Dili (East Timor) (AFP) - East Timo

Dili (East Timor) (AFP) - East Timor's Prime Minister Rui Araujo was flown to Singapore on Monday for medical tests after suffering fatigue, the government said, just a month after being sworn in.

Araujo took over as premier in February from Xanana Gusmao, a hero in East Timor for leading the independence fight against Indonesian occupation, as the nation seeks to hand power to a new generation of leaders.

A leading opposition figure, it was hoped Araujo's appointment at the head of a national unity government would help ease often fraught politics in the country, which forms half the island of Timor with Indonesia.

The government said in a statement Monday that Araujo, a New Zealand-trained doctor, "is flying to Singapore for medical tests. The prime minister became unwell on Sunday evening after returning from a working visit to Ainaro (in southwest East Timor)".

Examinations in hospital "indicated the need for further tests", so doctors recommended that he be transferred to Singapore, which has world-class medical services. He was flown to the city-state in an air ambulance.

Agio Pereira, East Timor's minister of state, will assume the duties of the prime minister in Araujo's absence, the statement said.

The government said that Araujo, a former health minister, was suffering fatigue, but gave no further details about what may have caused him to fall ill.

"A team of doctors said that he is fatigued. As the equipment in East Timor is not sufficient, he is being evacuated to Singapore for further treatment," Health Minister Maria do Ceu Sarmento Pina da Costa told a press conference.

His illness comes during a major government shake up, as the country of 1.1 million people tries to move past its traumatic past and do more to lift its people out of poverty.

The cabinet has been cut from more than 50 members to 33 in a bid to slash spending and boost efficiency, with several ministers who had been embroiled in corruption replaced with new faces.

Gusmao -- who had been both president and premier during the first decade of East Timor's independence -- has stayed on as a minister in the new government in a bid to ensure a smooth transition.

He became East Timor's first president in 2002 when the country gained its independence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อังกฤษ (ติมอร์ตะวันออก) (AFP) - Araujo รุยนายกรัฐมนตรีของประเทศติมอร์ตะวันออกถูกบินสู่สิงคโปร์ในวันจันทร์สำหรับการทดสอบทางการแพทย์หลังจากทุกข์ทรมานล้า รัฐบาลกล่าว ว่า เพียงหนึ่งเดือนหลังจากการสาบานในการAraujo เอาไปเป็นพรีเมียร์ในเดือนกุมภาพันธ์จาก Xanana Gusmao พระเอกในติมอร์ตะวันออกสำหรับนำต้านการยึดครองอินโดนีเซีย เอกราชเป็นประเทศพยายามมืออำนาจผู้นำรุ่นใหม่ฝ่ายค้านนำรูป มีหวังได้นัดหมายของ Araujo ประมุขของรัฐบาลแห่งชาติจะช่วยให้ง่ายการเมืองในประเทศ ซึ่งใช้ครึ่งเกาะของติมอร์กับอินโดนีเซียมักจะเต็มไปด้วยรัฐบาลกล่าวว่า ในคำจันทร์ ที่ Araujo แพทย์ ฝึกอบรมนิวซีแลนด์ "จะบินไปสิงคโปร์สำหรับการทดสอบทางการแพทย์ นายกรัฐมนตรีกลายเป็นสบายเย็นวันอาทิตย์หลังจากกลับจากการทำงานไป Ainaro (ในติมอร์ตะวันออกตะวันตกเฉียงใต้) "ตรวจสุขภาพในโรงพยาบาล "ระบุต้องทดสอบเพิ่มเติม" ดัง นั้นแพทย์แนะนำว่า เขาจะโอนย้ายไปสิงคโปร์ ซึ่งมีบริการทางการแพทย์ เขาได้บินกับนครรัฐในรถพยาบาลเป็นอากาศAgio Pereira รัฐมนตรีติมอร์ตะวันออกของรัฐ จะรับหน้าที่นายกรัฐมนตรีในการขาดงานของ Araujo ยอดกล่าวรัฐบาลกล่าวว่า ที่ Araujo มีสุขอดีตรัฐมนตรี ถูกทรมานความอ่อนเพลีย แต่ให้ไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับอะไรอาจเป็นสาเหตุให้เขาล้มป่วย"ทีมแพทย์กล่าวว่า เป็น fatigued เป็นอุปกรณ์ในติมอร์ตะวันออกไม่เพียงพอ เขาจะถูกอพยพไปยังสิงคโปร์การรักษาเพิ่มเติม Maria รัฐมนตรีสุขภาพทำ Ceu Sarmento พีนาดาคอสต้าบอกแถลงข่าวเจ็บป่วยของเขามาในระหว่างปั่นรัฐบาลสำคัญ เป็น 1.1 ล้านคนประเทศพยายามเคลื่อนย้ายผ่านความเจ็บปวดที่ผ่านมา และทำมากขึ้นเพื่อยกคนออกจากความยากจนตัดคณะรัฐมนตรีจากสมาชิกมากกว่า 50 การ 33 ในการเสนอราคาการเฉือนการใช้จ่าย และเพิ่มประสิทธิภาพ กับรัฐมนตรีหลายคนมีการพัวพันในความเสียหายที่ถูกแทนที่ ด้วยหน้าใหม่ชุดGusmao - ที่ได้ทั้งประธานและพรีเมียร์ในช่วงทศวรรษแรกของเอกราชของติมอร์ตะวันออก - มีอยู่ในเป็นรัฐมนตรีในรัฐบาลใหม่ในการเสนอราคาให้ช่วงการเปลี่ยนภาพที่ราบรื่นเขาเป็นประธานาธิบดีครั้งแรกของประเทศติมอร์ตะวันออกในปี 2002 เมื่อประเทศได้รับเอกราช

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดิลี (ติมอร์ตะวันออก) (เอเอฟพี) - ติมอร์ตะวันออกนายกรัฐมนตรี Rui Araujo บินไปสิงคโปร์ในวันจันทร์ที่สำหรับการทดสอบทางการแพทย์หลังจากความทุกข์ความเมื่อยล้าของรัฐบาลกล่าวว่าเพียงแค่หนึ่งเดือนหลังจากที่ได้รับการสาบาน. Araujo เข้ามาเป็นนายกรัฐมนตรีในเดือนกุมภาพันธ์จาก Xanana Gusmao พระเอกในประเทศติมอร์ตะวันออกสำหรับการต่อสู้ที่นำความเป็นอิสระต่อต้านการยึดครองของอินโดนีเซียเป็นประเทศพยายามอำนาจในมือเพื่อรุ่นใหม่ของผู้นำ. รูปผู้นำฝ่ายค้านมันก็หวังได้รับการแต่งตั้ง Araujo ที่หัวของรัฐบาลเอกภาพแห่งชาติจะช่วยให้ความสะดวก มักจะเต็มไปการเมืองในประเทศซึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของเกาะติมอร์กับอินโดนีเซีย. รัฐบาลกล่าวในการแถลงข่าววันจันทร์ว่า Araujo แพทย์นิวซีแลนด์ได้รับการฝึกฝน "จะบินไปสิงคโปร์สำหรับการทดสอบทางการแพทย์. นายกรัฐมนตรีกลายเป็นไม่สบายในวันอาทิตย์ ตอนเย็นหลังจากกลับจากเยี่ยมชมการทำงานเพื่อ Ainaro (ในทิศตะวันตกเฉียงใต้ประเทศติมอร์ตะวันออก) ". สอบในโรงพยาบาล "ชี้ให้เห็นความจำเป็นในการทดสอบต่อไป" ดังนั้นแพทย์แนะนำว่าเขาถูกโอนไปยังประเทศสิงคโปร์ซึ่งมีบริการทางการแพทย์ระดับโลก เขาบินไปเมืองรัฐในอากาศพยาบาล. Agio Pereira รัฐมนตรีว่าการกระทรวงติมอร์ตะวันออกของรัฐจะทำหน้าที่ของนายกรัฐมนตรีในกรณีที่ไม่มี Araujo ของคำสั่งดังกล่าว. รัฐบาลกล่าวว่า Araujo, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอดีตเป็น ความทุกข์ความเมื่อยล้า แต่ไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะทำให้เขาล้มป่วย. "ทีมแพทย์บอกว่าเขาเป็นเหนื่อย. ในฐานะที่เป็นอุปกรณ์ในประเทศติมอร์ตะวันออกไม่เพียงพอที่เขาจะถูกอพยพไปยังสิงคโปร์เพื่อรับการรักษาต่อไป" รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข Maria do Ceu Sarmento Pina ดาคอสตาบอกแถลงข่าว. ความเจ็บป่วยของเขามาในช่วงรัฐบาลที่สำคัญเขย่าขึ้นเป็นประเทศ 1.1 ล้านคนที่พยายามที่จะย้ายที่ผ่านมาในอดีตที่เจ็บปวดและทำขึ้นเพื่อยกคนออกจากความยากจน. คณะรัฐมนตรีได้ถูกตัดจากกว่า 50 คนถึง 33 ในการเสนอราคาเพื่อเฉือนการใช้จ่ายและเพิ่มประสิทธิภาพกับรัฐมนตรีหลายคนที่ได้รับการพัวพันในการทุจริตแทนที่ด้วยหน้าใหม่. Gusmao - ผู้ที่ได้รับทั้งประธานและนายกรัฐมนตรีในช่วงทศวรรษแรกของ ความเป็นอิสระของประเทศติมอร์ตะวันออก -. ได้อยู่ในฐานะรัฐมนตรีในรัฐบาลใหม่ในการเสนอราคาเพื่อให้แน่ใจว่าราบรื่นเขากลายเป็นประธานาธิบดีคนแรกของประเทศติมอร์ตะวันออกในปี 2002 เมื่อประเทศได้รับเอกราช

