediately upon receipt by Master Licensee of written notice thereof,
and Master Licensee agrees that it shall comply forthwith with any covenant as so modified, which shall
be fully enforceable.
11.6 Enforceability of Covenants Not Affected by Master Licensee Claims. The existence of
any claims Master Licensee may have against Global, whether or not arising from this Agreement, shall
not constitute a defense to the enforcement by Global of the covenants in this Article 13. Master
Licensee shall pay all costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) incurred by Global in
connection with the enforcement of this Article 13.
11.7 Covenants from Individuals. Master Licensee shall obtain and furnish to Global executed
covenants similar in substance to those set forth in this Article 13 from all Franchisees and all Master
Licensee Owners. Every covenant required by this Section 11.7 shall be in a form acceptable to Global,
and shall include, without limitation, a designation of Global as a third party beneficiary of the
covenants with the independent right to enforce them.
11.8 Breach of Covenants Causes Irreparable Injury. Master Licensee acknowledges that the
violation of any covenant in this Article 13 would result in irreparable injury to Global for which no
adequate remedy at law may be available, and Master Licensee consents to the issuance of, and agrees
to pay all court costs and reasonable attorneys' fees incurred by Global in obtaining, without the posting
of any bond, an ex parte or other order for injunctive or other legal or equitable relief with respect to
such conduct or action.
12. INDEPENDENT CONTRACTOR AND INDEMNIFICATION
12.1 No Fiduciary Relationship and Independent Contractor. This Agreement does not create
a fiduciary relationship between the Parties. Each Party shall be an independent contractor to the other,
and nothing in this Agreement is intended to constitute or appoint either Party an agent, legal
representative, subsidiary, joint venturer, partner or employee of the other for any purpose whatsoever.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงสำหรับรอบระยะเวลาสอง (2) ปีหลังจากนั้น มันพันธสัญญาที่ว่า พวกเขาจะไม่ ตัวเอง หรือ ผ่าน ในนามของ หรือร่วมกับบุคคล หรือนิติบุคคล: (i) สำราญ หรือพยายามใด ๆ ปัจจุบันสำราญ หรือแฟรนไชส์ผู้สนใจ (หรือใครก็ตามที่มีแฟรนไชส์ผู้สนใจ 12 เดือนก่อนวันดังกล่าว), การ คู่แข่งใด ๆ โดย inducement หรือ มิฉะนั้น หรือไม่ หรือ ทำ การกระทำอื่นใดเปลือง หรือ prejudicial การ ค่าความนิยมที่เกี่ยวข้องกับเครื่องหมาย และ ระบบหลักสากล หรือ (ii) จ้าง หรือแสวงหาการจ้างงาน บุคคลใด ๆ ที่เป็น หรือได้รับภายในก่อนหน้านี้หก (6) วันจ้าง โดยสากลเช่นก่อให้เกิด คนที่จะปล่อยงานของเขา หรือเธอ11.4 ข้อยกเว้นการแข่งขันไม่ใช่พันธสัญญา ไม่ต้องใช้ส่วน 11.1, 11.2 และ 11.3 ความเป็นเจ้าของ โดยหลักผู้รับใบอนุญาตหรือเจ้าของผู้รับใบอนุญาตหลักของน้อยกว่าร้อยละ 5 (5%) ประโยชน์ สนใจในหลักทรัพย์หุ้นที่โดดเด่นของธุรกิจแข่งขันลงทะเบียนภายใต้ผลงาน รู้จักแลกเปลี่ยนความปลอดภัย 