THE SUPREME Court has given a two-y

THE SUPREME Court has given a two-year suspended jail term to an environmental activist for violating the liberty of Gulf Electric Co employees during their area observation for the Bo Nok and Hin Krud coal-fired power plant projects in Prachuap Khiri Khan province in 2001.
The judge at Ratchadaphisek Criminal Court yesterday read the final verdict to imprison the case's fifth defendant, Chaiyot Khanthong, for one year and six months along with a Bt3,000 fine. The court then suspended Chaiyot's imprisonment.

As the appeal to the Supreme Court only concerned Chaiyot, the sentences of four other defendants as ruled by the Appeals Court were maintained. The Appeals Court suspended a two-year jail term that a lower court had given Ladda Singlek and Korn-uma Phongnoi, while acquitting another male defendant, and dropped the case against the late activist Charoen Wat-aksorn because of his death.

Three Gulf Electric Co employees had filed a lawsuit in 2002 against five members of the Bo Nok and Hin Krud environmentalist group alleging they had been detained and harmed when they were on an observation visit in tambon Bo Nok on October 13, 2001. The plaintiffs said the defendants used fishing vessels to block their boat during the seaborne observation and forced them to stop the operation and return to the shore.

Chaiyot also allegedly entered the plaintiffs' boat and drove it back to shore.
Korn-uma, leader of the environmentalist group, said after the verdict reading that the group was pleased with the sentences, which allowed them the freedom to work and campaign for environment preservation.

"We are glad that no one was imprisoned as we need everyone on the mission to protect the public interest," she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลฎีกาได้รับคำคุกระงับ 2 ปีเพื่อเป็นกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมสำหรับละเมิดเสรีภาพของพนักงาน บริษัทไฟฟ้าอ่าวในระหว่างการสังเกตของตนตั้งโครงการถ่านหินโรงไฟฟ้าบ่อนอกและหิน Krud จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ในปีค.ศ. 2001ผู้พิพากษาที่ศาลอาญารัชดาภิเษกเมื่อวานอ่านตอนสุดท้ายจำคุกจำเลยเป็นกรณีห้า Chaiyot Khanthong หนึ่งปี และหกเดือนพร้อมกับ Bt3, 000 ดี ศาลระงับโทษจำคุกของ Chaiyot แล้วเป็นอุทธรณ์ศาลฎีกาเท่านั้นเกี่ยวข้อง Chaiyot ประโยคของสี่อื่นจำเลยเป็นปกครอง โดยศาลอุทธรณ์ถูกรักษาไว้ ศาลอุทธรณ์ระงับคำคุก 2 ปีศาลล่างได้ให้บริษัทลัดดา Singlek และ Phongnoi อุมากรณ์ ในขณะที่ acquitting ชายจำเลยอื่น และหลุดคดีกิจกรรมสายวัด-aksorn Charoen เนื่องจากตายพนักงาน บริษัทไฟฟ้าอ่าวทั้งสามได้ยื่นคดีในปี 2002 กับห้าคนของบ่อนอกและหิน Krud นักกลุ่ม alleging ได้ถูกกักตัว และอันตรายเมื่ออยู่บนการสังเกตไปในตำบลบ่อนอกในวันที่ 13 ตุลาคม 2544 โจทก์ว่า จำเลยจะใช้เรือประมงสกัดเรือของพวกเขาในระหว่างการสังเกต seaborne และบังคับให้หยุดการทำงาน และกลับไปยังชายฝั่งChaiyot ยังลักลอบใส่เรือของโจทก์ และขับรถกลับไปยังฝั่งกรณ์อุมา หัวหน้ากลุ่มนัก กล่าวว่า หลังจากตัดสินอ่านว่า กลุ่มก็พอใจกับประโยค ซึ่งได้รับอนุญาตให้อิสระในการทำงาน และรณรงค์เพื่ออนุรักษ์สิ่งแวดล้อม"เรามีความยินดีที่ไม่มีใครถูกจำคุกเป็นเวลา ตามที่เราต้องการคนในภารกิจปกป้องประโยชน์สาธารณะ เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลฎีกาได้ให้สองปีจำคุกระงับการกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมสำหรับการละเมิดเสรีภาพในอ่าวพนักงาน Electric Co ในระหว่างการสังเกตพื้นที่ของพวกเขาสำหรับบ่อนอกหินกรูดและถ่านหินโครงการโรงไฟฟ้าในจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ในปี 2001
ผู้พิพากษาที่รัชดาภิเษกศาลอาญาเมื่อวานนี้อ่านคำตัดสินถึงที่สุดให้จำคุกจำเลยที่ห้ากรณีของชัยยศ Khanthong สำหรับหนึ่งปีหกเดือนพร้อมกับปรับ 3,000 ศาลจำคุกแล้วระงับชัยยศของ. ในฐานะที่เป็นอุทธรณ์ไปยังศาลฎีกาเกี่ยวข้องเฉพาะชัยยศประโยคสี่จำเลยอื่นในขณะที่ปกครองโดยศาลอุทธรณ์ได้รับการดูแล ศาลอุทธรณ์ศาลระงับโทษจำคุกสองปีที่ต่ำกว่าที่ศาลได้รับลัดดา Singlek และ Korn-อุ Phongnoi ขณะ acquitting อื่นจำเลยชายและลดลงคดีปลายกิจกรรมเจริญวัดอักษรเพราะการตายของเขา. สามอ่าวไฟฟ้า พนักงานร่วมได้ยื่นฟ้องในปี 2002 กับห้าสมาชิกของบ่อนอกหินกรูดและสิ่งแวดล้อมกลุ่มอ้างว่าพวกเขาได้รับการคุมขังและได้รับอันตรายเมื่อพวกเขาอยู่ในการเข้าชมการสังเกตในตำบลบ่อนอกในวันที่ 13 ตุลาคม 2001 โจทก์กล่าวว่าจำเลยใช้ เรือประมงเพื่อป้องกันเรือของพวกเขาในช่วงการสังเกตทางทะเลและบังคับให้พวกเขาที่จะหยุดการดำเนินงานและกลับไปยังฝั่ง. ชัยยศยังถูกกล่าวหาว่าเข้ามาในเรือโจทก์และขับรถกลับไปยังฝั่ง. Korn-อุมาเป็นผู้นำของกลุ่มสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าหลังจากที่ คำตัดสินของศาลอ่านว่ากลุ่มก็พอใจกับประโยคที่ได้รับอนุญาตให้อิสระในการทำงานและการรณรงค์เพื่ออนุรักษ์สิ่งแวดล้อม. "เรามีความยินดีที่ไม่มีใครถูกจำคุกในขณะที่เราต้องการทุกคนในการปฏิบัติภารกิจในการปกป้องผลประโยชน์ของประชาชน" เธอกล่าว .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลฎีกาให้จำคุกสองปีถูกระงับการเป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมสำหรับการละเมิดเสรีภาพของพนักงานอ่าวไฟฟ้า Co ในระหว่างการสังเกตพื้นที่ของตนเอง สำหรับบ่อนอก หิน krud โรงไฟฟ้าและโครงการในจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ในปี พ.ศ. 2544
ผู้พิพากษาที่ศาลอาญารัชดาภิเษก เมื่อวานอ่านคำตัดสินจำคุกคดีที่ห้าของ จำเลยชัย อินอ๊อด สำหรับหนึ่งปีและหกเดือนกับ 10 ค่ะ ศาลแล้วระงับชัยมีโทษจำคุก

เป็นอุทธรณ์ไปยังศาลฎีกาเพียงห่วงชัย ประโยคของอีกสี่จำเลยเป็นปกครองโดยศาลอุทธรณ์มีรักษา ศาลอุทธรณ์ระงับคุกสองปีในระยะที่ศาลล่างมีให้ลัดดา singlek กรณ์อุมา phongnoi และ ,ในขณะที่ acquitting ขึ้นอีก ชาย จำเลย และทำคดีช้านักเจริญวัดอักษรเพราะความตายของเขา พนักงานไฟฟ้า Co
3
อ่าวได้ยื่นฟ้องใน 2002 กับห้าสมาชิกของบ่อนอก และกลุ่มอนุรักษ์ krud หัวหิน อ้างว่า พวกเขาได้ถูกกักขังและทำร้ายเมื่อพวกเขากำลังเยี่ยมชมบลบ่อสังเกตการณ์นกในวันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2544โจทก์กล่าวว่าจำเลยใช้เรือประมงเพื่อป้องกันเรือของพวกเขาในช่วงเวลาที่สังเกตและปรับ บังคับให้หยุดการดำเนินงาน และกลับเข้าฝั่ง ชัยยศ ยังถูกกล่าวหาว่า

เข้าโจทก์เรือและขับกลับมาที่ฝั่ง
กรณ์อุมา หัวหน้าของกลุ่มนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม กล่าวว่า หลังจากศาลอ่าน ว่า กลุ่ม ยินดีกับประโยค