The residents living nearby the Sa-

The residents living nearby the Sa-sang industrial area (SSIA) continuously were damaged by odorous
pollution since 1990s.We determined the concentrations of reduced sulfur compounds (RSCs) [hydrogen
sulfide (H2S), methyl mercaptan (CH3SH), dimethyl sulfide (DMS), and dimethyl disulfide (DMDS)],
nitrogenous compounds (NCs) [ammonia (NH3) and trimethylamine (TMA)], and carbonyl compounds
(CCs) [acetaldehyde and butyraldehyde] by instrumental analysis in the SSIA in Busan, Korea from Jun to
Nov, 2011. We determined odor intensity (OI) based on the concentrations of the odorants and resident
monitoring records (RMR). The mean concentration of H2S was 10-times higher than NCs, CCs and the
other RSC. The contribution from RSCs to the OI was over 50% at all sites excluding the A-5 (chemical
production) site. In particular, A-4 (food production) site showed more than 8-times higher the sum of
odor activity value (SOAV) than the other sites. This suggested that the A-4 site was the most malodorous
area in the SSIA. From the RMR analysis, the annoyance degree (OI  2) was 51.9% in the industrial area.
The ‘Rotten’ smell arising from the RSCs showed the highest frequency (25.3%) while ‘Burned’ and ‘Other’
were more frequent than ‘Rotten’ in the residential area. The correlation between odor index calculated
by instrumental analysis and OI from the RMR was analyzed. The Pearson correlation coefficient (r) of
the SOAV was the highest at 0.720 (P < 0.05), and overall results of coefficient showed a moderately high
correlation distribution range (from 0.465 to 0.720). Therefore, the overall results of this research
confirm that H2S emitted from A-4 site including food production causes significant annoyance in the
SSIA.We also confirm RMR data can be used effectively to evaluate the characteristic of odorants emitted
from the SSIA.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียงสังสาพื้นที่อุตสาหกรรม (SSIA) อย่างต่อเนื่องเสียหาย โดย odorousมลพิษตั้งแต่ปี 1990 เรากำหนดความเข้มข้นของสารลด (RSCs) [ไฮโดรเจนซัลไฟด์ (ไข่เน่า), methyl mercaptan (CH3SH), dimethyl ซัลไฟด์ (DMS), และ dimethyl ไดซัลไฟด์ (DMDS)],สารประกอบไนโตรจีนัส (Nc) [แอมโมเนีย (NH3) และ trimethylamine (TMA)], และสารประกอบ carbonyl(CCs) [acetaldehyde และ butyraldehyde] โดยวิเคราะห์บรรเลงใน