Philippines braces for super typhoo

Philippines braces for super typhoon, the year's strongest

MANILA (Reuters) - Authorities in the Philippines grounded air and sea transport on Thursday and urged fishing boats to return to port, as an approaching super typhoon, the most powerful storm on earth this year, gathered speed.
Typhoon Haiyan is expected to make landfall early on Friday between the central islands of Samar and Leyte.
With center winds of 215 kph (133 mph) and gusts of up to 250 kph, the storm, rated as category five, the most severe, was moving west-northwest at 33 kph in the Pacific Ocean.
President Benigno Aquino appealed to citizens to evacuate danger zones. "I am calling for community teamwork and cooperation," he said on national television and radio.
Aquino said 100 coastal areas face the threat of storm surges, bringing waves higher than 5 m to 6 m, and ordered action by local officials to limit damage and loss of lives.
Thousands of residents were moved from coastlines, river banks, and mountain slopes to safer spots, while military transport vehicles were put on standby.
Strong winds and heavy rain buffeted areas in the path of the storm, as the state weather bureau raised alert levels in more than 20 parts of the central Philippines.
The coast guard suspended ferry operations, ordered a halt to fishing and warned deep-sea fishing boats to seek shelter or return to port. Carrier Cebu Pacific announced the suspension of more than 100 local flights.
Hospitals were put on alert, with schools and some offices shut and power and communication lines turned off for safety.
Officials used bullhorns to urge residents of coastal and upland villages to move to safer areas, as trees were trimmed and boats dragged to shore.
The state weather bureau raised storm alert to level 4 on the coconut-growing islands of Samar and Leyte. Officials in 12 more central provinces also began stockpiling food, water and relief supplies.
An estimated 10 million people face disruption from typhoon Haiyan, say international relief agencies that are stepping up operations to tackle the storm.
"The humanitarian impact of Haiyan threatens to be colossal, not only in areas directly in its path, but also for nearby islands such as Bohol," said Patrick Fuller of the International Federation of Red cross and Red Crescent Societies.
Particularly vulnerable, he added, were thousands of people living in makeshift shelters on Bohol after a magnitude 7.2 earthquake last month that killed more than 200 people and displaced thousands.
An average of 20 typhoons hit the Philippines every year. In 2011, typhoon Washi killed 1,200 people, displaced 300,000 and destroyed more than 10,000 homes.
In September, another category-five storm, typhoon Usagi, with central winds of 205 kph and gusts of up to 240 kph, battered the northern island of Batanes before causing damage in southern China.
Bopha, last year's strongest storm, flattened three coastal towns on the southern island of Mindanao, killing 1,100 people and wreaking damage estimated at $1.04 billion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จัดฟันฟิลิปปินส์ซูเปอร์ไต้ฝุ่น, ปีที่แข็งแกร่ง

มะนิลา (รอยเตอร์) - เจ้าหน้าที่ในฟิลิปปินส์มูลการขนส่งทางอากาศและทางทะเลในวันพฤหัสบดีและกระตุ้นให้เรือประมงที่จะกลับไปยังท่าเรือที่ใกล้ซูเปอร์ไต้ฝุ่น, พายุที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในโลกในปีนี้ ความเร็วในการรวบรวม.
ไต้ฝุ่น Haiyan คาดว่าจะทำให้แผ่นดินในช่วงต้นศุกร์ระหว่างเกาะกลางของซามาร์และ leyte.
กับลมศูนย์กลางของ 215 kph (133 ไมล์ต่อชั่วโมง) และลมกระโชกถึง 250 กิโลเมตรต่อชั่วโมงพายุจัดอันดับให้เป็นหมวดหมู่ห้ารุนแรงส่วนใหญ่กำลังเคลื่อนไปทางทิศตะวันตกทิศตะวันตกเฉียงเหนือที่ 33 kph ในมหาสมุทรแปซิฟิก.
