IN THE AIRLogging on at 30,000 feet

IN THE AIR
Logging on at 30,000 feet will soon be much simpler, now that several companies are launching Internet-access systems for commercial aircraft.

First up is Tenzing Communications, whose technology is being installed now on certain Air Canada and Singapore Airlines flights, and on Cathay Pacific's entire fleet in early 2001. It will allow you to connect to the Internet and send e-mail at 1.5 megabits per second (current in-flight systems are much slower); however, you'll only be able to access select Web sites that are cached on a server aboard the aircraft and updated every 15 minutes. Prices haven't yet been set.

More promising is Boeing's Connexion, a new system that lets fliers surf in real time. It uses a special aircraft antenna and satellite links to reach speeds of 5 megabits per second for downloading data, 1.5 Mbps for transmitting—equivalent to DSL or cable-modem speeds—at a projected cost of about $25 an hour. The company is currently in discussions with several airlines, but at press time no companies had yet signed on, citing disagreements with Boeing about equity and the sharing of revenues.
—Jim Glab

ON THE WATER
Most major cruise ships now have computer centers or Internet cafés where passengers can search the Web and check their e-mail at speeds of 64 to 128 Kbps.

The cost to log on varies from line to line. On the 12 Royal Caribbean vessels and five Princess ships that have Internet centers, the rate comes to 50 cents a minute (with a 15-minute minimum on Princess). On Holland America's four wired ships and Norwegian Cruise Line's entire fleet, it's 75 cents a minute (with a five-minute minimum on both). Crystal Cruises' two wired ships charge $1.25 a minute and have a 10-minute minimum.

Some lines have even begun to network individual cabins. For example, NCL's Norwegian Sky now has data ports in most cabins; suites on Celebrity's new Millennium are equipped with fully wired flat-screen PC's and printers.
—J.G.