SSIA ในปูซาน เกาหลีจาก Jun ไปพฤศจิกายน 2011 เรากำหนดความเข้มกลิ่น (OI) ขึ้นอยู่กับความเข้มข้นของ odorants และมีตรวจสอบระเบียน (RMR) ความเข้มข้นเฉลี่ยของไข่เน่าถูก 10 - ครั้งสูงกว่า Nc, CCs และRSC อื่น ๆ เงินสมทบจาก RSCs กับอ้อยมีกว่า 50% ในเว็บไซต์ทั้งหมดยกเว้น A-5 (เคมีเว็บไซต์ผลิต) โดยเฉพาะ ไซต์ A 4 (ผลิตอาหาร) พบมากกว่าใน 8 - เท่าจำนวนกลิ่นกิจกรรมค่า (SOAV) กว่าเว็บไซต์อื่น ๆ นี้แนะนำว่า ไซต์ A-4 ถูกสุด malodorousพื้นที่ใน SSIA จากการวิเคราะห์ RMR ระดับความรำคาญ (อ้อย 2) ได้ 51.9% ในอุตสาหกรรมกลิ่น 'Rotten' ที่เกิดจาก RSCs แสดงให้เห็นว่าความถี่สูงสุด (25.3%) ในขณะที่ 'Burned' และ 'อื่นๆ'ได้บ่อยขึ้นกว่า 'Rotten' ในพื้นที่อยู่อาศัย ความสัมพันธ์ระหว่างดัชนีกลิ่นที่คำนวณโดยเครื่องมือวิเคราะห์และอ้อยจาก RMR จะถูกวิเคราะห์ สัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์เพียร์สัน (r) ของSOAV ได้สูงสุดที่ 0.720 (P < 0.05), และผลรวมของสัมประสิทธิ์ที่แสดงให้เห็นว่าค่อนข้างสูงช่วงแจกจ่ายความสัมพันธ์ (จาก 0.465 ถึง 0.720) ดังนั้น ผลลัพธ์โดยรวมของงานวิจัยนี้ยืนยันว่า ไข่เน่าออกจากไซต์ A-4 ผลิตอาหารรวมทั้งทำให้เกิดความรำคาญที่สำคัญในการSSIA เรายังยืนยันข้อมูล RMR สามารถใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพเพื่อประเมินลักษณะของ odorants ออกมาจาก SSIA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่อาศัยอยู่ในที่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียง Sa-ร้องเพลงพื้นที่อุตสาหกรรม (SSIA) ได้รับความเสียหายอย่างต่อเนื่องโดยมีกลิ่น
มลพิษตั้งแต่ 1990s.We กำหนดความเข้มข้นของสารประกอบกำมะถันลดลง (RSCs) [ไฮโดรเจน
ซัลไฟด์ (H2S) mercaptan เมธิล (CH3SH), ซัลไฟด์ dimethyl (DMS ) และซัลไฟด์ dimethyl (DMDS)]
สารประกอบไนโตรเจน (NCS) [แอมโมเนีย (NH3) และ trimethylamine (TMA)] และสารประกอบคาร์บอนิล
(CCs) [acetaldehyde และ butyraldehyde] โดยการวิเคราะห์เครื่องมือในการ SSIA ในปูซานประเทศเกาหลีจากมิถุนายน เพื่อ
พ.ย. 2011 เรามุ่งมั่นที่ความเข้มกลิ่น (OI) ตามความเข้มข้นของ odorants และมีถิ่นที่
บันทึกการตรวจสอบ (จำ) ความเข้มข้นเฉลี่ยของ H2S เป็น 10 เท่าสูงกว่า NCs ซีซีเอสและ
อื่น ๆ RSC ผลงานจากการ RSCs OI ถูกกว่า 50% ที่เว็บไซต์ทั้งหมดไม่รวม-5 (สารเคมี
การผลิต) เว็บไซต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง-4 (การผลิตอาหาร) เว็บไซต์แสดงให้เห็นมากกว่า 8 ครั้งสูงผลรวมของ
ค่ากิจกรรมกลิ่น (SOAV) กว่าเว็บไซต์อื่น ๆ นี้ชี้ให้เห็นว่าเว็บไซต์-4 เป็นกลิ่นเหม็นมากที่สุด
ในพื้นที่ SSIA จากการวิเคราะห์จำระดับความน่ารำคาญ (OI 2) เป็น 51.9% ในเขตอุตสาหกรรม.
