HA NOI (VNS) — Prime Minister Nguye

HA NOI (VNS) — Prime Minister Nguyen Tan Dung has called on all Greater Mekong Sub-region (GMS) member countries to manage and use Mekong River water resources in a sustainable and responsible manner.
The Prime Minister was speaking at the fifth GMS Summit held in Bangkok, Thailand on Saturday.

He said that over the past two decades, sub-regional co-operation had made significant achievements, contributing to the socio-economic development of member countries as well as their efforts to reduce poverty and raise people's living standards.

The Vietnamese leader cited Viet Nam's successful implementation of important infrastructure projects such as the Ha Noi-Lao Cai Highway - part of the North-South Economic Corridor, the southern coastal corridor linking Ca Mau with Kien Giang, and a network of roads and bridges connecting Mekong Delta localities.

He stressed that rapid changes in the regional and world economies, plus non-traditional challenges, required more comprehensive and flexible approaches to sub-regional co-operation.

A GMS of prosperity, connectivity and harmony would only be achieved if the 3C strategy of connectivity, competitiveness and community was included in the overall goal for the sustainable and comprehensive development of the sub-region, he said.

He added that sub-regional co-operation should effectively support Mekong countries in transforming growth models and seeking solutions to common challenges.

Dung underlined the need to ensure a balance between the economy, people and the environment in the GMS co-operation, explaining that environmental degradation may ruin economic and human development achievements, and vice versa, sound socio-economic policies would help preserve and promote its natural potential and serve human development.

The GMS was facing a host of major challenges regarding the environment, food, water resources and energy security, climate change and natural disasters.

Therefore, it was necessary for the sub-region to accelerate projects on the environment and human development while paying more attention to assisting member countries to access green growth models while restoring co-operation and sharing experience in managing urban, rural and fresh water.

Along with the Mekong River Commission, the GMS co-operation, the only mechanism with the participation of all of the countries along the Mekong River, plays an important role in helping those countries improve their capacity and co-ordinate with each other for the sustainable management and use of the river's water resources.

The Vietnamese leader also highlighted the need for the GMS to enhance pragmatic talks among its members regarding the opportunities and challenges they faced in order to increase efficient co-operation.

He suggested that GMS countries establish an open co-operation mechanism to take advantage of development partners and mobilise more resources for sub-regional projects.

Apart from co-operation among governments, the business sector and young people should be involved in the GMS co-operation, he said.

Earlier, Thai PM Prayuth Chan-ocha had reviewed the results of the GMS co-operation mechanism through concrete projects, especially in transport infrastructure, which had improved connectivity and boosted trade and people-to-people exchanges.

The summit was also attended by the Lao, Cambodian and Chinese prime ministers, Myanmar's president and the President of the Asian Development Bank.

