Soaking rains are spreading across

Soaking rains are spreading across much of southern NSW but Sydney and the drought-hit northern third of the state are likely to miss the biggest falls, meteorologists say.
The state's far south-west was bracing for potential flooding on Friday after a low pressure system originating in the tropics moved east, having dumped 75 millimetres of rain on Adelaide on Thursday – the heaviest one-day total since 1969.
For Sydney, the falls may reach 20-40 millimetres over the weekend. Temperatures should remain above 21 degrees and reach maximums of 26 on Saturday and 25 on Sunday.
Most of Sydney's rain on Saturday is likely to fall in the morning before a second burst starting on Sunday morning. “It looks like Sunday will be the wetter day,” Chris Webb, from the Bureau of Meteorology, said.
Advertisement
The system should bring widespread falls of 20-50 millimetres through southern inland parts of the state, but 100 millimetres of rain may fall in some pockets, Weatherzone meteorologist Ben Domensino said.
Even with the rain, Sydney may still be on track for one of its driest summers. As of Friday, the city has only received about 60 millimetres of rain – about a fifth of its long-term summer average.
The parched northern third of the state is faring worse - the state government declared most of the region eligible for drought aid earlier this week. Prime Minister Tony Abbott is expected to announce drought relief measures on Sunday during a visit to outback towns in NSW and Queensland.
“As the system moves north, it does look like losing a bit of its moisture,” Mr Domensino said. “Anywhere north of Sydney, it's starting to get a bit hit or miss.”
While any rain would be a welcome for the drought-affected regions, “they certainly won't see the magnitude of rain that the south [of NSW] is expecting,” he said.
Mr Webb said the rainband was likely to bring falls of 10-20 millimetres to the north-west slopes and plains. A strong frontal system moving through the state early next week may also bring more rain to the area.


Read more: http://www.smh.com.au/environment/weather/sydney-weather-rain-to-hit-but-northern-nsw-to-miss-out-20140214-32re4.html#ixzz2tNUANWP2

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝนแช่มีการแพร่กระจายไปทั่วมากของภาคใต้ nsw แต่ sydney และภัยแล้งตีเหนือที่สามของรัฐมีแนวโน้มที่จะพลาดที่ใหญ่ที่สุดของน้ำตกนักอุตุนิยมวิทยากล่าว.
รัฐห่างไกลทางตะวันตกเฉียงใต้ได้รับการค้ำจุนน้ำท่วมที่อาจเกิดขึ้นในวันศุกร์หลังจากที่แรงดันต่ำ ระบบที่เกิดขึ้นในเขตร้อนเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออกมีการทิ้ง 75 มิลลิเมตรของฝนที่ตกบนแอดิเลดในวันพฤหัสบดี -. รวมเป็นหนึ่งวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ปี 1969
ซิดนีย์, น้ำตกอาจถึง 20-40 มิลลิเมตรในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ อุณหภูมิควรอยู่สูงกว่า 21 องศาและสูงสุดถึง 26 ในวันเสาร์และวันอาทิตย์ที่ 25.
ที่สุดของฝน sydney ของวันเสาร์มีโอกาสที่จะตกในช่วงเช้าก่อนที่จะเริ่มต้นที่สองออกมาในเช้าวันอาทิตย์"ดูเหมือนว่าวันอาทิตย์จะเป็นวันเปียก" คริสเวบบ์จากสำนักอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า.

โฆษณาระบบควรนำน้ำตกแพร่หลายของ 20-50 มิลลิเมตรผ่านส่วนประเทศทางตอนใต้ของรัฐ แต่ 100 มิลลิเมตรฝน อาจตกอยู่ในกระเป๋าบาง weatherzone อุตุนิยมวิทยาเบน domensino กล่าว.
แม้จะมีฝน sydney ยังคงอาจจะอยู่ในการติดตามอย่างใดอย่างหนึ่งในช่วงฤดู​​ร้อนที่วิเศษสุดของณ วันศุกร์เมืองที่ได้รับประมาณ 60 มิลลิเมตรฝนเท่านั้น -. ประมาณหนึ่งในห้าของค่าเฉลี่ยฤดูร้อนในระยะยาว
แห้งภาคเหนือที่สามของรัฐเป็น faring เลว - หน่วยงานภาครัฐประกาศส่วนใหญ่ของภูมิภาคท​​ี่มีสิทธิ์ในการช่วยเหลือภัยแล้ง สัปดาห์ก่อนหน้านี้นายกรัฐมนตรีแอ็บบอท tony คาดว่าจะประกาศมาตรการบรรเทาภัยแล้งวันอาทิตย์ระหว่างการไปเยือนเมืองชนบทในรัฐควีนส์แลนด์และ nsw.
"เป็นย้ายระบบเหนือก็จะมีลักษณะเหมือนการสูญเสียบิตของความชุ่มชื้นของ" mr domensino กล่าวว่า "ทุกที่ทุกทางเหนือของซิดนีย์ก็เริ่มที่จะได้รับการตีบิตหรือพลาด."
ในขณะที่ฝนใด ๆ ที่จะได้รับการต้อนรับสำหรับพื้นที่ได้รับผลกระทบภัยแล้ง,"แน่นอนพวกเขาจะไม่เห็นความสำคัญของฝนที่ใต้ [ของ nsw] คาดว่า" เขากล่าว.
mr webb rainband กล่าวมีแนวโน้มที่จะนำมาลง 10-20 มิลลิเมตรเนินเขาทางตะวันตกเฉียงเหนือและที่ราบ ระบบหน้าผากที่แข็งแกร่งเคลื่อนผ่านรัฐในช่วงต้นสัปดาห์ถัดไปนอกจากนี้ยังอาจนำมาฝนมากขึ้นในพื้นที่


