The management of the other" which

The management of the other" which is what international advertising is all about, will be a challenge for the translator/localizer at varying levels related to the different parts of the advertising message namely: the image on one hand, and the text on the other. Within the latter ( the text of the ad), one can recognize: the brand name, the slogan or the catch line and finally the caption.
Every part of these could be a problem when transferring it from one language to another. And every one reflects a facet of the cultural issues.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การจัดการอื่นๆ"ซึ่งคือโฆษณาอะไรนานาชาติทั้งหมดประมาณ จะเป็นเรื่องท้าทายสำหรับ แปล/localizer ในระดับต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับส่วนต่าง ๆ ของข้อความโฆษณาได้แก่: ภาพมือหนึ่ง และข้อความอื่น ๆ ภายหลัง (ข้อความโฆษณา), หนึ่งสามารถจดจำ: ชื่อแบรนด์ สโลแกน หรือหมายจับ และสุดท้ายคำอธิบายได้ทุกเหล่านี้อาจจะมีปัญหาเมื่อถ่ายโอนจากภาษาหนึ่งไปยังอีก และทุกคนแสดงพได้ปัญหาทางวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การบริหารจัดการอื่น ๆ "ซึ่งเป็นสิ่งที่โฆษณาระหว่างประเทศเป็นเรื่องเกี่ยวกับจะเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับนักแปล / Localizer ในระดับที่แตกต่างกันที่เกี่ยวข้องกับส่วนต่าง ๆ ของข้อความโฆษณาคือภาพบนมือข้างหนึ่งและข้อความในที่อื่น ๆ . ภายในหลัง (ข้อความโฆษณา) หนึ่งสามารถรับรู้. ชื่อแบรนด์สโลแกนหรือสายจับและในที่สุดคำอธิบาย
เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของทุกคนอาจจะมีปัญหาเมื่อถ่ายโอนจากภาษาหนึ่งไปยังอีกและทุก. หนึ่งสะท้อนให้เห็นถึงแง่มุมของปัญหาทางวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดการอื่น ๆ " ซึ่งเป็นสิ่งที่โฆษณาระหว่างประเทศทั้งหมด จะเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับนักแปล / Localizer ในระดับที่แตกต่างกันที่เกี่ยวข้องกับชิ้นส่วนที่แตกต่างกันของข้อความโฆษณา ได้แก่ : ภาพในมือข้างหนึ่ง และข้อความบนอื่น ๆ ในระยะหลัง ( ข้อความของโฆษณา ) , หนึ่งสามารถจำ : ชื่อแบรนด์สโลแกนหรือจับสายและสุดท้ายพิธีกร .
ทุกส่วนของเหล่านี้อาจเป็นปัญหาเมื่อย้ายจากภาษาหนึ่งไปยังอีก และทุกหนึ่งสะท้อนให้เห็นถึงแง่มุมของปัญหาทางวัฒนธรรม