Participants discussed a range of issues, including ways to realise the GMS's future vision.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮา น้อย (ไรวินท์) — นายกรัฐมนตรีเหงียนตันมูลได้เรียกว่าในทุกประเทศสมาชิกอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงมากขึ้น (GMS) เพื่อจัดการ และใช้ทรัพยากรน้ำโขงอย่างยั่งยืน และรับผิดชอบนายกรัฐมนตรีได้พูดที่ประชุมสุดยอด GMS 5 ที่จัดขึ้นในกรุงเทพมหานคร ประเทศไทยในวันเสาร์เขากล่าวว่า ที่ผ่านมาสองทศวรรษ ภูมิภาคความร่วมมือมีความสำเร็จอย่างมีนัยสำคัญ เอื้อต่อการพัฒนาเศรษฐกิจสังคมของประเทศสมาชิกตลอดจนเพื่อลดความยากจน และยกระดับคุณภาพชีวิตของประชาชนผู้นำเวียดนามอ้างของเวียดนามนำประสบความสำเร็จของโครงการโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญเช่นทางหลวงฮา น้อยเลาไก - ภาคเหนือใต้เศรษฐกิจทางเดิน ทางชายฝั่งภาคใต้เชื่อมโยงก่าเกียนยาง และเครือข่ายของถนนและสะพานเชื่อมต่อมาแม่โขงเดลต้าเขาเน้นที่การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในภูมิภาค และเศรษฐกิจโลก บวกความท้าทายไม่ใช่แบบดั้งเดิม จำเป็นมากขึ้นครอบคลุม และยืดหยุ่นวิธีการความร่วมมือภูมิภาคGMS เจริญ เชื่อมต่อและจะเท่านั้นได้ถ้ากลยุทธ์ 3C เชื่อมต่อ การแข่งขัน และชุมชนรวมอยู่ในเป้าหมายโดยรวมสำหรับการพัฒนาอย่างยั่งยืน และครบวงจรของภูมิภาคย่อย เขากล่าวว่าเขาเพิ่มภูมิภาคร่วมดำเนินงานอย่างมีประสิทธิภาพควรสนับสนุนประเทศแม่น้ำโขงในการเปลี่ยนรูปแบบการเจริญเติบโต และแสวงหาวิธีแก้ไขปัญหาทั่วไปท้าทายมูลขีดเส้นใต้ต้องให้สมดุลระหว่างเศรษฐกิจ ผู้คน และสภาพแวดล้อมใน GMS ร่วมการดำเนินการ อธิบายสิ่งแวดล้อมย่อยสลายอาจทำลายความสำเร็จของการพัฒนาเศรษฐกิจ และมนุษย์ และในทางกลับกัน นโยบายเศรษฐกิจ socio เสียงจะช่วยรักษา และส่งเสริมศักยภาพของธรรมชาติ และทำหน้าที่พัฒนามนุษย์GMS ถูกหันของความท้าทายที่สำคัญเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม อาหาร ทรัพยากรน้ำ และด้านพลังงาน การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และภัยธรรมชาติดังนั้น มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับอนุภูมิภาคเพื่อเร่งโครงการสิ่งแวดล้อมและพัฒนามนุษย์ให้ความสนใจเพิ่มมากขึ้นเพื่อให้ความช่วยเหลือประเทศสมาชิกถึงแบบจำลองการเจริญเติบโตสีเขียวในขณะที่คืนความร่วมมือ และแบ่งปันประสบการณ์ในการจัดการเมือง ชนบท และ น้ำจืดพร้อมคณะกรรมการแม่น้ำโขง GMS ร่วมการ กลไกเดียวกับการมีส่วนร่วมของประเทศตามแนวแม่น้ำโขง เล่นมีบทบาทสำคัญในการช่วยเพิ่มกำลังและประสานกันในการจัดการอย่างยั่งยืนและการใช้ทรัพยากรน้ำของแม่น้ำของประเทศผู้นำเวียดนามยังเน้นต้อง GMS เพื่อเพิ่มปฏิบัติการเจรจาระหว่างสมาชิกเกี่ยวกับโอกาสและความท้าทายที่พวกเขาต้องเผชิญเพื่อเพิ่มความร่วมมืออย่างมีประสิทธิภาพเขาแนะนำว่า ประเทศ GMS สร้างกลไกความร่วมมือเปิดการเอารัดเอาเปรียบคู่ค้าพัฒนา และทรัพยากรเพิ่มเติมสำหรับโครงการภูมิภาคย้ำนอกจากความร่วมมือระหว่างรัฐบาล ภาคธุรกิจและคนหนุ่มสาวควรจะเกี่ยวข้องในการดำเนินการร่วมของ GMS เขากล่าวว่าก่อนหน้านี้ ไทย PM ประยุทธ์ได้ตรวจทานผลลัพธ์ของกลไกความร่วมมือ GMS ผ่านโครงการคอนกรีต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการขนส่งโครงสร้างพื้นฐาน การเชื่อมต่อที่ดีขึ้น และเพิ่มขึ้นค้า และแลกเปลี่ยนคนคนการประชุมสุดยอดยังได้เข้าร่วม โดยลาว กัมพูชา และจีนนายกรัฐมนตรี ประธานของพม่า และประธาน ธนาคารพัฒนาเอเชียผู้เข้าร่วมสนทนาหลากหลายประเด็น รวมถึงวิธีการที่จะตระหนักถึงวิสัยทัศน์ในอนาคตของ GMS