11.5 ลดขอบเขตของพันธสัญญา ทั่วโลกมีสิทธิ การดุลยพินิจ ลด ขอบเขตของกติกาใด ๆ ที่กำหนดไว้ในส่วน 11.1 และ 11.2 หรือส่วนหนึ่งส่วนใดดังกล่าว โดยไม่มีหลัก ความยินยอมของผู้รับใบอนุญาต มีผลบังคับใช้ทันทีโดยหลักผู้รับใบอนุญาตทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรดังกล่าว และผู้รับใบอนุญาตหลักตกลงว่า มันจะเป็นไปตาม forthwith พันธสัญญาใด ๆ เพื่อเป็น การปรับเปลี่ยน ซึ่งจะ มีบุคลากรทั้งหมด11.6 enforceability ของพันธสัญญาที่ไม่ได้รับผลกระทบ โดยอ้างหลักผู้รับใบอนุญาต การดำรงอยู่ของจะเรียกร้องใด ๆ หลักผู้รับใบอนุญาตอาจมีกับสากล ไม่เกิดจากข้อตกลงนี้ ไม่ถือเป็นการป้องกันการบังคับโดยสากลของพันธสัญญาใน 13 บทความนี้ หลัก ผู้รับใบอนุญาตต้องจ่ายต้นทุนและค่าใช้จ่าย (รวมค่าธรรมเนียมของทนายความสมเหตุสมผล) ทั่วโลกใน เชื่อมต่อกับการบังคับ 13 บทความนี้11.7 พันธสัญญาจากบุคคล หลักผู้รับใบอนุญาตจะได้รับ และกล่าวการดำเนินการทั่วโลก พันธสัญญาที่คล้ายสารที่กำหนดไว้ใน 13 บทความนี้ทั้งหมด Franchisees และหลักทั้งหมด เจ้าของผู้รับใบอนุญาต ทุกสัญญาที่จำเป็น 11.7 ส่วนนี้จะมีในแบบที่ยอมรับทั่วโลก และจะรวม ไม่จำกัด กำหนดของสากลเป็นผู้รับผลประโยชน์อื่นของการ พันธสัญญาที่ มีสิทธิอิสระบังคับใช้นั้น11.8 ละเมิดพันธสัญญาทำให้บาดเจ็บส่ง หลักผู้รับใบอนุญาตรับทราบที่จะ ละเมิดกติกาใด ๆ ใน 13 บทความนี้จะทำให้บาดเจ็บที่ส่งไปทั่วโลกซึ่งไม่ พอแก้ไขกฎหมายอาจพร้อมใช้งาน และผู้รับใบอนุญาตหลักความยินยอมของกับการออก และตกลง การชำระต้นทุนศาลทั้งหมดและค่าธรรมเนียมของทนายความสมเหตุสมผลที่เกิดขึ้น โดยสากลในการรับของ ไม่มีการลงรายการบัญชี ของพันธะใด ๆ มีโทษ parte injunctive หรืออื่น ๆ ตามกฎหมาย หรือเป็นธรรมบรรเทาด้วย respect อื่น ๆ เพื่อ ปฏิบัติหรือดำเนินการดังกล่าว12. ขึ้นอยู่กับผู้รับเหมาและ INDEMNIFICATION12.1 ความสัมพันธ์ Fiduciary ไม่และผู้รับเหมาอิสระ ไม่มีสร้างข้อตกลงนี้ ความสัมพันธ์ fiduciary ระหว่างคู่สัญญา แต่ละฝ่ายจะมีผู้รับเหมาอิสระอื่น ๆและไม่มีสิ่งใดในข้อตกลงนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อประกอบ หรือทั้งสองฝ่ายแต่งตั้งตัวแทน กฎหมาย ตัวแทน บริษัท venturer ร่วม คู่ หรือพนักงานอื่นเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ เลย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงระยะเวลาสอง (2)
ปีหลังจากนั้นก็พันธสัญญาว่าพวกเขาจะไม่ได้สำหรับตัวเองหรือโดยผ่านในนามของหรือร่วมกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือนิติบุคคลตามกฎหมาย(i) เบี่ยงเบนความสนใจหรือพยายามที่จะเบี่ยงเบนความสนใจในปัจจุบันใด ๆ
หรือในอนาคตแฟรนไชส์ ​​(หรือใครก็ตามที่เป็นแฟรนไชส์ในอนาคต 12 เดือนก่อนวันดังกล่าว)
เพื่อคู่แข่งโดยการจูงใจหรืออื่นๆ
หรือทำหรือดำเนินการกระทำอื่นใดที่ทำให้เกิดความเสียหายหรือผลร้ายที่จะค่าความนิยมที่เกี่ยวข้องกับเครื่องหมายและควบคุมระบบทั่วโลกหรือ (ii)
การจ้างงานหรือหาทางที่จะจ้างบุคคลใดๆ หรือได้รับก่อนหน้านี้ภายในหก (6)
วันที่จ้างมาจากทั่วโลกหรือทำให้เกิดเช่นคนที่จะออกจากงานของเขาหรือเธอ
11.4 ข้อยกเว้นไม่แข่งขันพันธสัญญา ส่วน 11.1, 11.2 และ 11.3
จะไม่นำไปใช้กับการเป็นเจ้าของโดยโทผู้รับใบอนุญาตหรือปริญญาโทได้รับอนุญาตเจ้าของน้อยกว่าร้อยละห้า(5%)
ประโยชน์ที่น่าสนใจในตราสารทุนที่โดดเด่นของธุรกิจการแข่งขันใดๆ ที่จดทะเบียนภายใต้ใด ๆ
ในระดับประเทศการแลกเปลี่ยนการรักษาความปลอดภัยได้รับการยอมรับ.
