Community Radio is the third sector

Community Radio is the third sector of the Australian broadcasting industry. From a small
beginning in 1972, today there are over 100 community or public radio stations around the
country and it is the fastest growing free-to-air broadcasting sector in Australia. Community
radio stations have been growing at the rate of 10 to 15 a year during the last 5 years and there
are around 60 aspirant groups waiting for licenses at present.
Australia's three-tier broadcasting sector include the commercial sector, the government
funded Australian Broadcasting Commission (ABC) and the Special Broadcasting Service (SBS)
and the community broadcasting sector which comes under the umbrella of the Public
Broadcasting Association of Australia (PBAA).
While community radio has been operating under the PBAA banner for almost two decades,
community television is yet to be introduced in Australia. Last month (February 1993) the
government gave the go ahead for community television on a trial basis for at least one year and
a permanent service is due to begin in Sydney and Melbourne around July 1993.
While community television groups have had to fight long and hard for almost a decade to get the
go ahead from the government, the community radio experience in Australia has been a great
success story which is been grudgingly admitted by the rest of the broadcasting industry only
now. The very success of community radio has triggered a campaign in the last couple of years
by the commercial radio sector to get the community stations out of the FM band.
Community radio operates without the restrictions or the restraints often applied to radio
stations whose business is to either make profit for its owners by presenting advertising as a
major component of their programming format or to satisfy a more national agenda within a
clearly defined "professional style and standard" and government budgetary restrictions.
This paper will focus on why the commercial and the government radio sectors have been unable
to provide access to the airways for independent voices especially from indigenous and ethnic
migrant groups, and how the community radio sector has been able to provide exactly that.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาคที่สามของออสเตรเลียออกอากาศวิทยุชุมชนได้ จากขนาดเล็ก
เริ่มต้นในปี 1972 วันนี้มีกว่า 100 ชุมชนหรือสถานีวิทยุสาธารณะสถาน
ประเทศและเป็นภาคออกอากาศฟรีเพื่ออากาศเติบโตเร็วที่สุดในออสเตรเลีย ชุมชน
สถานีวิทยุมีการเติบโตในอัตรา 10 ถึง 15 ปีระหว่าง 5 สุดท้ายปี และมี