ประธาน Benigno Aquino หันไปประชาชน อพยพไปยังโซนอันตราย "ผมเรียกร้องให้ชุมชนการทำงานเป็นทีมและความร่วมมือ" เขากล่าวว่าสถานีโทรทัศน์ทั่วประเทศและวิทยุ.
กัวกล่าวว่า 100 พื้นที่ชายฝั่งเผชิญกับภัยคุกคามจากคลื่นพายุที่นำคลื่นสูงกว่าเมตร 5-6 เมตรและสั่งให้ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นที่จะ จำกัด ให้เกิดความเสียหายและความสูญเสียของชีวิต. พัน
ของประชาชนถูกย้ายจากชายฝั่งฝั่งแม่น้ำและภูเขา ลาดจุดที่ปลอดภัยในขณะที่ยานพาหนะท​​างทหารที่วางอยู่บนสแตนด์บาย. ลมแรง
และพื้นที่ฝนตกหนัก buffeted ในเส้นทางของพายุเป็นสำนักสภาพอากาศรัฐยกระดับการแจ้งเตือนในกว่า 20 ส่วนของกลางฟิลิปปินส์.
ยามชายฝั่งระงับการดำเนินการเรือข้ามฟากสั่งหยุดการประมงและเตือนเรือประมงทะเลลึกเพื่อหาที่หลบภัยหรือกลับไปยังท่าเรือ ผู้ให้บริการ Cebu Pacific ประกาศระงับการมากกว่า 100 เที่ยวบินในประเทศ. โรงพยาบาล
วางอยู่บนการแจ้งเตือนกับโรงเรียนและบางปิดสำนักงานและอำนาจและสายการสื่อสารปิดเพื่อความปลอดภัย. เจ้าหน้าที่
ใช้โทรโข่งเพื่อกระตุ้นให้ผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านชายฝั่งและพื้นที่สูงที่จะย้ายไปยังพื้นที่ปลอดภัยเหมือนต้นไม้ที่ถูกตัดแต่งและเรือลากไปยังฝั่ง.
สำนักสภาพอากาศรัฐยก การแจ้งเตือนพายุถึง 4 ระดับบนเกาะมะพร้าวที่เติบโตซามาร์และเลย์เตเจ้าหน้าที่ใน 12 จังหวัดภาคกลางมากขึ้นก็เริ่มสะสมเสบียงอาหารน้ำและบรรเทา.
หยุดชะงักใบหน้าประมาณ 10 ล้านคนจากพายุไต้ฝุ่น Haiyan กล่าวว่าหน่วยงานบรรเทาทุกข​​์ระหว่างประเทศที่จะก้าวขึ้นการดำเนินการที่จะแก้ไขปัญหาพายุ.
"ผลกระทบด้านมนุษยธรรมของ Haiyan คุกคาม จะใหญ่โตไม่เพียง แต่ในพื้นที่โดยตรงในเส้นทางของมัน แต่ยังหมู่เกาะใกล้เคียงเช่นโบโฮล,"กล่าวว่าแพทริคฟุลเลอร์จากประเทศพันธมิตรของกาชาดและกาชาดเสี้ยวสังคม.
เสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาเพิ่มจำนวนของคนที่อาศัยอยู่ในที่พักพิงชั่วคราวเมื่อโบโฮลหลังจากที่เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.2 เป็นเดือนสุดท้ายที่ฆ่ามากกว่า 200 คนและหลายพันพลัดถิ่น
เฉลี่ย 20 ไต้ฝุ่นตีฟิลิปปินส์ทุกปี. ในปี 2011 พายุไต้ฝุ่น Washi ฆ่าตาย 1,200 คน,ย้าย 300,000 และทำลายมากกว่า 10,000 บ้าน.
ในเดือนกันยายนอีกพายุหมวดหมู่ห้าพายุไต้ฝุ่นยูซากิกับลมกลางของ 205 kph และลมกระโชกถึง 240 กิโลเมตรต่อชั่วโมงซึ้งเกาะทางเหนือของ Batanes ก่อนที่จะทำให้เกิดความเสียหายในภาคใต้ของประเทศจีน.
