ข้าพเจ้า นางอภิวรรณ นามสกุล ดีสมได้

ข้าพเจ้า นางอภิวรรณ นามสกุล ดีสมได้จดทะเบียนสมรสคู่สามีภรรยากับ นายปัญญา นามสกุลดีสม เป็นเวลานานมาแล้วหลายปีมีในวันหนึ่งข้าพเจ้าได้เดินทางมาเที่ยวเมืองไทยเป็นเวลาสองเดือนตามหลักฐานตามพาสปอต หรือ เอกสารอื่นๆ ที่แนบมากับการแปลเอกสารครั้งนี้ซึ่งข้าพเจ้าที่ได้เดินทางมาเที่ยวเมืองไทยนี้ข้าพเจ้ามีบิดาชื่อ นายเหมย ดีสม ซึ่งเป็นบิดาของข้าพเจ้าได้มีอาการป่วยไม่สบายบ่อย เข้าโรงพยาบาลบ่อยข้าพเจ้าโดยความเป็นลูกของบิดาคนนี้จึงอยากมาดูแลอาการและมาเที่ยวหาท่านและครอบครัวทางบ้าน จากการที่ข้าพเจ้าได้ ทำหนังสือเอกสารฉบับนี้ขึ้นมาและที่ทำเอกสารนี้ก็คือมีอยู่วันหนึ่งข้าพเจ้า. มีการติดต่อหาสามีของข้าพเจ้าชื่อนายปัญญา นามสกุล ดีสม ข้าพเจ้าได้มีติดต่อ หา นายปัญญา ดีสมซึ่งเป็นสามีที่แท้จริงของข้าพเจ้าสามีของข้าพเจ้าได้ติดต่อไปหาแต่ไม่รับโทรศัพท์ ไม่มีการติดต่อกลับและมีการเปลี่ยนเบอร์หรือละงับเบอร์ของข้าพเจ้าซึ่งสามารถติดต่อหาเค้าไม่ได้เลย ฉันก็มีความรู้สึกคิดขึ้นมาก็เลยซื้อตั๋วเครื่องบินและบินกลับไปที่ประเทศญี่ปุ่น ตามหน้าพาสปอตเวลาวันที่กลับ พอไปถึงประเทศญี่ปุ่นข้าพเจ้าก็ได้เดินทางเข้าไปในบ้านที่ข้าพเจ้ากับสามีได้พักกันหลายปีมาแล้วแต่พอไปถึงข้าพเจ้าเข้าไปก็ไม่เจอสามีของข้าพเจ้าและสิ่งของที่เขาใช้หรือเสื้อผ้าอุปกรณ์ต่างๆต่างของเขาได้นำออกไปจากบ้านหลังนี้แล้ว แล้วดิฉันกับลูกสาวของข้าพเจ้าซึ่งเป็นคนญี่ปุ่นข้าพเจ้าจึงให้ลูกของข้าพเจ้าไปส่งที่ว่าการอำเภอประเทศญี่ปุ่น และสถานทูตไทยในญี่ปุ่น และสถานีตำรวจในประเทศญี่ปุ่น แล้วข้าพเจ้าได้ไปที่ว่าการอำเภอเค้าได้เอาเอกสารการหย่านำเอกสารมาให้ข้าพเจ้าดูว่ามีการหย่าเกิดขึ้น ในการยาครั้งนี้ข้าพเจ้าไม่มีการทะเลาะกับสามีของข้าพเจ้าและไม่มีการพูดหรือตกลงอะไรกันทั้งนั้นและไม่ทราบมาก่อนแล้วไม่เคยทราบเลยว่าจะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นมา จากนั้นข้าพเจ้าก็ได้หาลายมือหรือคนรับรองพยานเพื่อจะถามหาตัวสามีของข้าพเจ้าที่ได้ออกบ้านไปอยู่ที่ไหน ย้ายทะเบียนบ้านออกไปอยู่ตรงไหนไปหาที่พักใหม่ตรงไหน แต่ข้าพเจ้าก็ตามโดยสิ้นสุดไม่เจอแล้วข้าพเจ้าอยากทราบยาก การดำเนินตามกฎหมายหรือหลักฐานที่ปลอมแปลงเอกสารอ้างของข้าพเจ้าที่สามีของข้าพเจ้าได้นำมายื่นต่อเจ้าหน้าที่เป็นหลักฐานที่ไม่จริง ทั้งหมดที่เอามายื่นต่อที่ว่าการอำเภอในญี่ปุ่นครั้งนี้ ข้าพเจ้าหวังว่าทางที่ว่าการอำเภอในประเทศญี่ปุ่นจะโปรดพิจารณาหรือ ทำการสืบค้นประวัติการเซ็นเอกสารการรับรอง และ เอกสารที่ยื่นมาแนบมาให้ ต่อเจ้าหน้าที่เพื่อให้ข้าพเจ้าได้ขอดูเอกสารทั้งหมด และให้สิทธิ์ข้าพเจ้าได้ตรวจสอบหรือหาข้อเท็จจริง หรือความเป็นมาว่า เกิดขึ้นยังไง ฉะนั้นหนังสือฉบับนี้ ขอรับรองว่าข้าพเจ้าได้ร่างออกมาตามความรู้สึกของข้าพเจ้าแล้วแปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษเป็นความจริงทุกประการ