กลิ่น 'เน่า' ที่เกิดขึ้นจาก RSCs แสดงให้เห็นความถี่สูงสุด (25.3%) ในขณะที่ 'เผา' และ 'อื่น ๆ '
ได้บ่อยกว่า 'เน่าในเขตที่อยู่อาศัย ความสัมพันธ์ระหว่างดัชนีกลิ่นคำนวณ
โดยการวิเคราะห์ด้วยเครื่องมือและ OI จากจำได้รับการวิเคราะห์ ค่าสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์เพียร์สัน (R) ของ
SOAV สูงสุดที่ 0.720 (p <0.05) และผลรวมของค่าสัมประสิทธิ์การแสดงให้เห็นว่าสูงปานกลาง
ช่วงการกระจายความสัมพันธ์ (0.465-0.720) ดังนั้นผลโดยรวมของการวิจัยครั้งนี้
ยืนยันว่า H2S ปล่อยออกมาจาก-4 เว็บไซต์รวมทั้งการผลิตอาหารที่ทำให้เกิดความรำคาญอย่างมีนัยสำคัญใน
SSIA.We ยังยืนยันข้อมูลที่จำสามารถนำมาใช้อย่างมีประสิทธิภาพในการประเมินลักษณะของ odorants ที่ปล่อยออกมา
จาก SSIA

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาวบ้านที่อยู่ใกล้เคียง ซาแซง พื้นที่อุตสาหกรรม ( ssia ) อย่างต่อเนื่อง ได้รับความเสียหายจากมลพิษที่มีกลิ่นหอม
ตั้งแต่ 1990 เรากำหนดความเข้มข้นของการลดสารประกอบซัลเฟอร์ ( RSCS ) [ ไฮโดรเจนซัลไฟด์ (
h2s ) เมทิลเมอร์แคปแทน ( ch3sh ไดเมทิลซัลไฟด์ ( DMS ) และไดเมทิลซัลไฟด์ ( dmds ) ] ,
ไนโตรเจนสารประกอบ ( NCS ) แอมโมเนีย ( nh3 ) และไตรเมทิลามีน ( TMA ) ] , และสารประกอบคาร์บอนิล
บิวธีรัลดีไฮด์และอะเซทาลดีไฮด์ ( CCS ) [ ] โดยการวิเคราะห์เครื่องมือใน ssia ในปูซาน , เกาหลีจากจุน

Nov , 2011 เรากำหนดความเข้มกลิ่น ( OI ) ขึ้นอยู่กับความเข้มข้นของกลิ่นและการตรวจสอบประวัติ
resident ( RMR ) ค่าเฉลี่ยความเข้มข้นของ h2s 10 ครั้งสูงกว่า NCS CCS และ
ข้อมูลอื่น ๆผลงานจาก RSCS กับออยได้มากกว่า 50% ที่เว็บไซต์ทั้งหมดไม่รวม - 5 ( ผลิตสารเคมี
) เว็บไซต์ โดยเฉพาะ 4 ( ผลิตอาหาร ) เว็บไซต์มีมากกว่า 8-times สูงกว่าผลรวมของค่ากิจกรรม
กลิ่น ( soav ) กว่าเว็บไซต์อื่น ๆ นี้แสดงให้เห็นว่าเว็บไซต์ 4 คือพื้นที่เหม็น
ที่สุดใน ssia . จากการวิเคราะห์ RMR , ความรำคาญองศา ( เฮ้ย  2 ) 519 เปอร์เซ็นต์ในพื้นที่อุตสาหกรรม .
' เน่า ' กลิ่นที่เกิดจาก RSCS มีความถี่สูงสุด 25.3 % ) ในขณะที่ ' เผา ' และ ' อื่น ๆ '
( บ่อยกว่า ' เน่า ' ในพื้นที่ที่อยู่อาศัย ความสัมพันธ์ระหว่างค่าดัชนีโดยเครื่องมือวิเคราะห์กลิ่น
เฮ้ยจากและ RMR ได้วิเคราะห์ หาค่าสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์แบบเพียร์สัน ( r )
soav มีค่าสูงสุดที่ 0.720 อย่างมีนัยสำคัญทางสถิติ ( P < 0.05 )และโดยรวมผลของสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์ พบสูง
ปานกลางกระจายช่วง ( จาก 0.465 เพื่อ 0.720 ) ดังนั้น ผลของการวิจัยนี้
ยืนยันว่า h2s ออกมาจากเว็บไซต์ - 4 รวมทั้งการผลิตอาหารสาเหตุสำคัญมากใน
ssia.we ยังยืนยันข้อมูล RMR สามารถใช้อย่างมีประสิทธิภาพเพื่อประเมินลักษณะของกลิ่นที่ปล่อยออกมาจาก ssia
.