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

HA NOI (VNS). - นายกรัฐมนตรีบ้านดุง Nguyen Tan ได้เรียกว่าในทุกลุ่มน้ำโขงอนุภูมิภาค (GMS) ประเทศสมาชิกในการจัดการและใช้ทรัพยากรน้ำแม่น้ำโขงในลักษณะที่ยั่งยืนและมีความรับผิดชอบ
นายกรัฐมนตรีพูดในการประชุมสุดยอด GMS ที่ห้า ที่จัดขึ้นในกรุงเทพฯในวันเสาร์. เขาบอกว่าที่ผ่านมาสองทศวรรษที่ผ่านมาความร่วมมืออนุภูมิภาคได้ทำสำเร็จอย่างมีนัยสำคัญที่เอื้อต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของประเทศสมาชิกเช่นเดียวกับความพยายามที่จะลดความยากจนและยกระดับการใช้ชีวิตของผู้คน . มาตรฐานผู้นำเวียดนามอ้างถึงการดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จเวียดนามของโครงการโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญเช่น Ha Noi-Lao Cai Highway - ส่วนหนึ่งของทิศตะวันตกเฉียงใต้เศรษฐกิจระเบียงทางเดินชายฝั่งทะเลภาคใต้เชื่อมโยง Ca Mau กับ Kien Giang และเครือข่ายของถนนและ สะพานเชื่อมเมืองสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง. เขาเน้นว่าการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในภูมิภาคและเศรษฐกิจโลกบวกกับความท้าทายที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมจำเป็นต้องใช้วิธีการที่ครอบคลุมมากขึ้นและมีความยืดหยุ่นในอนุภูมิภาคร่วมมือ. GMS การเชื่อมต่อของความเจริญรุ่งเรืองและความสามัคคีเท่านั้นที่จะทำได้ ถ้ากลยุทธ์ 3C ของการเชื่อมต่อในการแข่งขันและชุมชนถูกรวมอยู่ในเป้าหมายโดยรวมสำหรับการพัฒนาอย่างยั่งยืนและครอบคลุมของอนุภูมิภาคเขากล่าวว่า. เขาเสริมว่าอนุภูมิภาคร่วมงานได้อย่างมีประสิทธิภาพควรจะสนับสนุนประเทศลุ่มแม่น้ำโขงในการปรับเปลี่ยนรูปแบบการเจริญเติบโตและ ที่กำลังมองหาโซลูชั่นเพื่อความท้าทายที่พบบ่อย. Dung ขีดเส้นใต้ความต้องการที่จะให้มีความสมดุลระหว่างเศรษฐกิจ, ผู้คนและสิ่งแวดล้อมในอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงร่วมงานอธิบายว่าความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อมอาจทำลายความสำเร็จของการพัฒนาเศรษฐกิจและมนุษย์และในทางกลับกันเสียงนโยบายทางเศรษฐกิจและสังคม จะช่วยรักษาและส่งเสริมที่อาจเกิดขึ้นตามธรรมชาติและให้บริการการพัฒนามนุษย์. GMS