11.5 ลด ขอบเขตของพันธสัญญา ทั่วโลกมีสิทธิในดุลยพินิจของตนเพื่อลดขอบเขตของพันธสัญญาใด ๆ ที่กำหนดไว้ในมาตรา 11.1 และ 11.2 หรือส่วนหนึ่งส่วนใดของมันโดยไม่ต้องโทได้รับความยินยอมของผู้รับอนุญาตมีผลทันทีเมื่อได้รับโดยโทผู้รับใบอนุญาตของหนังสือแจ้งดังกล่าวและปริญญาโทผู้รับใบอนุญาตตกลงว่าจะต้องปฏิบัติตามทันทีด้วยพันธสัญญาใด ๆ ที่เป็นแก้ไขเพื่อที่จะใช้บังคับได้อย่างเต็มที่. 11.6 การบังคับใช้ของพันธสัญญาไม่ได้รับผลกระทบจากการเรียกร้องปริญญาโทได้รับอนุญาต การดำรงอยู่ของการเรียกร้องใด ๆ โทผู้รับใบอนุญาตอาจจะมีกับทั่วโลกไม่ว่าจะเป็นหรือไม่ที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้จะได้เป็นการป้องกันการบังคับจากทั่วโลกของพันธสัญญาในข้อนี้13. โทผู้รับใบอนุญาตจะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดและค่าใช้จ่าย(รวมทั้งทนายความที่เหมาะสม 'ค่าใช้จ่าย) ที่เกิดขึ้นทั่วโลกในการเชื่อมต่อกับการบังคับใช้ของข้อนี้13 11.7 พันธสัญญาจากบุคคล ปริญญาโทผู้รับใบอนุญาตต้องได้รับและให้ทั่วโลกที่จะดำเนินการตามพันธสัญญาที่คล้ายกันในสารที่ระบุไว้ในมาตรา 13 นี้จากแฟรนไชส์ทั้งหมดและปริญญาโทได้รับอนุญาตเจ้าของ พันธสัญญาที่ทุกคนจำเป็นต้องใช้ตามความในมาตรา 11.7 นี้จะเป็นในรูปแบบที่ได้รับการยอมรับทั่วโลกและให้รวมถึงแต่ไม่ จำกัด เพียงการกำหนดของโลกเป็นผู้รับผลประโยชน์ของบุคคลที่สามของพันธสัญญามีสิทธิที่เป็นอิสระในการบังคับใช้พวกเขา. 11.8 ละเมิดพันธสัญญาสาเหตุไม่สามารถแก้ไขได้บาดเจ็บ . ปริญญาโทได้รับอนุญาตยอมรับว่าละเมิดพันธสัญญาใด ๆ ในข้อ 13 นี้จะส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บไม่สามารถแก้ไขได้ทั่วโลกที่ไม่มีวิธีการรักษาที่เพียงพอที่กฎหมายอาจจะมีและปริญญาโทได้รับอนุญาตยินยอมที่จะออกและตกลงที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดของศาลและทนายความที่เหมาะสม'ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากทั่วโลกในการได้รับโดยไม่ต้องโพสต์ของตราสารหนี้ใด ๆ อดีตหมอนี่หรือคำสั่งอื่น ๆ สำหรับคำสั่งศาลหรือการบรรเทาทุกข์ทางกฎหมายหรือเป็นธรรมเกี่ยวกับการดำเนินการดังกล่าวหรือการกระทำ. 12 ผู้รับเหมาอิสระและการชดใช้ค่าเสียหาย12.1 ไม่มีความไว้วางใจและความสัมพันธ์ผู้รับเหมาอิสระ ข้อตกลงนี้จะไม่สร้างความสัมพันธ์ความไว้วางใจระหว่างคู่สัญญา ภาคีแต่ละฝ่ายจะเป็นผู้รับเหมาอิสระไปที่อื่น ๆและไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นการแต่งตั้งหรือทั้งพรรคตัวแทนทางกฎหมายตัวแทนย่อยกิจการร่วมค้าพันธมิตรหรือลูกจ้างของอื่น ๆ เพื่อจุดประสงค์ใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงสำหรับช่วงสอง ( 2 ) ปีต่อมาพันธสัญญาที่พวกเขาจะไม่สำหรับตัวเองหรือผ่าน
แทนหรือร่วมกับบุคคลหรือนิติบุคคล : ( ฉัน ) ยักย้ายหรือพยายามที่จะเบี่ยงเบนใด ๆในปัจจุบันหรือในอนาคต
แฟรนไชส์ ( หรือใครที่เป็นแฟรนไชส์ในอนาคต 12 เดือน ก่อนวันดังกล่าว )

มีคู่แข่ง โดยการชักชวน หรือ หรือ หรือแสดงดำเนินการใด ๆอื่น ๆเปลือง หรืออคติกับ
ค่าความนิยมที่เกี่ยวข้องกับเครื่องหมายและสากลต้นแบบระบบหรือ ( ii ) จ้างหรือขอจ้าง
บุคคลใดที่เป็นหรือได้รับภายในก่อนหน้านี้หก ( 6 ) วัน ( หรือใช้ให้เกิด เช่น ให้ทิ้งหรือ

คนจ้างงานของเธอเนื่องจากข้อยกเว้นไม่แข่งขัน ข้อ . ส่วน 11.1 , 11.2 และสภาวะเศรษฐกิจจะไม่ใช้

กรรมสิทธิ์โดยอาจารย์ผู้รับใบอนุญาตหรือผู้รับใบอนุญาตเจ้าของต้นแบบของน้อยกว่าร้อยละห้า ( 5% ) ประโยชน์ที่โดดเด่นของหลักทรัพย์หุ้น
ในการแข่งขันใด ๆ ธุรกิจที่จดทะเบียนภายใต้โอเปอเรเตอร์
รู้จักการแลกเปลี่ยน
11.5 ลดขอบเขตของข้อ . โลกย่อมมีสิทธิใช้ดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวในการลดขอบเขตของ
พันธสัญญาที่กำหนดไว้ในมาตรา 3 และ 11 .