His base in Bangkok, Phenomena, was

His base in Bangkok, Phenomena, was also deemed by Gunn to be the most awarded production house in the world. Considering his frenetic schedule, Tor's laid-back, laconic manner belies the intensity of being one of the most sought after directors in Asia.
Fresh from winning the 2009 Cannes Lions International Advertising Festival Palme d'Or, we caught up with Thailand's Thanonchai 'Tor' Sornsrivichai in between takes to ask him where it goes from here.
Agency.Asia: Not that you needed any reminding, but you'd have to be pleased about your team winning at Cannes and that Phenomena is consistently seen as the best shop globally. There are plenty of sound business reasons to enter awards, but is it possible when you've won so many to become blasé and tire of them at the same time?
Sornsrivichai: Yes!
Agency.Asia: Do you involve yourself heavily in the business of running Phenomena, say, more than going to pre-production meetings or pitching creative?
Sornsrivichai: Yes, I do. I am interesting in improving quality in the people and create inspiration for the othersmy people to work as fast as they can, at their best and highly effective. I. I want to encourage also want to encourage my people to be a better person by think less of themselves and think more for others.
Agency.Asia: You'll no doubt have seen in the news that Procter & Gamble revealed that they are in the process of pre-selecting production houses that its agencies will be expected to use globally. Word on the street is that many companies such as Reckitt Benkiser will follow suit. What's your understanding of the situation and its ramifications, assuming that you wish to comment on such a sensitive topic?
Sornsrivichai: It's difficult to find good stuff at low-priced in this world. Let say if you try to buy a Louis Vuitton bag at 10$ you won't get a Louis Vuitton. When you pay 10$ for a bag, you will get a 10$ worth of a bag and a 10$ quality. And one more thing that I 'd like to say is one group of people especially those who are always wearing tie and suit and spend most of their times meeting in a tiny meeting room can't think and set things for the rest of the world. Different countries in this world have different culture, different way of thinking, and different history, they should respect that.
Agency.Asia: Obviously there's a crew toiling behind the scenes to assist your stable of directors. Are there any hard and fast rules that you feel has brought the company success? Being from Thailand, so we'd hazard a guess that having fun is rule #1.
Sornsrivichai: Yes!! Having fun is rule no. 1!!! But what makes the company success is the team. We have a strong and very committed teamwork who are happy to their job and to work with each other. The most important thing to me is to make them dare to think, dear to create new idea, and always be happy with their work.
Agency.Asia: You're self-taught. You started your career after graduating as an architect and then spent time as a graphic designer. How did you make the leap to film - and appreciating how hard that was, are you active in promoting emerging talent? Notwithstanding rule #1, what would be your best advice for budding directors?
Sornsrivichai: You have to read everything that valuable, see everything that valuable, learn everything that valuable and do everything that valuable and best for all. for yourself, for clients, for the society, and for the country.
Agency.Asia: Are there any plans afoot to do feature films, or go back to architecture? We have to ask the question - why did you go long way around by studying that first?
Sornsrivichai: Actually I studies Industrial Design but it's a major in architect faculty. it was not my intention to study it but I didn't know what I should study. For the feature film yes! I want to do is making feature film, being an architect, being an artist, being a painter, making sculpture, being an investor, being a chef, planting trees lots of trees (forest), doing agricultural, all these are things I want to do, and I will do.
Agency.Asia: The advancements in postproduction over the course of any year are amazing. Are you and your DOP purists that insist on using film, or do you feel that digital has reached a point that you're equally comfortable with HD?