กำลังเผชิญโฮสต์ของความท้าทายที่สำคัญเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม, อาหาร, แหล่งน้ำและความมั่นคงด้านพลังงานและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและภัยพิบัติทางธรรมชาติ. ดังนั้นจึงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับอนุภูมิภาค เพื่อเร่งโครงการที่มีต่อสิ่งแวดล้อมและการพัฒนามนุษย์ในขณะที่ให้ความสนใจมากขึ้นในการให้ความช่วยเหลือประเทศสมาชิกในการเข้าถึงรูปแบบการเจริญเติบโตสีเขียวในขณะที่คืนความร่วมมือและการแบ่งปันประสบการณ์ในการจัดการเมืองชนบทน้ำและสด. พร้อมด้วยคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง GMS ร่วม การดำเนินงานของกลไกเพียงมีส่วนร่วมของทุกประเทศริมแม่น้ำโขงที่มีบทบาทสำคัญในการช่วยให้ประเทศเหล่านั้นปรับปรุงความสามารถของพวกเขาและประสานงานกับแต่ละอื่น ๆ สำหรับการจัดการอย่างยั่งยืนและการใช้แม่น้ำแหล่งน้ำ. เวียดนาม ผู้นำยังเน้นความจำเป็นในการ GMS เพื่อเพิ่มการเจรจาในทางปฏิบัติในหมู่สมาชิกเกี่ยวกับโอกาสและความท้าทายที่พวกเขาต้องเผชิญกับการเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานร่วมกัน. เขาบอกว่าประเทศ GMS สร้างกลไกความร่วมมือเปิดให้ใช้ประโยชน์จากหุ้นส่วนการพัฒนาและ ระดมทรัพยากรมากขึ้นสำหรับโครงการอนุภูมิภาค. นอกเหนือจากความร่วมมือระหว่างรัฐบาลภาคธุรกิจและคนหนุ่มสาวควรมีส่วนร่วมในอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงร่วมงานเขากล่าวว่า. ก่อนหน้านี้ไทย PM ประยุทธ์จันทร์โอชาได้พิจารณาผลการ GMS กลไกความร่วมมือผ่านโครงการที่เป็นรูปธรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งซึ่งมีการปรับปรุงการเชื่อมต่อและผลักดันการค้าและประชาชนต่อประชาชนแลกเปลี่ยน. ประชุมสุดยอดได้เข้าร่วมโดยลาวนายกรัฐมนตรีกัมพูชาและจีนของประธานาธิบดีพม่าและประธาน ธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย. ผู้เข้าร่วมกล่าวถึงช่วงของปัญหารวมทั้งวิธีการที่จะตระหนักถึงวิสัยทัศน์ในอนาคตของ GMS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Ha Noi ( vns ) - นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุง ได้เรียกร้องให้ทุกอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง ( GMS ) ประเทศสมาชิกจะจัดการ และใช้ทรัพยากรอย่างยั่งยืน และน้ำโขงแม่น้ำในลักษณะรับผิดชอบ .
นายกรัฐมนตรีได้พูดในกลุ่ม GMS Summit ซึ่งจัดขึ้นที่กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย ในวันเสาร์ที่ .