Bopha, พายุปีที่ผ่านมาบี้สามเมืองชายฝั่งบนเกาะทางตอนใต้ของมินดาเนาฆ่า 1,100 คนและความเสียหายที่ซื่อบื้อที่ประมาณ $ 1040000000.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วงเล็บปีกกาฟิลิปปินส์สำหรับลมซุปเปอร์ ปีของแข็งแกร่ง

มะนิลา (รอยเตอร์ส) - เจ้าหน้าที่ฟิลิปปินส์สูตรขนส่งอากาศและทะเลในวันพฤหัสบดี และเรียกร้องให้ปลากลับสู่พอร์ต เป็นลมเป็นซูเปอร์ approaching พายุมีประสิทธิภาพมากที่สุดในโลกปีนี้ รวบรวมความเร็ว
งไฮยานลมต้องทำคอก่อนในวันศุกร์ระหว่างเกาะกลางของซามาร์และเลย์
ลมศูนย์เคพีเอชอพาร์ 215 (ความเร็ว 133) และให้ของเคพีเอชอพาร์ 250 พายุ จัดเป็นประเภทห้า รุนแรงที่สุด ถูกย้าย west-northwest ที่เคพีเอชอพาร์ 33 ในมหาสมุทรแปซิฟิก
ประธานาธิบดีเบนิกโนอุทธรณ์ประชาชนต้องอพยพออกจากเขตอันตราย "ฉันกำลังเรียกชุมชนทำงานเป็นทีมและความร่วมมือ เขากล่าวว่า โทรทัศน์แห่งชาติและวิทยุ
อาควิโนกล่าว 100 พื้นที่ชายฝั่งเผชิญกับภัยคุกคามจากพายุกระชาก นำคลื่นสูงกว่า 5 เมตร 6 เมตร และสั่งดำเนินการ โดยเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเพื่อจำกัดความเสียหายและการสูญเสียของชีวิต
พันคนถูกย้ายจากชายฝั่งอัน ที่ฝั่งแม่น้ำ และภูเขาลาดไปจุดปลอดภัย ขณะใส่ยานพาหนะขนส่งทหารในการสแตนด์บาย
ลมแรงและหนักพื้นที่ buffeted ในเส้นทางของพายุฝน, ตามสำนักงานอากาศยกระดับการแจ้งเตือนในส่วน 20 กว่าของกลางฟิลิปปินส์
ยามชายฝั่งได้ระงับการดำเนินงานท่าเรือ สั่งหยุดการตกปลา และเตือนเรือประมงลึกหากำบัง หรือกลับไปยังพอร์ต ผู้ขนส่งเซบูแปซิฟิกประกาศระงับของกว่า 100 เครื่องบิน
โรงพยาบาลใส่บนแจ้งเตือน โรงเรียน และสำนักงานปิด และพลังงาน และสื่อสารบรรทัดปิดสำหรับความปลอดภัย
เจ้าหน้าที่ใช้ bullhorns เพื่อกระตุ้นให้ชาวหมู่บ้านชายฝั่งทะเล และ upland เพื่อย้ายไปยังพื้นที่ที่ปลอดภัย มีตัดต้นไม้และเรือลากไปฝั่ง
สำนักงานอากาศยกเตือนพายุระดับ 4 เกาะมะพร้าวเจริญเติบโตของซามาร์และเลย์ เจ้าหน้าที่ในจังหวัดภาคกลาง 12 เพิ่มเติมยังเริ่มอนตัวอาหาร น้ำ และปลดปล่อยวัสดุ
ทรัพยที่ใบหน้าประมาณ 10 ล้านคนจากลมงไฮยาน บอกหน่วยงานบรรเทาทุกข์นานาชาติที่ก้าวขึ้นการแสวงพายุ
"ผลกระทบด้านมนุษยธรรมของงไฮยานคุกจะมหาศาล ไม่เฉพาะในพื้นที่ ในเส้นทางของ แต่ยัง สำหรับหมู่เกาะใกล้เคียงเช่นโบโฮล,"แพทริก Fuller ของนานาชาติสหพันธรัฐของแดงข้ามสังคมเครสสีแดงกล่าวว่า
เสี่ยงอย่างยิ่ง เขาเพิ่ม มีหลายพันคนที่อาศัยอยู่ในพิงติดในโบโฮลหลังจากแผ่นดินมีขนาด 7.2 ไหวเดือนสุดท้ายที่ฆ่าคนกว่า 200 และหน่วยพัน.