BEAM ME IN, SCOTTIE
So now you can check into a hotel room via a cell phone and check out via a TV set. What's next?This spring, the Charles Hotel in Cambridge, Massachusetts, is launching an interface that will allow you to bypass the front desk and unlock your door, all with a Palm Pilot (your room "key" is beamed to you). You'll even be able to settle your bill. All you need is a handheld device that operates on Palm software and has infrared capability.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในอากาศเข้าสู่ระบบที่ 30000 ฟุตจะเร็วได้ง่ายมาก ที่หลายบริษัทมีการเปิดตัวระบบอินเตอร์เน็ตสำหรับเครื่องบินพาณิชย์แรก ขึ้นเป็นเทนซิการสื่อสาร เทคโนโลยีกำลังติดตั้งอยู่ขณะนี้ ในบางเที่ยวบินของแอร์แคนาดาและสิงคโปร์แอร์ไลน์ และกองเรือทั้งหมดของ Cathay Pacific ในช่วงปีค.ศ. 2001 มันจะช่วยให้คุณสามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต และส่งอีเมลไปที่ 1.5 megabits ต่อวินาที (ระบบปัจจุบันบนเครื่องบินจะช้าลงมาก); อย่างไรก็ตาม คุณจะเท่านั้นสามารถเลือกเว็บไซต์ที่ถูกแคบนเซิร์ฟเวอร์บนเรือเครื่องบิน และปรับปรุงทุก 15 นาที ราคายังไม่ได้ถูกตั้งค่าสัญญาเพิ่มเติมเป็นของโบอิ้ง Connexion ระบบใหม่ที่ช่วยให้กำลังแจกใบปลิวที่ท่องในเวลาจริง ใช้เครื่องบินพิเศษเสาอากาศและจานดาวเทียมเชื่อมโยงไปถึงความเร็วของ 5 megabits ต่อวินาทีสำหรับการดาวน์โหลดข้อมูล 1.5 Mbps ส่ง — เทียบเท่ากับความเร็ว DSL หรือเคเบิลโมเด็ม — ที่มีต้นทุนประมาณ $25 ชั่วโมงที่คาดการณ์ บริษัทกำลังสนทนากับหลายสายการบิน แต่เวลากด บริษัทไม่ได้ได้ลงนามใน อ้างถึงความขัดแย้งกับโบอิงเกี่ยวกับหุ้นและการแบ่งปันรายได้ — Glab จิมบนน้ำเรือล่องเรือที่สำคัญมากที่สุดขณะนี้มีศูนย์คอมพิวเตอร์หรืออินเทอร์เน็ตคาเฟ่ซึ่งผู้โดยสารสามารถค้นหาเว็บ และตรวจสอบอีเมล์ของพวกเขาที่ความเร็ว 64-128 Kbpsต้นทุนในการเข้าสู่ระบบแตกต่างกันไป บนเรือรอยัลแคริบเบียน 12 และห้าเจ้าหญิงเรือที่มีศูนย์อินเทอร์เน็ต อัตราการมาถึง 50 เซนต์ ต่อนาที (มีอย่างน้อย 15 นาทีในหญิง) ฮอลแลนด์อเมริกาสี่สายเรือและเรือทั้งนอร์เวย์ล่องของบรรทัด ได้ 75 เซ็นต์ ต่อนาที (มีอย่างน้อย 5 นาทีทั้งสองอย่าง) คริสตัลล่องเรือของสองสายเรือค่าธรรมเนียม 1.25 นาที และมีอย่างน้อย 10 นาทีบางรายการยังได้เริ่มเครือข่ายแต่ละเคบิน ตัวอย่าง ของ NCL ฟ้านอร์เวย์ตอนนี้มีข้อมูลพอร์ตในเคบินส่วนใหญ่ ห้องของดาราใหม่มิลเลนเนียมพร้อมสายเต็มจอแบนเครื่องพีซีและเครื่องพิมพ์ — J.G.คานฉันใน SCOTTIEตอนนี้ คุณสามารถตรวจสอบในห้องผ่านโทรศัพท์ และเช็คผ่านชุดทีวี ถัดไปคืออะไร นี้ฤดูใบไม้ผลิ ชาร์ลส์แห่งเคมบริดจ์ แมสซาชูเซตส์ ได้เปิดอินเทอร์เฟซที่จะอนุญาตให้คุณข้ามแผนกต้อนรับ และปลดล็อกประตู กับ Palm Pilot (ห้องพัก "คีย์" ถูกถ่ายทอดไปยังคุณ) คุณจะยังสามารถชำระบิลของคุณ คุณมีอุปกรณ์มือถือที่ทำงานบนซอฟต์แวร์ปาล์ม และมีความสามารถด้านอินฟราเรด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในอากาศเข้าสู่ระบบในที่ 