Political transition and trendsWhen

Political transition and trends
When the SLORC came to power, it promised to supervise a return to civilian rule once the situation became normal and law and order prevailed. It allowed political parties to be formed to contest the elections. The general election was held on 27 May 1990 and was regarded as fair by most observers. The National League for Democracy (NLD), led by Daw Aung San Suu Kyi (DASSK, the daughter of the late Aung San), won 392 seats out of 485, though she herself was then under house arrest. Subsequently, the NLD called for a prompt transfer of power. The SLORC responded by announcing on 27 July 1990 that the elected representatives would be responsible only for drafting a new constitution but could not form a government. From then onwards the military government and the opposition groups – the NLD, its allied parties, expatriate dissidents, and an alliance of rebels and exiles called the Democratic Alliance of Burma (DAB) – have been at odds over the nature of the political transition, with the NLD holding on to its election victory as the mandate to govern Myanmar. The United States, Britain and other Western countries supported the opposition’s call for the military to transfer power to the NLD and return to the barracks. They also punished the government by imposing economic sanctions, banning armament sales and denying entry visas to senior government and military officials.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและแนวโน้ม
SLORC เมื่อได้อำนาจมาแล้วก็สัญญาว่าจะดูแลผลตอบแทนให้กับพลเรือนปกครองเมื่อสถานการณ์ปกติและกลายเป็นกฎหมายและระเบียบเกลี้ยกล่อม มันเปิดโอกาสให้พรรคการเมืองที่จะสร้างขึ้นเพื่อแข่งขันในการเลือกตั้ง การเลือกตั้งทั่วไปที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 1990 และได้รับการยกย่องในฐานะผู้สังเกตการณ์ที่เป็นธรรมมากที่สุด สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (NLD)นำโดยนางอองซานซูจี (dassk ลูกสาวของปลายอองซาน) ชนะ 392 ออกจากที่นั่ง 485 แต่เธอเองก็ถูกกักบริเวณในบ้าน ต่อมาพรรค NLD ที่เรียกว่าสำหรับการถ่ายโอนที่รวดเร็วของการใช้พลังงาน SLORC ตอบโต้ด้วยการประกาศเมื่อ 27 กรกฎาคม 1990 ว่าการเลือกตั้งสภาผู้แทนราษฎรจะต้องรับผิดชอบสำหรับการร่างรัฐธรรมนูญใหม่ แต่ก็ไม่สามารถจัดตั้งรัฐบาลพรรค NLD ฝ่ายพันธมิตรที่ต่อต้านชาวต่างชาติและความสัมพันธ์ของพวกกบฏและเนรเทศที่เรียกว่าพันธมิตรประชาธิปไตยของพม่า (ตบเบา ๆ ) - - จากนั้นรัฐบาลทหารและกลุ่มต่อต้านเป็นต้นไปได้ที่อัตราต่อรองที่เหนือธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง, กับพรรค NLD การถือครองไปสู่​​ชัยชนะการเลือกตั้งที่เป็นอำนาจในการปกครองพม่า สหรัฐอเมริกาสหราชอาณาจักรและประเทศตะวันตกอื่น ๆ ที่สนับสนุนการเรียกร้องของฝ่ายค้านสำหรับทหารที่จะถ่ายโอนอำนาจให้พรรค NLD และกลับไปที่ค่ายทหาร พวกเขาลงโทษยังรัฐบาลโดยการจัดเก็บภาษีคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจห้ามขายอาวุธยุทโธปกรณ์และการปฏิเสธวีซ่าให้กับรัฐบาลระดับสูงและเจ้าหน้าที่ทหาร.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปลี่ยนแปลงทางการเมืองและแนวโน้ม
