TOKYO: A cat that served as nominal

TOKYO: A cat that served as nominal stationmaster on an obscure Japanese branchline, bringing thousands of extra tourists and spawning a merchandising goldrush has died, a railway spokesman said Thursday. Tortoiseshell-coloured Tama is credited with single-pawedly saving the provincial Kishigawa Line after being appointed as master of the tiny Kishi station. With the regional railway losing money, the station lost its last human employee in April 2006, passing on the mantle to Tama, who delighted in strolling around her own office wearing the formal uniform cap of Wakayama Electric Railway. She proved a hit with visitors and word soon spread about the unusual animal arrangement, sparking a rush of media attention that brought fame – and some fortune – to the out-of-the-way place. One study found that in 2007 alone, Tama’s presence had boosted the number of people travelling on the Kishigawa Line by 55,000, injecting a purr-fectly respectable 1.1 billion yen (US$9 million) to the local economy. Wakayama Electric Railway spokeswoman Yoshiko Yamaki said the cat, which was 16, had been ill, but was feline frisky until the end, which came Monday. “She had had a sinus infection since last month so was being cared for by her owner,” she said. “But when we visited her with the company president a day before (she died), she stood up and meowed as if she was begging him to hold her.” The governor of Wakayama, Yoshinobu Nisaka was among those who sent messages of condolence. “Tama won a great popularity at home and abroad as a super star of tourism. At the news of her loss, I express my deep sorrow and great gratitude,” he said. The Asahi Shimbun reported that mourners were leaving flowers at the station. The railway company plans to hold a funeral for her on Sunday, at Kishi Station starting from 12.30pm