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

ข้าพเจ้านางอภิวรรณนามสกุล นายปัญญานามสกุลดีสม หรือเอกสารอื่นๆ นายเหมยดีสม จากการที่ข้าพเจ้าได้ นามสกุลดีสมข้าพเจ้าได้มีติดต่อหานายปัญญา ตามหน้าพาสปอตเวลาวันที่กลับ และสถานทูตไทยในญี่ปุ่นและสถานีตำรวจในประเทศญี่ปุ่น และเอกสารที่ยื่นมาแนบมาให้ หรือความเป็นมาว่าเกิดขึ้นยังไงฉะนั้นหนังสือฉบับนี้

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

ข้าพเจ้านางอภิวรรณนามสกุลดีสมได้จดทะเบียนสมรสคู่สามีภรรยากับนายปัญญานามสกุลดีสมเป็นเวลานานมาแล้วหลายปีมีในวันหนึ่งข้าพเจ้าได้เดินทางมาเที่ยวเมืองไทยเป็นเวลาสองเดือนตามหลักฐานตามพาสปอตหรือเอกสารอื่นๆที่แนบมากับการแปลเอกสารครั้งนี้ซึ่งข้าพเจ้าที่ได้เดินทางมาเที่ยวเมืองไทยนี้ข้าพเจ้ามีบิดาชื่อนายเหมยดีสมซึ่งเป็นบิดาของข้าพเจ้าได้มีอาการป่วยไม่สบายบ่อยเข้าโรงพยาบาลบ่อยข้าพเจ้าโดยความเป็นลูกของบิดาคนนี้จึงอยากมาดูแลอาการและมาเที่ยวหาท่านและครอบครัวทางบ้านจากการที่ข้าพเจ้าได้ทำหนังสือเอกสารฉบับนี้ขึ้นมาและที่ทำเอกสารนี้ก็คือมีอยู่วันหนึ่งข้าพเจ้า。มีการติดต่อหาสามีของข้าพเจ้าชื่อนายปัญญานามสกุลดีสมข้าพเจ้าได้มีติดต่อหานายปัญญาดีสมซึ่งเป็นสามีที่แท้จริงของข้าพเจ้าสามีของข้าพเจ้าได้ติดต่อไปหาแต่ไม่รับโทรศัพท์ไม่มีการติดต่อกลับและมีการเปลี่ยนเบอร์หรือละงับเบอร์ของข้าพเจ้าซึ่งสามารถติดต่อหาเค้าไม่ได้เลยฉันก็มีความรู้สึกคิดขึ้นมาก็เลยซื้อตั๋วเครื่องบินและบินกลับไปที่ประเทศญี่ปุ่นตามหน้าพาสปอตเวลาวันที่กลับพอไปถึงประเทศญี่ปุ่นข้าพเจ้าก็ได้เดินทางเข้าไปในบ้านที่ข้าพเจ้ากับสามีได้พักกันหลายปีมาแล้วแต่พอไปถึงข้าพเจ้าเข้าไปก็ไม่เจอสามีของข้าพเจ้าและสิ่งของที่เขาใช้หรือเสื้อผ้าอุปกรณ์ต่างๆต่างของเขาได้นำออกไปจากบ้านหลังนี้แล้วแล้วดิฉันกับลูกสาวของข้าพเจ้าซึ่งเป็นคนญี่ปุ่นข้าพเจ้าจึงให้ลูกของข้าพเจ้าไปส่งที่ว่าการอำเภอประเทศญี่ปุ่นและสถานทูตไทยในญี่ปุ่นและสถานีตำรวจในประเทศญี่ปุ่นแล้วข้าพเจ้าได้ไปที่ว่าการอำเภอเค้าได้เอาเอกสารการหย่านำเอกสารมาให้ข้าพเจ้าดูว่ามีการหย่าเกิดขึ้นในการยาครั้งนี้ข้าพเจ้าไม่มีการทะเลาะกับสามีของข้าพเจ้าและไม่มีการพูดหรือตกลงอะไรกันทั้งนั้นและไม่ทราบมาก่อนแล้วไม่เคยทราบเลยว่าจะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นมาจากนั้นข้าพเจ้าก็ได้หาลายมือหรือคนรับรองพยานเพื่อจะถามหาตัวสามีของข้าพเจ้าที่ได้ออกบ้านไปอยู่ที่ไหนย้ายทะเบียนบ้านออกไปอยู่ตร