อ่านเพิ่มเติมได้ที่:. http://www.smh.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แบบฝนจะแพร่กระจายทั่วทั้งของนิวเซาธ์เวลส์ตอนใต้ แต่ซิดนีย์และบริษัทอื่นแล้งภาคเหนือของรัฐมักจะพลาดน้ำตกที่ใหญ่ที่สุด เส meteorologists.
รัฐตะวันตกเฉียงใต้ไกลมี bracing สำหรับน้ำท่วมอาจเกิดขึ้นในวันศุกร์หลังจากย้ายระบบความดันต่ำเกิดในเขตร้อนตะวันออก มี dumped millimetres 75 ฝนในแอดิเลดในวันพฤหัสบดี – รวมวันหนึ่งมี่ตั้งแต่ 1969.
ในซิดนีย์ น้ำตกอาจเข้าถึง millimetres 20-40 กว่าวันหยุดได้ อุณหภูมิควรอยู่เหนือ 21 องศา และถึงที่สุด 26 ในวันเสาร์และ 25 ในวันอาทิตย์
มากที่สุดของซิดนีย์ฝนเสาร์จะตกในช่วงเช้าก่อนระเบิดที่สองที่เริ่มต้นในเช้าวันอาทิตย์ "เหมือนวันอาทิตย์จะเป็นวัน wetter คริสเวบบ์ จากอุตุนิยมการสำนักวิทยา กล่าวว่า การ
โฆษณา
ระบบนำตกที่แพร่หลายของ 20 50 millimetres ผ่านส่วนต่าง ๆ บริเวณภาคใต้ของรัฐ แต่ millimetres 100 ฝนอาจตกอยู่ในกระเป๋าบาง Weatherzone meteorologist Ben Domensino กล่าวได้
คู่กับฝน ซิดนีย์ยังอาจติดตามหนึ่งฤดู driest ของ ณ ศุกร์ เมืองได้เฉพาะรับ millimetres ฝน – เกี่ยวกับหนึ่งในห้าของความร้อนระยะยาวเฉลี่ยประมาณ 60
faring ที่สามเหนือ parched ของรัฐแย่ - รัฐที่ประกาศส่วนใหญ่ของภูมิภาคมีสิทธิ์ช่วยภัยแล้งสัปดาห์ก่อนหน้านี้ นายกรัฐมนตรีโทนี่ Abbott คาดว่าจะประกาศมาตรการบรรเทาภัยแล้งวันอาทิตย์ในระหว่างการเยือนเมืองเอาท์แบ็คในนิวเซาธ์เวลส์และรัฐควีนส์แลนด์
"เป็นระบบเลื่อนเหนือ มันเหมือนสูญเสียความชื้นของ กล่าวว่า นาย Domensino "ที่ใดก็ได้จากซิดนีย์ มันเริ่มที่จะได้รับบิต hit หรือ miss"
ขณะฝนใด ๆ จะยินดีต้อนรับสำหรับภูมิภาคได้รับผลกระทบภัยแล้ง "พวกเขาแน่นอนจะเห็นขนาดของฝนที่ต้องการใต้ [ของนิวเซาธ์เวลส์] เขากล่าว.
นายเวบบ์กล่าวว่า rainband มีแนวโน้มที่จะนำตก 10-20 millimetres north-west ลาดและที่ราบ ระบบหน้าผากแข็งแรงเคลื่อนย้ายผ่านรัฐสัปดาห์ถัดไปต้นยังอาจนำฝนตกการตั้ง


อ่านเพิ่มเติม: http://www.smh.comau/environment/weather/sydney-weather-rain-to-hit-but-northern-nsw-to-miss-out-20140214-32re4.html#ixzz2tNUANWP2