Selanjutnya di : http://www.nst.com.my/node/89715?m=1

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว: แมวที่ทำหน้าที่เป็น stationmaster ระบุบน branchline ญี่ปุ่นปิดบัง นำนับพันของนักท่องเที่ยวเพิ่มเติม และวางไข่ goldrush จัดซื้อสินค้าเสียชีวิต โฆษกการรถไฟกล่าววันพฤหัสบดี ทามะสี tortoiseshell เครดิต ด้วยเดี่ยว-pawedly บันทึกรายการ Kishigawa จังหวัดหลังจากการแต่งตั้งเป็นต้นแบบของสถานี Kishi เล็ก ๆ ด้วยรถไฟภูมิภาคสูญเสียเงิน สถานีหายไปของพนักงานคนสุดท้ายในเดือน 2006 เมษายน ช่วยบนหิ้งที่ให้ทามะ ผู้ยินดีในการเดินรอบ ๆ สำนักงานของตนเองสวมหมวกเครื่องแบบเป็นของรถไฟไฟฟ้าวา เธอพิสูจน์ตีกับนักท่องเที่ยวและคำเผยแพร่เร็ว ๆ นี้ เกี่ยวกับสัตว์จัดผิดปกติ เร่งความสนใจสื่อที่นำชื่อเสียง – และบางฟอร์จูน – ที่ก่อ ประกายไฟ การศึกษาหนึ่งพบว่า ในปี 2550 เพียงอย่างเดียว สถานะของทามะได้เพิ่มขึ้นจำนวนคนเดินทางในบรรทัด Kishigawa โดย 55000, injecting การพัว-fectly เกียรติ 1.1 พันล้านเยน (สหรัฐอเมริกา $9 ล้าน) เศรษฐกิจท้องถิ่น โฆษกหญิงของรถไฟไฟฟ้าวา Yamaki โยะชิโกะกล่าวว่า เคยป่วย แมว ที่ 16 แต่ถูกแมวดูขี้จนถึงสุด ที่มาจันทร์ "เธอเคยมีการติดเชื้อไซนัสตั้งแต่เดือนดังนั้นเป็นการอุปการะเจ้าของเธอ เธอกล่าว " แต่เมื่อเราเข้าชมเธอ ด้วยประธานบริษัทวันก่อน (ตาย), เธอลุกขึ้นยืน และ meowed ว่าเธอถูกอ้อนเขากุมเธอ" ข้าหลวงของวาคายามะ Nisaka กุงะวะได้ระหว่างผู้ส่งข่าวสารของ condolence "ทามะได้รับรางวัลความนิยมอย่างมากในประเทศ และต่างประเทศเป็นดาวซูเปอร์ท่องเที่ยว กับข่าวการสูญเสียของเธอ ฉันแสดงความเสียใจลึกของฉันและความกตัญญูที่ดี เขากล่าวว่า Shimbun อาซาฮีรายงานว่า mourners ออกจากดอกไม้ที่สถานี แผนที่บริษัทรถไฟกุมจันทร์เธออาทิตย์ สถานี Kishi ตั้งแต่ 24.00 น.Selanjutnya di : http://www.nst.com.my/node/89715?m=1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว : แมวที่ทำหน้าที่เป็นนายสถานีระบุใน branchline ญี่ปุ่นปิดบังให้นับพันของนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น และวางไข่สินค้าโกลด์รัชเสียชีวิต , รถไฟกล่าวว่าวันพฤหัสบดี กระดองเต่าสีทามะเป็นเครดิตกับการประหยัดเส้นเดียว pawedly kishigawa จังหวัด หลังถูกแต่งตั้งเป็นอาจารย์ของสถานีคิชิ เล็ก ๆกับการสูญเสียเงินในสถานีรถไฟ สถานีสูญเสียพนักงานมนุษย์ล่าสุดในเดือนเมษายนปี 2006 ผ่านบนหิ้งของทามะ ผู้ยินดีในเดินเล่นรอบ ๆสำนักงานของเธอเองใส่หมวกเครื่องแบบที่เป็นทางการของไฟฟ้า เช่น รถไฟ เธอพิสูจน์ได้ว่าตีกับผู้เข้าชมและกระจายคำเกี่ยวกับการจัดเรียงนี้ที่ผิดปกติของสัตว์เกิดประกายไฟพุ่งความสนใจของสื่อที่นำชื่อเสียงและโชคลาภ ( และออกจากทางที่ การศึกษาหนึ่งพบว่า ในปี 2007 เพียงอย่างเดียว มะได้ว่ามีเพิ่มขึ้นจำนวนคนเดินทางบนเส้น โดย kishigawa 55000 ฉีดเป็นเสียงที่ fectly 1.1 พันล้านเยน ( $ 9 ล้านบาท ) ต่อเศรษฐกิจท้องถิ่น โฆษกหญิงของโยชิโกะยามากิว่า ไฟฟ้า รถไฟ เช่นแมวซึ่งอายุ 16 เคยป่วย แต่เป็นแมวขี้เล่นจนจบ ซึ่งมาวันจันทร์ " เธอมีการติดเชื้อของโพรงอากาศตั้งแต่เดือนที่แล้วแล้ว ได้รับการดูแลจากเจ้าของเธอ " เธอกล่าว " แต่เมื่อเราเข้าเยี่ยมชมของเธอกับท่านประธานบริษัท วันก่อน ( ตาย ) เธอลุกขึ้นยืน meowed ราวกับว่าเธอถูกขอร้องให้เขาอุ้ม “ผู้ว่าราชการจังหวัดวาคายามา ,โยชิโนบุ nisaka อยู่ในหมู่ผู้ที่ส่งข้อความแสดงความเสียใจ . " ทามะจะความนิยมมากที่บ้านและต่างประเทศเป็นซูเปอร์สตาร์ของการท่องเที่ยว ในข่าวของการสูญเสียของเธอ ผมแสดงความเสียใจลึก ๆและดีครับ " เขากล่าว ส่วนอาซาฮีชิมบุนรายงานว่า mourners ทิ้งดอกไม้ที่สถานี บริษัทรถไฟวางแผนจัดพิธีศพของเธอในวันอาทิตย์ที่สถานีคิชิ เริ่มต้นจาก 12

selanjutnya ตี้ : http://www.nst.com.my/node/89715 ? M = 1