Sornsrivichai: No problem. I am very open to new thing. Any additional.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาฐานในกรุงเทพมหานคร ปรากฏการณ์ ยังถือว่า โดย Gunn ให้ บ้านผลิตได้รับรางวัลมากที่สุดในโลก พิจารณาตารางเวลาของเขาแรง โมเดิร์น laconic ลักษณะของทอร์ belies ความเข้มของการหนึ่งมากสุดหลังจากกรรมการในเอเชียสดจากชนะดอร์คานส์ไลออนส์อินเตอร์เนชั่นแนลโฆษณาเทศกาล Palme 2009 เราติดค่า ด้วย Sornsrivichai 'ต.' Thanonchai ของประเทศไทยระหว่างเวลาถามเขาที่จะไปจากที่นี่Agency.Asia: ไม่ว่า คุณต้องเตือนใด ๆ แต่คุณจะต้องได้รับความยินดีเกี่ยวกับทีมของคุณชนะที่คานส์ และว่า ปรากฏการณ์อย่างสม่ำเสมอถือเป็นร้านดีที่สุดทั่วโลก มีมากมายของเหตุผลทางธุรกิจเสียงใส่รางวัล แต่เป็นไปได้เมื่อคุณชนะมากเป็น blasé และยางของพวกเขาในเวลาเดียวกันหรือไม่Sornsrivichai: ใช่Agency.Asia: ทำคุณเกี่ยวข้องกับตัวเองอย่างมากในธุรกิจเรียกปรากฏการณ์ กล่าวว่า กว่าจะประชุมก่อนการผลิต หรือขว้างสร้างสรรค์Sornsrivichai: ใช่ ฉัน ฉันสนใจในการปรับปรุงคุณภาพในคน และสร้างแรงบันดาลใจสำหรับคน othersmy การทำงานเป็นอย่างพวกเขาสามารถ ที่ดีสุด และมีประสิทธิภาพสูงขึ้น I. อยากส่งเสริมยังต้องสนับสนุนให้คนของฉันเป็นคนดี โดยคิดว่าน้อยของตัวเอง และคิดว่า หลายคนAgency.Asia: คุณจะคงเคยเห็นในข่าวที่พรอคเตอร์เปิดเผยว่า จะเลือกบ้านที่ตัวแทนจะต้องใช้ทั่วโลกผลิตล่วงหน้า คำบนถนนมีหลายบริษัทเช่น Reckitt Benkiser จะปฏิบัติตามเหมาะสม ความเข้าใจในสถานการณ์และของ ramifications สมมติว่า คุณต้องการข้อคิดเห็นดังกล่าวเป็นหัวข้อสำคัญคืออะไรSornsrivichai: มันเป็นเรื่องยากในการค้นหาสิ่งที่ดีที่ราคาถูกในโลกนี้ ให้พูดถ้าคุณพยายามที่จะซื้อกระเป๋า Louis Vuitton 10 $ คุณจะได้รับเป็น Louis Vuitton เมื่อคุณจ่าย 10$ สำหรับกระเป๋า คุณจะได้รับสิบ$มูลค่าของกระเป๋าและคุณภาพ$ 10 และอีกอย่างหนึ่งที่อยากจะบอกว่า กลุ่มหนึ่งของคนโดยเฉพาะผู้ที่มักจะใส่ผูกเหมาะ และใช้เวลาส่วนใหญ่ของเวลาของพวกเขา ประชุมในห้องประชุมขนาดเล็กไม่สามารถคิด และตั้งสิ่งที่เหลือของโลก ประเทศต่าง ๆ ในโลกนี้มีวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน วิธีคิด และประวัติที่แตกต่างกันแตกต่างกัน พวกเขาควรเคารพที่Agency.Asia: ชัดได้ลูกเรือ toiling เบื้องหลังช่วยคุ่มค้ากรรมการ มีกฎอย่างหนัก และรวดเร็วที่คุณรู้สึกได้นำความสำเร็จของบริษัท การจากไทย ดังนั้นเราจะอันตรายการเดาใจสนุกสนานว่ากฎ #1Sornsrivichai: ใช่!! สนุกสนานเป็นกฎหมายเลข 1 !!! แต่สิ่งที่ทำให้บริษัทประสบความสำเร็จเป็นทีม เรามีทีมที่แข็งแกร่ง และมุ่งมั่นมากที่มีความสุข กับงานของพวกเขา และ การทำงาน ด้วยกัน สิ่งสำคัญที่สุดที่ฉันมีเพื่อให้กล้าคิด เรียน การสร้างความคิดใหม่ เสมอมีความสุขกับการทำงานของพวกเขาAgency.Asia: คุณเรียนรู้ด้วยตนเอง คุณเริ่มต้นอาชีพของคุณหลังจากจบเป็นสถาปนิก และเป็นนักออกแบบกราฟิกที่ใช้แล้ว วิธีทำคุณให้ใช้ฟิล์ม - และชื่นชมว่าที่มี คุณใช้งานอยู่ในการส่งเสริมความสามารถพิเศษที่เกิดขึ้นหรือไม่ อย่างไรก็ตามกฎ #1 อะไรจะเป็นคำแนะนำดีที่สุดสำหรับกรรมการโตSornsrivichai: คุณจะต้องอ่านทุกอย่างที่มีคุณค่า มองเห็นทุกสิ่งที่มีคุณค่า เรียนรู้ทุกอย่างที่มีคุณค่า และทำทุกอย่างที่มีคุณค่า และดีที่สุดสำหรับทั้งหมด ตัวเอง สำหรับลูกค้า สังคม และประเทศAgency.Asia: มีแผนการใด ๆ afoot คุณลักษณะฟิล์ม หรือย้อนกลับไปยังสถาปัตยกรรมหรือไม่ เราต้องถามคำถาม - ทำไมไม่ไปลองเส้นทางรอบ ๆ โดยเรียนที่แรกSornsrivichai: จริงฉันศึกษาออกแบบอุตสาหกรรม แต่เป็นวิชาในคณะสถาปนิก ไม่ได้ตั้งใจของฉันเพื่อเรียน แต่ไม่รู้อะไรควรเรียน สำหรับแบบคุณลักษณะฟิล์ม yes อยากจะทำคือการทำให้คุณลักษณะฟิล์ม เป็นสถาปนิก เป็นศิลปิน การวาด ทำประติมากรรม ถูกนัก การเป็นพ่อครัว ปลูกต้นไม้ต้นไม้ (ป่า) จำนวนมาก ทำเกษตร ทั้งหมดเหล่านี้เป็นสิ่งที่ต้องทำ และฉันจะทำAgency.Asia: ก้าวหน้าใน postproduction ช่วงเวลาของปีใด ๆ ตื่นตาตื่นใจ มีคุณและบรรดาของคุณรับที่ยืนยันในการใช้ฟิล์ม หรือคุณรู้สึกดิจิตอลที่ได้มาถึงจุดที่ว่า คุณสะดวกสบายเท่า ๆ กับ HDSornsrivichai: ไม่มีปัญหา ผมเปิดมากสิ่งใหม่ ใด ๆ เพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฐานของเขาในกรุงเทพฯปรากฏการณ์ก็ถือว่ายังน์จะเป็นบ้านผลิตที่ได้รับรางวัลมากที่สุดในโลก พิจารณาช่วงเวลาที่วุ่นวายของเขาทอของวางกลับลักษณะกะทัดรัดปฏิเสธความเข้มของการเป็นหนึ่งในที่สุดหลังจากที่ขอกรรมการในเอเชีย.
สดจากการชนะ 2009 เมืองคานส์ไลออนส์ระหว่างเทศกาลโฆษณา Palme d'Or เราติดกับไทยธนญชัย 'ทอร์ 'Sornsrivichai ในระหว่างที่ใช้ในการขอให้เขาที่จะไปจากที่นี่.
Agency.Asia: ไม่ว่าคุณจำเป็นต้องเตือนใด ๆ แต่คุณจะต้องมีความยินดีเกี่ยวกับทีมชนะเลิศที่เมืองคานส์และที่จะเห็นปรากฎการณ์อย่างต่อเนื่องเป็นร้านที่ดีที่สุดทั่วโลก . มีเหตุผลมากมายธุรกิจเสียงที่จะเข้ารับรางวัล แต่ก็เป็นไปได้เมื่อคุณเคยได้รับรางวัลจำนวนมากที่จะกลายเป็นเบื่อหน่ายชีวิตและยางของพวกเขาในเวลาเดียวกัน?
Sornsrivichai: Yes!
Agency.Asia: คุณเกี่ยวข้องกับตัวเองอย่างมากในการดำเนินธุรกิจ จากการทำงานของปรากฏการณ์พูดมากขึ้นกว่าที่จะไปก่อนการผลิตการประชุมหรือการขว้างสร้างสรรค์?
Sornsrivichai: ใช่ฉันทำ ผมที่น่าสนใจในการปรับปรุงคุณภาพในคนและสร้างแรงบันดาลใจสำหรับคน othersmy ที่จะทำงานให้เร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาสามารถที่ดีที่สุดและมีประสิทธิภาพสูงของพวกเขา ครั้งที่หนึ่งผมอยากจะให้กำลังใจยังต้องการที่จะส่งเสริมให้คนของฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้นโดยคิดน้อยของตัวเองและคิดว่ามากขึ้นสำหรับคนอื่น ๆ .
Agency.Asia: คุณจะไม่สงสัยได้เห็นในข่าวว่า Procter & Gamble เปิดเผยว่าพวกเขาจะ ในขั้นตอนก่อนการเลือกบ้านผลิตที่หน่วยงานจะได้รับการคาดว่าจะใช้ทั่วโลก Word บนถนนก็คือว่าหลาย บริษัท เช่น Reckitt Benkiser จะปฏิบัติตามเหมาะสม มีอะไรเข้าใจของสถานการณ์และมีเครือข่ายที่สมมติว่าคุณต้องการที่จะแสดงความคิดเห็นในหัวข้อดังกล่าวมีความสำคัญ?