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับแช่ตัวฝนตกกระจายอยู่ทั่วทั้งของ ภาค ใต้แต่ of NSW , Sydney และที่ประสบ ภัย แล้งส่งผลกระทบต่อทางตอนเหนือที่สามของรัฐจะมีแนวโน้มจะต้องไม่พลาดที่มีขนาดใหญ่ที่สุด the Falls , meteorologists กล่าว.
รัฐอยู่ไกลใต้ - ตะวันตกก็เกร็งกล้ามเนื้อลำตัวเอาไว้สำหรับ ศักยภาพ น้ำท่วมในวันศุกร์หลังจากที่เมื่อแรงดันต่ำระบบในการเริ่มต้นที่ย้ายไปเขตร้อนทางด้านทิศตะวันออก,มีตกฮวบฮาบ 75 มิลลิเมตรมีฝนตกใน Adelaide ในวันพฤหัสบดี - รวมแบบหนึ่งวันหนักที่สุดตั้งแต่ปี 1969 .
สำหรับ Sydney Falls ที่อาจเข้าถึง 20-40 มิลลิเมตรในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ อุณหภูมิ จะสูงกว่า 21 องศาและเข้าถึงและค่าสูงสุดของของ 26 ในวันเสาร์ที่ 25 และวันอาทิตย์.
ฝนของ Sydney ในวันเสาร์มากที่สุดคือมีแนวโน้มที่จะลดลงในช่วงเช้าก่อนการระเบิดที่สองเริ่มในช่วงเช้าวันอาทิตย์"มันมีลักษณะคล้ายกับวันอาทิตย์จะเป็นวัน wetter "' s Chris Webb เว้นว่างจากสำนักอุตุนิยมวิทยาของ".

ซึ่งจะช่วยโฆษณาระบบควรนำมาอยู่อย่างแพร่หลายของ 20-50 20-50 20-50 มิลลิเมตรโดยใช้ชิ้นส่วนในประเทศทางตอนใต้ของรัฐแต่ 100 มิลลิเมตรของฝนอาจตกอยู่ในกระเป๋าบาง domensino weatherzone นักอุตุนิยมวิทยา Ben กล่าว.
แม้มีฝนตกชุกที่ซิดนีย์อาจอยู่บนแทร็คสำหรับหนึ่งในช่วงฤดูร้อนของอุทยานแห่งชาติดอยสุเทพยังในวันศุกร์,ที่เมืองมีเพียงได้รับประมาณ 60 มิลลิเมตรของฝน - เกี่ยวกับที่ห้าของระยะยาวช่วงฤดูร้อนโดยเฉลี่ยแล้ว.
ที่ข้าวคั่วที่สามทางตอนเหนือของรัฐมีทั้งทางกายทางวาจาที่แย่ไปกว่านั้น - ให้รัฐบาลของรัฐได้ประกาศจัดตั้งเป็นมากที่สุดของพื้นที่มีสิทธิได้รับความช่วยเหลือสำหรับปัญหา ภัย แล้งก่อนสัปดาห์นี้.Tony Abbott นายกรัฐมนตรีคาดว่าจะประกาศมาตรการบรรเทา ภัย แล้งในวันอาทิตย์ในระหว่างการเที่ยวชมเพื่อไปยังเมืองและเขตพื้นที่ชนบทใน of NSW , Queensland .
"ที่เป็นระบบที่จะถูกย้ายไปทางด้านทิศเหนือจะมีลักษณะที่คล้ายกับทำให้สูญเสียความชื้นของ"นาย domensino กล่าว "ทางด้านทิศเหนือของ Sydney จะเป็นการเริ่มต้นในการได้รับ bit ที่ได้รับความนิยมหรือมิส."
ในขณะที่ฝนตกก็จะได้รับการต้อนรับที่สำหรับพื้นที่ประสบ ภัย แล้งได้รับผลกระทบ"แน่นอนมันจะไม่เห็นความสำคัญของฝนตกที่ ภาค ใต้[ of NSW ,]จะคาดว่า"เขากล่าว. Webb
นายกล่าวว่า rainband ที่มีแนวโน้มที่จะนำอยู่ของ 10-20 10-20 10-20 มิลลิเมตรในที่ราบและเนินเขาเหนือ - ตะวันตก ระบบทางด้านหน้าที่เคลื่อนผ่านรัฐในสัปดาห์หน้าช่วงต้นอาจจะนำฝนตกมากขึ้นเพื่อไปยังพื้นที่อื่นได้.


อ่านเพิ่มเติม http://www.smh.com. ยังau / สภาพแวดล้อม / สภาพ อากาศ/ Sydney - สภาพ อากาศ - ฝนตก - ยิง - แต่ - ทางตอนเหนือ - NSW - มิส - ออก จาก -20140214-32 re4 . html#ixzz 2 tnuanwp 2