SLORC เมื่อมาถึงพลังงาน เรื่องสัญญาการควบคุมกลับไปยังกฎพลเรือนเมื่อสถานการณ์เป็นปกติ และกฎหมายและแผ่ขยายไป จะอนุญาตให้พรรคการเมืองให้เป็นรูปแบบการแข่งขันเลือกตั้ง การเลือกตั้งทั่วไปวันที่ 27 1990 พฤษภาคม และถือเป็นงานแสดงสินค้า โดยผู้สังเกตการณ์มากที่สุด สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (พรรค NLD), นำ โดยโออองซานซูจี (DASSK ลูกสาวของอองซานสาย) ชนะที่นั่ง 392 จาก 485 แม้ว่าตัวเขาเองได้แล้วขังบ้าน ในเวลาต่อมา พรรค NLD เรียกสำหรับการโอนย้ายให้พลังงาน SLORC การตอบสนอง โดยการประกาศบน 27 กรกฎาคมปี 1990 ตัวแทนป่าวจะรับผิดชอบสำหรับการร่างรัฐธรรมนูญใหม่เท่านั้น แต่สามารถฟอร์มรัฐบาล จากแล้ว เป็นต้นไปรัฐบาลทหารและกลุ่มฝ่ายค้านพรรค NLD ฝ่ายของพันธมิตร ชาวต่างชาติ dissidents และพันธมิตรของกบฏและ exiles ที่เรียกว่าตบแบบประชาธิปไตยพันธมิตรของพม่า (เบา ๆ) – ได้รับ odds ที่เหนือธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง พรรค NLD ครองเพื่อชัยชนะของการเลือกตั้งเป็นข้อบังคับเพื่อควบคุมประเทศพม่า สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักรและประเทศตะวันตกอื่น ๆ ได้รับการสนับสนุนของฝ่ายค้านเรียกร้องทหารเพื่อถ่ายโอนอำนาจให้พรรค NLD และกลับไปค่ายทหาร จะโทษรัฐบาล โดยสถานะทางเศรษฐกิจลงโทษ ห้ามขายอาวุธยุทโธปกรณ์ และการปฏิเสธวีซ่ารายการให้รัฐบาลและเจ้าหน้าที่ทหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเปลี่ยนผ่านทางการเมืองและแนวโน้ม
เมื่อ Order Restoration Council ที่เข้ามาสู่อำนาจก็สัญญาว่าจะดูแลกลับไปที่กฎข้อที่พลเรือนเมื่อสถานการณ์ที่กลายเป็นเรื่องปกติและการสั่งซื้อและกฎหมายก็ชนะ ที่ได้รับอนุญาตให้บุคคลทางการเมืองจะมีขึ้นเพื่อการประกวดการเลือกตั้ง การเลือกตั้งทั่วไปที่มีขึ้นเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 1990 และถือว่าเป็นงานโดยบรรดานักสังเกตการณ์ส่วนใหญ่ ชาติพรีเมียร์ลีกเพื่อประชาธิปไตย(พรรคเอ็นแอลดี)นำทางโดยลอบสังหารดอว์ขิ่นจีนางอองซานซูจี( dassk บุตรสาวของนางอองซานช่วงดึก)ได้รับรางวัล 392 ที่นั่งแม้ว่าจะออกจาก 485 นั้นเธอก็ถูกจับกุมบ้าน ภายหลัง พรรคเอ็นแอลดีที่เรียกว่าสำหรับการถ่ายโอนให้พรอมต์ของพลังงาน Order Restoration Council ได้ตอบโดยประกาศในวันที่ 27 กรกฎาคม 1990 ที่ผู้แทนราษฎรที่มาจากการเลือกตั้งจะต้องรับผิดชอบสำหรับการร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่แต่ไม่สามารถเป็นรัฐบาลได้จากจากนั้นเป็นต้นไปที่รัฐบาลทหารและกลุ่มฝ่ายค้าน - พรรคเอ็นแอลดีที่คู่กรณีซึ่งเป็นพันธมิตรของบรรดาผู้ไม่เห็นด้วยกับรัฐบาลต่างประเทศและเป็นพันธมิตรของกบฏและถูกเนรเทศเรียกว่าประชาธิปไตยเป็นพันธมิตรของพม่า( DAB ) - ได้รับการที่ไม่ลงรอยกันในลักษณะของการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่พร้อมด้วยพรรคเอ็นแอลดีที่อยู่ในเพื่อชัยชนะการเลือกตั้งเป็นอำนาจหน้าที่ในการควบคุมประเทศพม่า สหรัฐอเมริกาอังกฤษและประเทศตะวันตกอื่นๆที่สนับสนุนการโทรของฝ่ายค้านที่ให้กองทัพที่จะถ่ายโอนพลังงานเพื่อพรรคเอ็นแอลดีและกลับไปยังค่ายทหาร พวกเขายังมีความผิดต้องระวางโทษของรัฐบาลโดยมีความโดดเด่นและมีการลงโทษทางเศรษฐกิจห้ามใช้แฟลชไดร์ฟการขายอาวุธยุทธ ภัณฑ์ และปฏิเสธการจดทะเบียนสมรสการจดทะเบียนหย่าการเข้าไปยังเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลและทหาร.