6. Re-branding and Localization of

6. Re-branding and Localization of Company Products. The Parties agrees as
follows with regards to the re-branding and localization of Company Products by
Reseller under this Agreement:
A. Company will NOT re-brand Company Products by changing the name of
the Company Products and/or changing logos in Company Products to match those
of Reseller or of any other brand.
B. Company will provide language localization of the Company Products.
However, Reseller is fully responsible and liable for providing necessary language
translations at Reseller’s sole expense.

7. Ownership of Intellectual Property. The Parties hereto agree that all
intellectual property rights to Company Products are solely vested in Company.
Reseller shall make no claims to Company Products nor shall Reseller make any
such claims in any ideas, modifications to products, and other deliverables (“Work
Product”) that result from Reseller’s services pursuant to this Agreement. The
Parties agree that such Work Product is considered to be a “work for hire” and shall
be therefore exclusively vested in Company and/or automatically assigned to
Company. Reseller agrees to promptly execute any documents necessary for
Company to perfect its rights in such Work Product.

8. Term and Termination. The term of this Agreement shall begin on the date
indicated on the first page hereof and shall expire after ONE YEAR.

A. This Agreement shall be automatically renewed for a one-year period each
time, unless a Party has otherwise notified the other Party, in writing, at least 90
days prior to the renewal date.
B. Each Party may terminate this Agreement in the event that the other
Party has performed an act or omission, which constitutes a material breach of this
Agreement. A material breach shall include inter alia any act or omission of
misrepresentation of Company’s Products in any manner, other than the Products
purpose or other than under Company’s brand name, a breach of any undertaking
regarding confidentiality and nondisclosure, or any infringement of either party’s
intellectual property rights, and requirements detailed in section 3. In the event
that a Party is in material breach of this Agreement and has failed to cure said
breach within 14 days of the date in which it was informed in writing by the non
breaching Party of said breach, the non breaching party may terminate this
Agreement.
C. When it becomes known to either the Party that the other Party has failed
to comply with any law, rule, order or regulation applying to its activities pursuant
to this Agreement or has become involved in any activity, which is likely to harm
either Party, then the other Party shall have the right to terminate the Agreement.
D. Upon expiration or earlier termination of this Agreement, Reseller shall,
within 10 days after such expiration or termination, advise Company by notice of all
existing indications of interest by, and discussions with, potential customers
relating to the Products.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6 แบรนด์ใหม่และตำแหน่งของผลิตภัณฑ์ของ บริษัท คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงที่เป็นดังต่อไปนี้
ที่เกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนแบรนด์และตำแหน่งของผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ฯ โดยตัวแทนจำหน่าย
ภายใต้ข้อตกลงนี้:
บริษัท จะไม่ re-brand ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท โดยการเปลี่ยนชื่อของ
ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ฯ และ / หรือโลโก้การเปลี่ยนแปลงในผลิตภัณฑ์ของ บริษัท เพื่อให้ตรงกับ
จากตัวแทนจำหน่ายหรือของยี่ห้ออื่น ๆ เหล่านั้น
bบริษัท จะให้การแปลภาษาของผลิตภัณฑ์ของ บริษัท
แต่เป็นตัวแทนจำหน่ายอย่างเต็มที่และรับผิดชอบสำหรับการให้บริการการแปลภาษาที่จำเป็น
ที่ค่าใช้จ่ายของผู้จำหน่าย แต่เพียงผู้เดียว

7 กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าท้ายทั้งสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ฯ ถือเป็นสิทธิ แต่เพียงผู้เดียวใน บริษัท
ตัวแทนจำหน่ายจะทำให้การเรียกร้องไม่ให้ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท หรือตัวแทนจำหน่ายจะทำ
ดังกล่าวเรียกร้องในความคิดใด ๆ การปรับเปลี่ยนผลิตภัณฑ์และการส่งมอบงานอื่น ๆ ("งานผลิตภัณฑ์
") ที่เป็นผลมาจากการให้บริการของผู้จำหน่ายใด ๆ ตามข้อตกลงนี้ ฝ่าย
ยอมรับว่าการทำงานของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวจะถือเป็น "งานให้เช่า" และจะ
จึงจะตกเป็นเฉพาะใน บริษัท และ / หรือที่ได้รับมอบหมายโดยอัตโนมัติเพื่อให้ บริษัท
ตัวแทนจำหน่ายตกลงที่จะดำเนินการทันทีในเอกสารใด ๆ ที่จำเป็นสำหรับ บริษัท
ที่สมบูรณ์แบบสิทธิในการทำงานในผลิตภัณฑ์ดังกล่าว

8 ระยะสั้นและการเลิกจ้าง ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะเริ่มเมื่อวันที่
ที่ระบุไว้ในข้อตกลงฉบับนี้เป็นครั้งแรกของหน้าและจะหมดอายุหลังจากหนึ่งปี.

ข้อตกลงนี้จะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติเป็นระยะเวลาหนึ่งปีเวลา
แต่ละเว้นแต่บุคคลที่ได้รับแจ้งไว้ที่บุคคลอื่นเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อย 90 วัน
ก่อนที่จะมีวันที่ต่ออายุ
b แต่ละฝ่ายอาจบอกเลิกข้อตกลงนี้ในกรณีที่ว่าพรรค
อื่น ๆ ได้ดำเนินการการกระทำหรือละเว้นซึ่งถือเป็นการละเมิดเนื้อหาของข้อตกลงนี้
ละเมิดเนื้อหาจะรวมถึงอนึ่งการกระทำหรือการละเลยการบิดเบือนความจริง
ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ในลักษณะใดนอกเหนือจากผลิตภัณฑ์วัตถุประสงค์
หรืออื่น ๆ กว่าภายใต้ชื่อแบรนด์ของ บริษัท ฯ , ช่องโหว่ของกิจการใด ๆ
ความลับเกี่ยวกับและไม่เปิดเผยหรือการละเมิดใด ๆ ของพรรคทั้งสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
และข้อกำหนดรายละเอียดในส่วนที่ 3 ในกรณีที่
ว่าพรรคที่อยู่ในละเมิดเนื้อหาของข้อตกลงนี้และล้มเหลวในการรักษากล่าวว่าการละเมิด
ภายใน 14 วันนับจากวันที่มันได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลที่ละเมิด
ไม่ใช่ว่าละเมิดพรรคละเมิดไม่อาจบอกเลิกสัญญานี้
.
ค เมื่อมันกลายเป็นที่รู้จักกันอย่างใดอย่างหนึ่งของบุคคลที่ว่าอีกฝ่ายล้มเหลว
เพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายกฎใด ๆ ,,คำสั่งหรือระเบียบการนำไปใช้ในกิจกรรมของ
เป็นไปตามข้อตกลงนี้หรือได้กลายเป็นส่วนร่วมในกิจกรรมใด ๆ ซึ่งมีแนวโน้มที่จะเป็นอันตรายต่อทั้งสองฝ่าย
แล้วอีกฝ่ายหนึ่งมีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาได้ d
เมื่อพ้นกำหนดหรือเลิกก่อนหน้าของข้อตกลงนี้จะจำหน่าย,
ภายใน 10 วันหลังจากวันที่หมดอายุดังกล่าวหรือการเลิกจ้างให้คำแนะนำแก่ บริษัท โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของทุก
ตัวชี้วัดที่มีอยู่ของดอกเบี้ยและการอภิปรายกับลูกค้าที่มีศักยภาพ
ที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6. ตราสินการค้า และปรับภาษาของผลิตภัณฑ์ของบริษัท คู่สัญญาตกลงเป็น
ดังต่อไปนี้เกี่ยวกับตราสินค้าใหม่และแปลของบริษัทผลิตภัณฑ์โดย
จำหน่ายภายใต้ข้อตกลงนี้:
บริษัท A. จะไม่ใหม่ห้องผลิตภัณฑ์ของบริษัท โดยการเปลี่ยนชื่อ
บริษัทผลิตภัณฑ์หรือโลโก้เปลี่ยนผลิตภัณฑ์ของบริษัทให้ตรงกับ
จำหน่าย หรือยี่ห้ออื่น ๆ
บี บริษัทจะให้แปลภาษาของผลิตภัณฑ์บริษัท
ไร ตัวแทนจำหน่ายคือรับผิดชอบ และรับผิดชอบให้ภาษาที่จำเป็นครบทั้งหมด
แปลที่เป็นตัวแทนจำหน่ายแต่เพียงผู้เดียวค่าใช้จ่าย

7. ความเป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญา ฝ่าย hereto เห็นด้วยที่ทั้งหมด
สิทธิทรัพย์สินทางปัญญาบริษัทผลิตภัณฑ์มีเพียง vested ในบริษัท
ตัวแทนจำหน่ายจะให้ไม่เรียกร้องให้บริษัทผลิตภัณฑ์ หรือตัวแทนจำหน่ายจะทำใด ๆ
เรียกร้องดังกล่าวในความคิดใด ๆ ปรับเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ และ deliverables อื่น ๆ ("งาน
ผลิตภัณฑ์") ที่ได้จากบริการของตัวแทนจำหน่ายตามข้อตกลงนี้ ใน
ฝ่ายเห็นพ้องว่า ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวทำงานได้ "งานเช่า" และจะ
ได้จึง ขอนำเสนอ vested ในบริษัท หรือกำหนดโดยอัตโนมัติ
บริษัท ตัวแทนจำหน่ายตกลงทันทีดำเนินการเอกสารที่จำเป็นสำหรับ
บริษัทที่สมบูรณ์แบบของสิทธิ์ในผลิตภัณฑ์ดังกล่าวทำงาน

8. ระยะและการเลิกจ้าง เงื่อนไขของข้อตกลงนี้จะเริ่มในวัน
ระบุบนหน้าแรก hereof และจะหมดอายุหลังจากหนึ่งปี

A ต่อข้อตกลงนี้จะโดยอัตโนมัติอายุนานหนึ่งปีละ
เวลา เว้นแต่บุคคลได้หรือแจ้งอีกฝ่าย ลักษณ์ น้อย 90
วันก่อนวันต่ออายุ
บี แต่ละฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้ในกรณีที่อีก
พรรคได้ดำเนินการการกระทำหรือกระทำการอัน ซึ่งละเมิดวัสดุนี้
ข้อตกลงได้ ละเมิดวัสดุจะรวมถึง inter alia ใด ๆ กระทำหรือละเลยของกิจกร
misrepresentation ของผลิตภัณฑ์ของบริษัทในลักษณะใด ๆ ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์
วัตถุประสงค์หรืออื่น ๆ กว่าภายใต้ชื่อแบรนด์ของบริษัท การละเมิดกิจการใด ๆ
เกี่ยวกับความลับ และ nondisclosure หรือการละเมิดใด ๆ ของทั้งสองฝ่าย
ทรัพย์สินทางปัญญา และรายละเอียดในส่วนที่ 3 ความต้องการ ในกรณีที่
กล่าวว่า บุคคลอยู่ในวัสดุละเมิดข้อตกลงนี้ และไม่สามารถรักษา
ละเมิดภายใน 14 วันของวันที่ที่จะได้ทราบในการ โดยไม่
breaching พรรคดังกล่าวละเมิด พรรค breaching ไม่อาจยุตินี้
ข้อตกลงได้
C เมื่อว่าไปทั้งสองฝ่ายที่ฝ่ายล้มเหลว
ให้สอดคล้องกับกฎหมาย กฎ สั่งหรือข้อบังคับที่ใช้กับกิจกรรมของ pursuant
ข้อตกลงนี้หรือมีส่วนร่วมในกิจกรรมใด ๆ ซึ่งเป็นแนวโน้มที่จะเป็นอันตรายต่อ
ทั้งปาร์ตี้ แล้วอีกฝ่ายจะมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลง
D. เมื่อหมดอายุหรือเลิกจ้างก่อนหน้าของข้อตกลงนี้ ตัวแทนจำหน่ายจะ,
ภายใน 10 วันหลังจากหมดอายุหรือเลิกจ้างดังกล่าว แนะนำบริษัท โดยแจ้งทั้งหมด
บ่งชี้อยู่น่าสนใจโดย กับ ลูกค้าที่มีศักยภาพ
เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . การสร้างแบรนด์และการแปลเอกสารข้อมูลเกี่ยวกับ ผลิตภัณฑ์ ของบริษัท. คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้ตกลงเป็น
ตามด้วยส่วนอีกครั้งแบรนด์และการแปลเอกสารข้อมูลเกี่ยวกับ ผลิตภัณฑ์ ของบริษัทโดย
รีเซลเลอร์ตามข้อตกลงนี้
A . บริษัทจะแบรนด์ของบริษัทสินค้าโดยการเปลี่ยนชื่อของบริษัทสินค้า
และ/หรือการเปลี่ยนโลโก้ในบริษัทสินค้าให้ตรงกับที่
ของรีเซลเลอร์หรือของแบรนด์อื่นใดที่ไม่ได้
B .ทั้งนี้บริษัทฯจะจัดให้บริการการแปล ภาษา ของบริษัทสินค้าที่
อย่างไรก็ตามรีเซลเลอร์เป็นผู้รับผิดชอบและต้องรับผิดในการให้ ภาษา ที่จำเป็น
แปลที่ชำระค่าใช้จ่ายด้วยแต่เพียงผู้เดียวของรีเซลเลอร์