30,000 ฟุตเร็ว ๆ นี้จะง่ายมากตอนนี้ที่หลาย บริษัท มีการเปิดตัวระบบอินเทอร์เน็ตการเข้าถึงสำหรับเครื่องบินพาณิชย์. ขึ้นเป็นครั้งแรกซิงการสื่อสารที่มีเทคโนโลยีที่จะถูกติดตั้งในขณะนี้ในบางแอร์แคนาดาและเที่ยวบินของสายการบินสิงคโปร์และ ในกองทัพเรือทั้งหมดของคาเธ่ย์แปซิฟิคในช่วงต้นปี 2001 มันจะช่วยให้คุณสามารถเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตและส่ง e-mail มาที่ 1.5 เมกะบิตต่อวินาที (ปัจจุบันระบบในเที่ยวบินที่มีมากช้าลง); แต่คุณจะสามารถเลือกการเข้าถึงเว็บไซต์ที่มีการเก็บไว้ในเซิร์ฟเวอร์บนเรือเครื่องบินและมีการปรับปรุงทุก 15 นาที ราคาที่ได้รับยังไม่ได้ตั้งค่า. มีแนวโน้มเพิ่มเติมของโบอิ้ง Connexion ระบบใหม่ที่ช่วยให้ท่องใบปลิวในเวลาจริง มันใช้เสาอากาศเครื่องบินพิเศษและการเชื่อมโยงไปถึงดาวเทียมความเร็ว 5 เมกะบิตต่อวินาทีสำหรับการดาวน์โหลดข้อมูล 1.5 เมกะบิตต่อวินาทีสำหรับการส่ง-เทียบเท่ากับ DSL หรือเคเบิลโมเด็มความเร็วที่มีค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ไว้ประมาณ $ 25 ชั่วโมง บริษัท อยู่ในการอภิปรายขณะนี้มีหลายสายการบิน แต่ในเวลากดไม่มี บริษัท ได้ลงนามในยังอ้างความขัดแย้งกับโบอิ้งเกี่ยวกับการถือหุ้นและการแบ่งปันรายได้. the จิม Glab บนน้ำส่วนใหญ่เรือล่องเรือที่สำคัญตอนนี้มีศูนย์คอมพิวเตอร์หรืออินเทอร์เน็ตคาเฟ่ซึ่งผู้โดยสารสามารถค้นหาเว็บและการตรวจสอบอีเมลของพวกเขาที่ความเร็ว 64-128 Kbps. ค่าใช้จ่ายในการเข้าสู่ระบบที่แตกต่างจากสายกับสาย เมื่อวันที่ 12 เรือรอยัลแคริบเบียนและห้าเรือปริ๊นเซที่มีศูนย์อินเทอร์เน็ต, อัตราการมาถึง 50 เซ็นต์ต่อนาที (ขั้นต่ำ 15 นาทีเจ้าหญิง) ในฮอลแลนด์อเมริกาสี่ลำแบบใช้สายและนอร์เวย์กองเรือทั้งหมดล่องเรือแถวของมัน 75 เซนต์ต่อนาที (ขั้นต่ำห้านาทีทั้งสอง) เรือสำราญคริสตัล 'เรือสองลำมีสายเรียกเก็บเงิน $ 1.25 นาทีและมีอย่างน้อย 10 นาที. สายบางคนได้เริ่มแม้จะกระท่อมแต่ละเครือข่าย ยกตัวอย่างเช่นสกาย NCL ของนอร์เวย์ในขณะนี้มีพอร์ตข้อมูลในห้องโดยสารมากที่สุด; ห้องสวีทในสหัสวรรษใหม่ดังมีการติดตั้งแบบใช้สายอย่างเต็มที่เครื่องคอมพิวเตอร์จอแบนและเครื่องพิมพ์. -JG BEAM ME ในสก็อตดังนั้นตอนนี้คุณสามารถตรวจสอบในห้องพักโรงแรมผ่านทางโทรศัพท์มือถือและตรวจสอบผ่านทางทีวี ทำอะไรต่อไปฤดูใบไม้ผลินี้โรงแรมชาร์ลส์ในเคมบริดจ์, แมสซาชูเซตได้เปิดตัวอินเตอร์เฟซที่จะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงแผนกต้อนรับและปลดล็อคประตูของคุณทั้งหมดที่มีใน Palm Pilot (ห้องของคุณ "ที่สำคัญ" จะคานกับคุณ) ความ คุณยังจะสามารถที่จะชำระค่าของคุณ ทั้งหมดที่คุณต้องเป็นอุปกรณ์มือถือที่ทำงานบนซอฟต์แวร์ปาล์มและมีความสามารถในอินฟราเรด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในอากาศ
เข้าสู่ระบบที่ 30 , 000 ฟุตจะเร็วจะง่ายกว่ามาก ตอนนี้หลาย บริษัท มีการเปิดตัวระบบการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตสำหรับเครื่องบินพาณิชย์