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดิลี ( ติมอร์ตะวันออก ) ( เอเอฟพี ) - ติมอร์ตะวันออกนายกรัฐมนตรีรุย Araujo บินไปสิงคโปร์ในวันจันทร์สำหรับการทดสอบทางการแพทย์หลังจากทุกข์เหนื่อยล้า รัฐบาลบอกว่า แค่หนึ่งเดือนหลังจากที่ถูกสาบาน

Araujo เข้ามาเป็นนายกรัฐมนตรีในเดือนกุมภาพันธ์จากซานานา กุ มาเป็นพระเอกในติมอร์ตะวันออกนำเอกราชต่อสู้ ภาษาอังกฤษกับอาชีพในฐานะที่เป็นประเทศพยายามที่จะมอบอำนาจให้คนรุ่นใหม่ของผู้นำ ผู้นำฝ่ายค้าน

รูป มันหวัง Araujo ของนัดที่หัวของรัฐบาลเอกภาพแห่งชาติจะช่วยบรรเทามักจะเต็มไปด้วยปัญหาการเมืองในประเทศ ซึ่งรูปแบบครึ่งเกาะติมอร์กับอินโดนีเซีย

รัฐบาลกล่าวในงบ วันจันทร์ ที่ Araujo , นิวซีแลนด์ฝึกแพทย์" จะบินไปสิงคโปร์เพื่อการทดสอบทางการแพทย์ นายกรัฐมนตรีก็ไม่สบายในวันอาทิตย์ตอนเย็นหลังจากกลับมาจากเยี่ยมชมการทำงานกับไอนาโร่ ( ติมอร์ ตะวันออกเฉียงใต้ ) "

สอบในโรงพยาบาล " แสดงความต้องการต่อการทดสอบ " ดังนั้น แพทย์แนะนำว่า เขาจะย้ายไปสิงคโปร์ ซึ่งมีบริการทางการแพทย์ระดับโลก เขาได้บินไปยังนครรัฐในอากาศรถพยาบาล .

agio Pereira , ติมอร์ตะวันออกของรัฐมนตรีของรัฐทำหน้าที่นายกรัฐมนตรีใน Araujo ของการแถลงว่า

รัฐบาลบอกว่า Araujo , อดีต รมต. สธ. ถูกทุกข์เหนื่อยล้า แต่ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่อาจทำให้เขาป่วยได้

" ทีม หมอบอกว่าเขาจะอ่อนเพลีย เป็นอุปกรณ์ในติมอร์ตะวันออก ไม่เพียงพอเขาอพยพไปยังสิงคโปร์ เพื่อการรักษาต่อไป " รมว. สาธารณสุข มาเรีย โด เซอู sarmento ปินะดา คอสต้า กล่าวในการแถลงข่าว อาการป่วยของเขามา

ระหว่างสาขาของรัฐบาลสั่นคลอน เป็นประเทศ 1.1 ล้านคนพยายามที่จะย้ายที่ผ่านมาอดีตฝังใจและทำมากขึ้นเพื่อยกประชาชนออกจากความยากจน .

คณะรัฐมนตรีได้ถูกตัดออกจากสมาชิกมากกว่า 50 ปีในการเสนอราคาที่จะเฉือนค่าใช้จ่ายและเพิ่มประสิทธิภาพด้วยหลายรัฐมนตรีที่ถูกพัวพันในการทุจริตแทนที่ใบหน้าใหม่

Gusmao -- ที่ได้รับทั้งประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีในช่วงทศวรรษแรกของติมอร์ตะวันออกเป็นอิสระ ได้อยู่เป็นรัฐมนตรีใน รัฐบาลใหม่ในการเสนอราคาเพื่อให้เกิดความราบรื่น .

เขากลายเป็นประธานาธิบดีติมอร์ตะวันออกใน 2002 เมื่อประเทศได้รับเอกราช .