เฉลี่ย 20 ไต้ฝุ่นตีฟิลิปปินส์ทุกปี ใน 2011 ลม Washi ฆ่าคน 1200 พลัดถิ่น 300,000 และทำลายมากกว่า 10000 บ้าน
จากในเดือนกันยายน อีก 5 ประเภทพายุ ลมซางิ ลมกลางของเคพีเอชอพาร์ 205 และให้เคพีเอชอพาร์ถึง 240 วิกฤตเกาะเหนือ Batanes ก่อนที่จะทำให้เกิดความเสียหายในภาคใต้จีน
โรงแรมบ่อฟ้า ปีแข็งแกร่งพายุ flattened สามเมืองชายฝั่งในใต้เกาะของมินดาเนา ฆ่า 1100 คนและ wreaking ความเสียหายประเมินไว้ที่ $1.04 พันล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฟิลิปปินส์วงเล็บ Super พายุไต้ฝุ่น,ปีมากที่สุด ของ

มะนิลา( Reuters ) - มีอำนาจหน้าที่ในประเทศฟิลิปปินส์ต่อสายดินแล้วทางอากาศและทะเลการขนส่งในวันพฤหัสบดีและเรียกร้องให้เรือประมงเพื่อกลับไปเพื่อไปยังท่าเรือ,ที่กำลังใกล้เข้ามา Super พายุไต้ฝุ่นที่ทรงพลังที่สุดในโลกนี้พายุปีกันความเร็ว.
พายุไต้ฝุ่น haiyan คาดว่าจะทำให้การไปถึงฝั่งในวันศุกร์ระหว่างที่อยู่ในบริเวณศูนย์กลางของเกาะ samar และ leyte .
ด้วยความเร็วลม 215 กม./ชม.ศูนย์กลางของ( 133 ไมล์ต่อชม.)และลมกระโชกของได้ถึง 250 กม./ชม.พายุนี้ได้เป็นที่พัก ประเภท ห้ารุนแรงที่สุดที่กำลังเคลื่อนไหว West - ด้านทิศตะวันตกเฉียงเหนือที่ 33 กม./ชม.ในมหาสมุทรแปซิฟิก. benigno Ninoy Aquino ใช้วเลา
กรรมการผู้จัดการใหญ่ได้เรียกร้องให้ประชาชนอพยพโซนอันตราย "ผมโทรติดต่อสำหรับการทำงานเป็นทีมและความร่วมมือชุมชน"เขากล่าวในวิทยุและโทรทัศน์แห่งชาติ.
Ninoy Aquino ใช้วเลา 100 กล่าวว่าตามแนวชายฝั่งบริเวณหน้าที่ ภัย คุกคามของพายุคลื่น,การนำคลื่นสูงกว่า 5 ม.ถึง 6 ม.,และสั่งให้การดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในการจำกัดความเสียหายและการสูญหายของชีวิตความเป็นอยู่.
หลายพันคนของผู้อยู่อาศัยได้ย้ายออกไปจากแนวชายฝั่ง,แม่น้ำธนาคาร,และเนินเขา ภูเขา ในการเพิ่มความ ปลอดภัย ให้กับจุดในขณะที่ทหารการขนส่งรถอยู่ในโหมดสแตนด์บาย.