เขากล่าวว่ามากกว่า ที่ผ่านมาสองทศวรรษที่ผ่านมามีความร่วมมือภูมิภาคย่อยให้ความสำคัญความสำเร็จที่เอื้อต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของประเทศสมาชิก รวมทั้งความพยายามที่จะลดความยากจนและยกระดับมาตรฐานความเป็นอยู่ของประชาชน .

ผู้นำเวียดนามเวียดนามอ้างความสำเร็จของการใช้โครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญของโครงการ เช่น ทางด่วน - Ha Noi Lao Cai เป็นส่วนหนึ่งของเศรษฐกิจเหนือใต้ทางเดินทางเดินเชื่อมโยงชายฝั่งทะเลภาคใต้ Ca Mau กับเกียนยาง ,และเครือข่ายถนนและสะพานเชื่อมแม่น้ำโขงพื้นที่

เขาเน้นที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในภูมิภาคและเศรษฐกิจโลก บวกกับความท้าทายที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมต้องที่ครอบคลุมมากขึ้นและมีความยืดหยุ่นวิธีการย่อยความร่วมมือระดับภูมิภาค .

GMS ของความเจริญรุ่งเรือง , การเชื่อมต่อและความสามัคคีจะเกิดขึ้นได้หากยุทธศาสตร์ 3C ของการเชื่อมต่อการแข่งขันและชุมชนมีเป้าหมายโดยรวมเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน และการพัฒนาที่ครอบคลุมของภูมิภาคย่อย , เขากล่าวว่า .

เขาเพิ่มความร่วมมือในภูมิภาคย่อยควรมีประสิทธิภาพสนับสนุนประเทศลุ่มในการเปลี่ยนรูปแบบการเจริญเติบโตและกำลังมองหาโซลูชั่นเพื่อความท้าทายที่พบโดยทั่วไป

ดังขีดเส้นใต้ ต้องให้มีความสมดุลระหว่างเศรษฐกิจคนและสภาพแวดล้อมในการพัฒนาความร่วมมือ อธิบายว่า ความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อม อาจทำลายเศรษฐกิจและความสำเร็จในการพัฒนามนุษย์ และในทางกลับกัน นโยบายด้านเศรษฐกิจ สังคม เสียงก็จะช่วยรักษาและส่งเสริมศักยภาพของธรรมชาติและให้บริการการพัฒนามนุษย์

GMS กำลังเผชิญกับโฮสต์ของความท้าทายที่สำคัญเกี่ยวกับสภาพแวดล้อม , อาหาร , น้ำและความมั่นคงด้านพลังงานการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศและภัยพิบัติทางธรรมชาติ .

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องจำเป็นสำหรับภูมิภาคย่อยเพื่อเร่งโครงการเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมและการพัฒนามนุษย์ในขณะที่ให้ความสนใจมากขึ้นเพื่อช่วยเหลือประเทศสมาชิกในการเข้าถึงรูปแบบการเจริญเติบโตสีเขียวในขณะที่การฟื้นฟูความร่วมมือและการแบ่งปันประสบการณ์ในการจัดการเมือง ชนบท และน้ำ

พร้อมกับน้ำโขง , กลุ่มความร่วมมือกลไกเฉพาะกับการมีส่วนร่วมของทุกประเทศตามแนวแม่น้ำโขง มีบทบาทสำคัญในการช่วยให้ประเทศเหล่านั้นปรับปรุงความสามารถ และประสานงานกับแต่ละอื่น ๆเพื่อการจัดการอย่างยั่งยืน และการใช้ทรัพยากรน้ำของแม่น้ำ

ผู้นำเวียดนามยังเน้นความต้องการ GMS เพื่อเพิ่มพูดอย่างจริงจังในหมู่สมาชิก เกี่ยวกับโอกาสและความท้าทายที่พวกเขาเผชิญในการสั่งซื้อที่จะเพิ่มความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพ .

เขาเสนอว่า กลุ่มประเทศความร่วมมือสร้างการเปิดกลไกที่จะใช้ประโยชน์จากหุ้นส่วนการพัฒนาและระดมทรัพยากรเพิ่มเติมสำหรับย่อยระดับภูมิภาคโครงการ

นอกเหนือจากความร่วมมือระหว่างภาครัฐ ภาคธุรกิจ และคนหนุ่มสาวควรมีส่วนร่วมในความร่วมมือ GMS , เขากล่าวว่า .

ก่อนหน้านี้ ไทย PM ประยุทธจันทร์โอชาได้ตรวจสอบผลของกลไกผ่านโครงการความร่วมมือ GMS คอนกรีต โดยเฉพาะในโครงสร้างพื้นฐานด้านการขนส่ง ซึ่งได้ปรับปรุงการเชื่อมต่อและเพิ่มขึ้นการค้าและผู้คน
แลกเปลี่ยน
การประชุมถูกเข้าร่วมโดยลาว เขมร และนายกรัฐมนตรี จีน พม่า ประธาน และประธานธนาคาร พัฒนาเอเชีย

ผู้ที่กล่าวถึงช่วงของปัญหารวมทั้งวิธีการที่จะตระหนักถึงวิสัยทัศน์ของอนาคต GMS .