Sornsrivichai: มันยากที่จะหาสิ่งที่ดีในราคาที่ต่ำในโลกนี้ ขอบอกว่าถ้าคุณพยายามที่จะซื้อกระเป๋าหลุยส์วิตตองที่ 10 $ คุณจะไม่ได้รับ Louis Vuitton เมื่อคุณจ่าย 10 $ สำหรับกระเป๋าที่คุณจะได้รับมูลค่า $ 10 จากถุงและมีคุณภาพที่ $ 10 และสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการที่จะบอกว่าเป็นหนึ่งในกลุ่มคนโดยเฉพาะผู้ที่มักจะสวมใส่เน็คไทและชุดและการใช้จ่ายส่วนใหญ่ของพวกเขาครั้งการประชุมในห้องประชุมขนาดเล็กไม่สามารถคิดและกำหนดสิ่งที่สำหรับส่วนที่เหลือของโลก . ประเทศต่าง ๆ ในโลกนี้มีวัฒนธรรมที่แตกต่างกันวิธีที่แตกต่างของความคิดและประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกันพวกเขาควรจะเคารพว่า.
Agency.Asia: เห็นได้ชัดว่ามีลูกเรือ toiling อยู่เบื้องหลังการให้ความช่วยเหลือที่มีความเสถียรกรรมการของคุณ จะมีผู้ใดกฎอย่างหนักและรวดเร็วที่คุณรู้สึกว่าได้นำความสำเร็จของ บริษัท หรือไม่ เป็นจากประเทศไทยดังนั้นเราจึงต้องการอันตรายเดาว่ามีความสนุกสนานกฎ # 1.
Sornsrivichai: ใช่ !! มีความสนุกสนานเป็นกฎไม่มี 1 !!! แต่สิ่งที่ทำให้ บริษัท ประสบความสำเร็จเป็นทีม เรามีการทำงานเป็นทีมที่แข็งแกร่งและมีความมุ่งมั่นมากที่มีความสุขกับงานของพวกเขาและการทำงานร่วมกับคนอื่น ๆ สิ่งที่สำคัญที่สุดของผมคือการทำให้พวกเขากล้าที่จะคิดว่ารักที่จะสร้างความคิดใหม่ ๆ และมักจะมีความสุขกับการทำงานของพวกเขา.
Agency.Asia: คุณเรียนด้วยตัวเอง คุณเริ่มต้นอาชีพของคุณหลังจากจบการศึกษาเป็นสถาปนิกและจากนั้นใช้เวลาเป็นนักออกแบบกราฟิก คุณไม่ได้ทำให้กระโดดเพื่อถ่ายภาพ - เห็นคุณค่าและวิธีการที่ยากนั่นก็คือคุณกำลังใช้งานในการส่งเสริมความสามารถที่เกิดขึ้นใหม่? แม้จะมีกฎ # 1 สิ่งที่จะเป็นคำแนะนำที่ดีที่สุดของคุณกรรมการรุ่น?
Sornsrivichai: คุณต้องอ่านทุกอย่างที่มีคุณค่าเห็นทุกอย่างที่มีคุณค่าเรียนรู้ทุกอย่างที่มีคุณค่าและทำทุกอย่างที่มีคุณค่าและดีที่สุดสำหรับทุก . สำหรับตัวคุณเองสำหรับลูกค้าสังคมและประเทศ
Agency.Asia: มีแผนการเคลื่อนไหวที่จะทำภาพยนตร์สารคดีหรือกลับไปที่สถาปัตยกรรม? เราต้องถามคำถาม - ทำไมคุณจะไปทางยาวรอบโดยการศึกษาครั้งแรก?
Sornsrivichai: ที่จริงผมศึกษาการออกแบบอุตสาหกรรม แต่มันเป็นหลักในคณะสถาปนิก มันไม่ได้เป็นความตั้งใจของผมที่จะศึกษาเรื่องนี้ แต่ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่ฉันควรศึกษา สำหรับภาพยนตร์สารคดีใช่! ฉันต้องการจะทำคือการทำให้ภาพยนตร์สารคดีเป็นสถาปนิกเป็นศิลปินเป็นจิตรกรทำให้ประติมากรรมเป็นนักลงทุนที่เป็นพ่อครัวปลูกจำนวนมากต้นไม้ของต้นไม้ (ป่าไม้) การทำการเกษตรทั้งหมดเหล่านี้เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ ที่จะทำและฉันจะทำ.
Agency.Asia: ความก้าวหน้าในหลังการผลิตในช่วงเวลาของปีใดเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจ คุณและครูสอน DOP ที่ยืนยันในการใช้ฟิล์มหรือคุณรู้สึกว่าดิจิตอลได้ถึงจุดที่คุณสะดวกสบายอย่างเท่าเทียมกันกับ HD หรือไม่
Sornsrivichai: ไม่มีปัญหา ผมเปิดมากเพื่อสิ่งใหม่ เพิ่มเติมใด ๆ