ลมแรงและฝนตกหนักบ้างก็กระทบพื้นที่ในพาธของพายุ,สภาพ อากาศเป็นสำนักงานของรัฐได้ยกระดับการเตือนในกว่า 20 ส่วนของฟิลิปปินส์ในส่วนกลางที่.
ยามชายฝั่งที่ถูกระงับชั่วคราวการสั่งซื้อเรือเฟอร์รี่หยุดเพื่อการตกปลาและได้รับการเตือนว่าเรือการตกปลาทะเลลึกหาที่พักพิงหรือกลับไปเพื่อไปส่งยังท่าเรือ ผู้ให้บริการระบบกันสะเทือน Cebu เพื่อมาถึงได้แปซิฟิกประกาศของมากกว่า 100 เที่ยวบินในท้องถิ่น.
โรงพยาบาลอยู่ในการแจ้งเตือนพร้อมด้วยโรงเรียนและสำนักงานบางส่วนระบบตัดไฟอัตโนมัติและสายการสื่อสารและการใช้พลังงานปิดเพื่อความ ปลอดภัย .
เจ้าหน้าที่ใช้ bullhorns เพื่อเรียกร้องให้ผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านแนวชายฝั่งและดอนในการย้ายไปยังพื้นที่ ปลอดภัย เป็นต้นไม้ซึ่งเป็นและหั่นเป็นท่อนเรือลากไปถึงฝั่ง.
สำนักงานอากาศของรัฐได้ยกระดับการเตือนพายุ 4 บนเกาะมะพร้าว - การเติบโตของ samar และ leyteเจ้าหน้าที่ใน 12 จังหวัดทั่วประเทศส่วนกลางมากขึ้นนอกจากนี้ยังเริ่มสะสมอาหารน้ำและบรรเทาทุกข์.
ประมาณ 10 ล้านคนที่ต้องเผชิญกับการหยุดชะงักจากพายุไต้ฝุ่น haiyan กล่าวว่าหน่วยงานด้านการบรรเทาระหว่างประเทศที่มี Stepping ได้การทำงานในการรับมือกับพายุ.
"ผลกระทบทางด้านมนุษยธรรมของ haiyan ทีท่าว่าจะเป็นใหญ่โตไม่เฉพาะในพื้นที่โดยตรงในพาธของโรงแรมเท่านั้นแต่ยังรวมถึงหมู่เกาะที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงเช่น Bohol"แพทริคฟูลเลอร์ของประเทศ สภา ของคริสสีแดงและสีแดงรูปพระจันทร์เสี้ยวสังคม.
มีช่องโหว่มากเป็นพิเศษเขาเพิ่มขึ้นหลายพันคนของผู้คนที่อาศัยอยู่ในสถานที่หลบ ภัย แก้ขัดใน Bohol หลังจากเกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.2 เดือนก่อนที่ถูกฆ่ามากกว่า 200 คนและพลัดถิ่นผู้คนหลายพันคน.
โดยเฉลี่ยที่ 20 เข้าใจตีประเทศฟิลิปปินส์ในทุกๆปี ใน 2011 Washi พายุไต้ฝุ่นถูกฆ่าตาย 1 , 200 คนพลัดถิ่น 300 , 000 และถูกทำลายมากกว่า 10 , 000 บ้าน.
ในเดือนกันยายน usagi พายุไต้ฝุ่นพายุ ประเภท ห้าอีกด้วยความเร็วลมในศูนย์กลางของ 205 หรือลมกระโชกแรงและกม./ชม.ได้ถึง 240 กม./ชม.ซึ่งบริเวณเกาะทางตอนเหนือของ batanes ก่อนซึ่งทำให้เกิดความเสียหายใน ภาค ใต้ของจีน.
bopha พายุมากที่สุดของปีที่แล้วปาดสามเมืองชายฝั่งบนเกาะมินดาเนาทางตอนใต้ของการฆ่า 1100 คนและได้รับความเสียหายคาดว่าสเปียร์ที่$ 1.04 ล้านบาท.