7 . การเป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญา. คู่สัญญายอมรับว่าสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาทั้งหมด
ซึ่งจะช่วยในการ ผลิตภัณฑ์ ของบริษัทมีตกเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในบริษัท
รีเซลเลอร์จะต้องทำให้ไม่มีการอ้างสิทธิใน ผลิตภัณฑ์ ของบริษัทและไม่ให้ผู้จำหน่ายทำให้
เช่นการอ้างสิทธิ์ใดๆในความคิดการแก้ไขการใช้ ผลิตภัณฑ์ และอื่นๆส่งไป("งาน
ผลิตภัณฑ์ ")ที่จะทำให้จากการให้บริการของรีเซลเลอร์ตามข้อตกลงนี้
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงว่างาน ผลิตภัณฑ์ ดังกล่าวได้รับการพิจารณาให้เป็น"งานที่ให้เช่า"และจะ
ตกเป็นบริษัทฯจึงออกแบบอย่างดีเยี่ยมและ/หรือกำหนดให้โดยอัตโนมัติเพื่อ
บริษัท รีเซลเลอร์ตกลงที่จะเรียกเอกสารใดๆที่จำเป็นสำหรับ
ของบริษัทเพื่อสมบรูณ์แบบของตนในการทำงานของ ผลิตภัณฑ์ ดังกล่าวโดยทันที

8 . ระยะเวลาและการบอกเลิกสัญญา ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะเริ่มในวันที่ที่ระบุไว้ในให้
หน้าแรกและจะหมดอายุหลังจากหนึ่งปี..

ข้อตกลงนี้จะได้รับโดยอัตโนมัติต่ออายุสำหรับช่วงระยะเวลาหนึ่งปีที่แต่ละคน
เวลาเว้นแต่รายอื่นที่มีอย่างอื่นได้รับแจ้งอีกฝ่ายที่เขียนอย่างน้อย 90
วันก่อนวันที่ต่ออายุ
B . แต่ละฝ่ายอาจบอกเลิกสัญญานี้ในกรณีที่อื่นๆ
ของผู้ผลิตรายอื่นซึ่งมีการกระทำหรือการงดเว้นการกระทำซึ่งถือเป็นการละเมิด
ข้อตกลงนี้วัสดุเชื่อมต่อในการละเมิดจะต้องรวมถึงระหว่างสิ่งอื่นๆที่การกระทำหรือการละเลยการกระทำอัน
ใส่ความของบริษัทของสินค้าในลักษณะใดๆ,อื่นๆมากกว่าที่ตัวสินค้า
ตามวัตถุประสงค์หรืออื่นๆกว่าบริษัทของชื่อแบรนด์,การละเมิดใดๆกิจการ
เกี่ยวกับข้อมูลความลับและ Platform Vision ,หรือการละเมิดใดๆของฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดของ
สิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาและความต้องการรายละเอียดในส่วนที่ 3 ในกรณีที่
บุคคลที่อยู่ในการละเมิดข้อตกลงนี้และไม่ได้กล่าวว่าในการรักษาโรค
การละเมิดอยู่ ภายใน 14 วันของวันที่ที่มันได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรโดยฝ่ายที่ไม่
ไม่ใส่ใจที่มีการละเมิดกล่าวว่าพรรคไม่ใส่ใจไม่ได้อาจบอกเลิก
ข้อตกลงนี้
C . เมื่อกลายเป็นที่รู้จักในด้านใดด้านหนึ่งที่อื่นที่คู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งไม่ได้
เพื่อปฏิบัติตามกฎข้อที่กฎหมายใดๆการควบคุมการสั่งซื้อหรือการใช้เพื่อกิจกรรมของตนตาม
ความตกลงหรือนี้ได้กลายเป็นเข้าร่วมในกิจกรรมใดๆซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อบุคคล
ไม่ว่าบุคคลอื่นที่จะมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้
D . เมื่อมีการยุติหรือหมดอายุก่อนหน้าของข้อตกลงนี้รีเซลเลอร์จะต้อง
ภายใน 10 วันหลังจากวันหมดอายุหรือการยุติการใช้งานขอแนะนำให้บริษัทโดยต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของทั้งหมด
สัญญาณไฟแสดงความสนใจที่มีอยู่โดยการสนทนาและมี ศักยภาพ ลูกค้า
เกี่ยวข้องกับ ผลิตภัณฑ์ ที่.