แรกคือเทียนซิงสื่อสาร ที่เทคโนโลยีถูกติดตั้งแล้ว ในบางสายการบินแอร์ แคนาดา และ สิงคโปร์ และ บนของคาเธ่ย์แปซิฟิคเรือทั้งในช่วงต้นปี 2001มันจะช่วยให้คุณสามารถเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตและส่ง e - mail ที่ 1.5 เมกะบิตต่อวินาที ( ในระบบปัจจุบันจะช้ามาก ) ; อย่างไรก็ตาม , คุณจะสามารถเข้าถึงเว็บไซต์ที่เลือกเก็บไว้ในเซิร์ฟเวอร์อากาศยานและปรับปรุงทุก 15 นาที ยังไม่ได้กำหนดราคา

สัญญาเพิ่มเติม คือ โบอิ้งก็วันนี้ เป็นระบบใหม่ที่ช่วยให้ใบปลิวท่องในเวลาจริงมันใช้เป็นเสาอากาศดาวเทียม เครื่องบินพิเศษและการเชื่อมโยงไปถึงความเร็ว 5 บิตต่อวินาทีสำหรับการดาวน์โหลดข้อมูล 1.5 Mbps สำหรับการส่งเท่ากับความเร็ว DSL หรือเคเบิลโมเด็มที่คาดการณ์ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับ $ 25 ต่อชั่วโมง บริษัทฯ กำลังหารือกับหลายสายการบิน แต่ที่กดเวลา บริษัทไม่ได้ลงนามในอ้างถึงความเห็นกับโบอิ้ง เกี่ยวกับหุ้น และการแบ่งปันรายได้
-
จิมถุงมือในน้ำ
ส่วนใหญ่เรือขณะนี้มีศูนย์คอมพิวเตอร์ หรืออินเทอร์เน็ตคาเฟ่ ที่ผู้โดยสารสามารถค้นหาเว็บและตรวจสอบอีเมลของพวกเขาที่ความเร็ว 64 128 Kbps .

ค่าใช้จ่ายเข้าสู่ระบบแตกต่างกันไปตามพันธุ์ บน 12 รอยัลแคริบเบียนเรือห้าลำเจ้าหญิงที่มีศูนย์อินเทอร์เน็ตอัตรามา 50 เซนต์ครับ ( กับต่ำสุด 15 นาทีเมื่อเจ้าหญิง ) ในฮอลแลนด์อเมริกาสี่สายเรือและนอร์เวย์สายการล่องเรือของเรือทั้ง มัน 75 เซ็นต่อนาที ( อย่างน้อยห้านาทีทั้งสอง ) เรือสำราญ ' คริสตัลสองสายเรือเรียกเก็บ $ 1.25 นาที และ 10 นาที ต่ำสุด

บางบรรทัดได้เริ่มที่จะโดยสารแต่ละเครือข่าย ตัวอย่างเช่นค่าของ นอร์เวย์ ท้องฟ้าตอนนี้มีข้อมูลพอร์ตในห้องโดยสารมากที่สุด ห้องของดาราสหัสวรรษใหม่มีการติดตั้งพร้อมสายแบนหน้าจอเครื่องคอมพิวเตอร์และเครื่องพิมพ์
-
บีมผมมีส่วนร่วมใน สกอตตี้
ดังนั้นตอนนี้คุณสามารถตรวจสอบลงในโรงแรมผ่านทางโทรศัพท์และตรวจสอบผ่านโทรทัศน์ อะไรต่อไปล่ะ ? ฤดูใบไม้ผลินี้ ชาร์ลส์ โรงแรมในเคมบริดจ์ , แมสซาชูเซตเปิดตัวอินเตอร์เฟซที่จะช่วยให้คุณผ่านเคาน์เตอร์และปลดล็อคประตูของคุณทั้งหมดที่มีใน Palm Pilot ( ห้อง " กุญแจ " บีมกับคุณ ) คุณจะสามารถที่จะจ่ายบิลของคุณ ทั้งหมดที่คุณต้องเป็นอุปกรณ์มือถือที่รองรับซอฟต์แวร์ปาล์มและมีความสามารถ อินฟราเรด