กลุ่ม 60 aspirant รอใบอนุญาตปัจจุบัน
ออสเตรเลียออกอากาศสามภาครวมภาคการค้า รัฐบาล
สนับสนุนคณะกรรมการวิทยุออสเตรเลีย (ABC) และบริการกระจายเสียงพิเศษ (SBS)
และภาควิทยุชุมชนที่มาภายใต้ร่มของสาธารณะ
วิทยุสมาคมของออสเตรเลีย (PBAA)
ในขณะที่วิทยุชุมชนได้รับการปฏิบัติภายใต้แบนเนอร์ PBAA มาเกือบสองทศวรรษ,
โทรทัศน์ชุมชนยังเป็นการเปิดตัวในออสเตรเลีย เดือน (1993 กุมภาพันธ์)
รัฐบาลให้ไปข้างหน้าสำหรับโทรทัศน์ชุมชนแบบทดลองเป็นอย่างน้อยหนึ่งปี และ
บริการถาวรกำลังเริ่มในซิดนีย์และเมลเบิร์นรอบ 1993 กรกฎาคม
ในขณะที่กลุ่มโทรทัศน์ชุมชนจะมีการต่อสู้หนัก และยาวนานสำหรับเกือบทศวรรษไป
ไปข้างหน้าจากรัฐบาล ประสบการณ์วิทยุชุมชนในออสเตรเลียได้ดี
เรื่องราวความสำเร็จซึ่งเป็นการยอมรับ grudgingly โดยส่วนเหลือของอุตสาหกรรมออกอากาศเฉพาะ
ตอนนี้ ความสำเร็จมากของวิทยุชุมชนมีทริกเกอร์แคมในสองปี
โดยภาคการค้าวิทยุรับสถานีชุมชนจากวง FM
ชุมชนวิทยุทำงาน โดยไม่มีข้อจำกัดหรือ restraints ที่มักจะใช้วิทยุ
ธุรกิจที่จะถึงเป็นสถานีทำกำไรของเจ้าของ โดยการนำเสนอโฆษณาเป็นการ
ส่วนประกอบสำคัญ ของรูปแบบการเขียนโปรแกรม หรือ เพื่อตอบสนองวาระแห่งชาติขึ้นภายในเป็น
"แบบมืออาชีพและมาตรฐาน" กำหนด และข้อจำกัดงบประมาณของรัฐบาล
กระดาษนี้จะเน้นเหตุผลเชิงพาณิชย์และภาควิทยุรัฐบาลได้สามารถ
ให้เข้าบินสำหรับเสียงอิสระจากชนกลุ่มน้อย และคนพื้นเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
กลุ่มข้ามชาติ และวิธีภาควิทยุชุมชนได้รับการให้ตรงนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิทยุชุมชนเป็นภาคที่สามของอุตสาหกรรมการกระจายเสียงออสเตรเลีย จากขนาดเล็ก
เป็นจุดเริ่มต้นในปี 1972 วันนี้มีกว่า 100 ชุมชนหรือสถานีวิทยุสาธารณะทั่ว
ประเทศและเป็นที่เติบโตเร็วที่สุดฟรีกับอากาศภาคการกระจายเสียงในประเทศออสเตรเลีย ชุมชนของ
สถานีวิทยุที่มีการเติบโตในอัตรา 10 ถึง 15 ปีในช่วง 5 ปีและมี
ประมาณ 60 กลุ่มแสวงหารอใบอนุญาตในปัจจุบัน
ภาคการกระจายเสียงสามชั้นของออสเตรเลียรวมถึงภาคการค้าที่รัฐบาล
ได้รับทุนออสเตรเลียกระจายอำนาจ (ABC) และบรอดคาสติ้งบริการพิเศษ (SBS)
และภาคกระจายเสียงชุมชนที่มาภายใต้ร่มของการ
แพร่พันธ์ของออสเตรเลีย (PBAA)
ในขณะที่วิทยุชุมชนได้รับการปฏิบัติการภายใต้ร่มธง PBAA เป็นเวลาเกือบสองทศวรรษที่ผ่านมา
โทรทัศน์ชุมชน ยังไม่ได้รับการแนะนำให้รู้จักในออสเตรเลีย เมื่อเดือนที่แล้ว (กุมภาพันธ์ 1993)
รัฐบาลให้ไปข้างหน้าสำหรับโทรทัศน์ชุมชนบนพื้นฐานการพิจารณาคดีเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปีและ
บริการถาวรเป็นกำหนดจะเริ่มในซิดนีย์และเมลเบิร์นรอบกรกฎาคม 1993
ในขณะที่กลุ่มโทรทัศน์ชุมชนต้องมีการต่อสู้ที่ยาวนานและ ยากสำหรับเกือบสิบปีที่จะได้รับ
ไปข้างหน้าจากรัฐบาลประสบการณ์วิทยุชุมชนในประเทศออสเตรเลียได้รับที่ดี
เรื่องราวความสำเร็จที่ได้รับการยอมรับอย่างเสียไม่ได้โดยส่วนที่เหลือของอุตสาหกรรมการกระจายเสียงเพียง แต่
ตอนนี้ ประสบความสำเร็จอย่างมากของวิทยุชุมชนได้เรียกการรณรงค์ในคู่สุดท้ายของปี
โดยภาควิทยุเชิงพาณิชย์ที่จะได้รับสถานีชุมชนออกจากวงเอฟเอ็ม
วิทยุชุมชนดำเนินโดยไม่มีข้อ จำกัด หรือข้อ จำกัด ที่มักจะนำไปใช้กับวิทยุ
สถานีที่มีธุรกิจคือการ ทั้งทำกำไรสำหรับเจ้าของของมันโดยนำเสนอการโฆษณาเป็น
องค์ประกอบหลักของรูปแบบการเขียนโปรแกรมของพวกเขาหรือเพื่อตอบสนองวาระแห่งชาติมากขึ้นใน
การกำหนดอย่างชัดเจน "รูปแบบมืออาชีพและมาตรฐาน" และรัฐบาลมีข้อ จำกัด งบประมาณ
กระดาษนี้จะมุ่งเน้นไปที่ว่าทำไมในเชิงพาณิชย์และรัฐบาล ภาควิทยุได้รับไม่สามารถ
ที่จะให้การเข้าถึงสายการบินสำหรับเสียงที่เป็นอิสระโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากชนพื้นเมืองและกลุ่มชาติพันธุ์
กลุ่มแรงงานข้ามชาติและวิธีการที่ภาคการวิทยุชุมชนที่ได้รับความสามารถที่จะให้ว่าที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิทยุชุมชนเป็นภาคที่สามของอุตสาหกรรมการกระจายเสียงออสเตรเลีย จากขนาดเล็ก
เริ่มต้นในปี 1972 ในวันนี้มีกว่า 100 ชุมชนหรือสถานีวิทยุสาธารณะรอบ
ประเทศและเป็นภาคที่เติบโตเร็วที่สุดฟรีเพื่ออากาศออกอากาศในออสเตรเลีย สถานีวิทยุชุมชน
มีการเติบโตในอัตรา 10 ถึง 15 ปี ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา และมี
มีประมาณ 60 aspirant กลุ่มรอใบอนุญาตในปัจจุบัน
ของออสเตรเลียสามชั้นออกอากาศภาค ได้แก่ ภาคธุรกิจ รัฐบาลและคณะกรรมการทุนออสเตรเลีย
( ABC ) และพิเศษบริการแพร่ภาพ ( SBS )
และชุมชนกระจายเสียงภาคซึ่งอยู่ภายใต้ร่มของสมาคมการแพร่ภาพสาธารณะ
ออสเตรเลีย ( pbaa )
ขณะที่ สถานีวิทยุชุมชน ได้รับการปฏิบัติภายใต้แบนเนอร์ pbaa สำหรับเกือบสองทศวรรษ ,
โทรทัศน์ชุมชนก็ยังไม่ได้เปิดตัวในออสเตรเลีย เดือนที่แล้ว ( กุมภาพันธ์ 2536 )
รัฐบาลให้ไปข้างหน้าสำหรับโทรทัศน์ชุมชนบนพื้นฐานการพิจารณาคดีเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปีและ
บริการถาวรเนื่องจากการเริ่มต้นในซิดนีย์และเมลเบิร์นประมาณเดือนกรกฎาคม 1993
ในขณะที่กลุ่มวิทยุชุมชนต้องต่อสู้อย่างหนักเป็นเวลาเกือบทศวรรษที่ผ่านมาได้รับ
ว่ามาจากรัฐบาล วิทยุชุมชน ประสบการณ์ในออสเตรเลีย ได้ยอดเยี่ยม
เรื่องราวความสำเร็จที่ได้รับอย่างไม่เต็มใจยอมรับส่วนที่เหลือของอุตสาหกรรมการกระจายเสียงเพียง
ตอนนี้ ความสำเร็จของวิทยุชุมชนกระตุ้นแคมเปญในคู่สุดท้ายของปีที่ผ่านมา
โดยภาควิทยุเชิงพาณิชย์เพื่อให้สถานีวิทยุชุมชน FM ออกจากวง วิทยุชุมชน ทำงานโดยไม่มีข้อ จำกัด
หรือพันธนาการที่มักจะใช้กับสถานีวิทยุ
ที่มีธุรกิจคือให้ทำกำไรให้เจ้าของของมันโดยนำเสนอโฆษณาที่เป็นส่วนประกอบหลักของรูปแบบการเขียนโปรแกรมของพวกเขา
หรือตอบสนองวาระแห่งชาติมากกว่าภายใน
ชัดเจน " รูปแบบมืออาชีพและมาตรฐาน " ของรัฐบาล และงบประมาณจำกัด .
บทความนี้จะเน้นถึงเชิงพาณิชย์และรัฐบาลวิทยุภาคได้รับไม่สามารถ
เพื่อให้เข้าถึงการบินสำหรับอิสระเสียงโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากคนพื้นเมืองและกลุ่มแรงงานข้ามชาติกลุ่มชาติพันธุ์
, และวิธีการที่ชุมชนวิทยุภาคได้สามารถให้ถูกต้อง