The Betawi accent is evident in the

The Betawi accent is evident in the pronunciation of benar (correct) as bener, kalau (if) as kalo, and bohong (to lie) as bo’ong. Prefixes and suffixes, too, have been borrowed from Betawi. For example, the -in suffix, used to make verbs, is common in youth speech and supplements the standard Indonesian suffixes -i and -kan. The -in suffix can be used in place of -i and -kan and is sometimes used in sentences where standard Indonesian goes without suffixation (e.g. bantuin in place of membantu). Young Indonesians casually choose from all three suffixes and it is not uncommon to find both standard and non-standard verbs in the one sentence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เน้นเบตาวีได้ชัดในการออกเสียงของ benar (ถูกต้อง) bener, kalau (ถ้า) เป็น kalo อัดแคม bohong (โกหก) เป็น bo'ong มีการยืมเลขนำหน้าและส่วนต่อท้าย เกินไป จากเบตาวี ตัวอย่างเช่น, -ต่อท้าย ใช้ทำกริยา เป็นในคำพูดของเยาวชน และเสริมส่วนต่อท้ายที่อินโดนีเซียมาตรฐาน -i และ-คัง -ในส่วนต่อท้ายสามารถใช้แทน -i และ -kan และบางครั้งใช้ในประโยคที่อินโดนีเซียมาตรฐานไป โดย suffixation (เช่น bantuin แทน membantu) หนุ่มสาวชาวตั้งใจเลือกจากส่วนต่อท้ายที่สามทั้งหมด และมันก็ไม่แปลกที่จะหาทั้งมาตรฐาน และมาตรฐานกริยาในประโยคหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Betawi สำเนียงเห็นได้ชัดในการออกเสียงของ benar (ที่ถูกต้อง) ในฐานะ bener, kalau (ถ้า) เป็น Kalo และ Bohong (ไปนอน) เป็น bo'ong คำนำหน้าและคำต่อท้ายเกินไปได้รับการยืมมาจาก Betawi ยกตัวอย่างเช่นคำต่อท้าย -in ใช้ในการทำคำกริยาเป็นเรื่องธรรมดาในคำพูดของเยาวชนและอาหารเสริมต่อท้ายอินโดนีเซียมาตรฐาน -i และ -kan ต่อท้าย -in สามารถนำมาใช้ในสถานที่ของ -i และ -kan และบางครั้งจะใช้ในประโยคที่มาตรฐานอินโดนีเซียไปโดยไม่ suffixation (เช่น bantuin ในสถานที่ของ membantu) อินโดนีเซียหนุ่มตั้งใจเลือกจากทั้งสามคำต่อท้ายและมันก็ไม่แปลกที่จะหาคำกริยาทั้งมาตรฐานและไม่ได้มาตรฐานในประโยคหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่เห็นได้ชัดใน Betawi สำเนียงการออกเสียงที่ถูกต้อง ( ขวา ) เป็น bener kalau , ( ถ้า ) เป็นคาโล และ bohong ( โกหก ) เป็น bo"ong . คำนำหน้า และต่อท้ายด้วย ได้ยืม Betawi . ตัวอย่างเช่น ในส่วนต่อท้ายที่ใช้ทำกริยา พบบ่อยในการพูดของเยาวชนและอาหารเสริมมาตรฐานภาษาไทยต่อท้าย - และ - คัน . - ในวิภัตติสามารถใช้ในสถานที่ของ - และ - กาญจน์และบางครั้งใช้ในประโยคที่ภาษาไทยมาตรฐานไปโดยไม่ suffixation ( เช่น bantuin ในสถานที่เป็นประโยชน์ ) หนุ่มชาวอินโดนีเซียก็เลือกจากทั้ง 3 ปัจจัย และมันไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพบทั้งมาตรฐานและไม่มาตรฐานกริยาในประโยคหนึ่ง