Viki U: Learn How to Subtitle!Poste

Viki U: Learn How to Subtitle!

Posted by Mariko Fritz-Krockow at Thursday, May 16, 2013

Ever wondered who creates the subtitles you see on Viki? Our amazing community ofvolunteers are people just like you: passionate fans of global TV. Together, we’re breaking down language barriers between great entertainment and fans everywhere!

Subtitling is easy, fun, addictive and comes with cool benefits (see "QC Status” below). If you’ve wanted to try but never knew where to start, welcome to Viki U -- a series of tutorials, tips, tools and more, all designed to get you started quickly. Favorite the Viki U Channel to get notified when new videos are added! 

Please be aware of the Viki Community Guidelines before getting started!

How to Subtitle 
There are literally thousands of videos to subtitle or edit. However, on popular on-air channels with many volunteers, it’s courtesy to let the channel manager or moderators know that you’d like to contribute. 

To get started, navigate to a video you want to subtitle. Then click the “Subtitle Editor” button that appears at the top right of the video. Watch the below tutorial on subtitling (note: you can also subtitle using the One Liners tool on the bottom right corner of any Viki page): 

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Viki u:กำลังเรียนรู้วิธีการคำบรรยายโพสต์โดยมาริโกะฟริทส์ Krockow ที่วันพฤหัสบดี 16 พฤษภาคม 2013เคยสงสัยว่า ที่สร้างคำบรรยายที่คุณเห็นบน Viki Ofvolunteers ชุมชนของเราตื่นตาตื่นใจมีคนชอบคุณ: แฟน ๆ หลงใหลทีวีทั่วโลก กัน เรากำลังทำลายลงอุปสรรคภาษาระหว่างความบันเทิงที่ยอดเยี่ยมและแฟน ๆ ทุกความสามารถเป็นเรื่องง่าย สนุก เสพติด และมาพร้อมกับประโยชน์เย็น (ดู "QC สถานะ" ด้านล่าง) ถ้าคุณเคยอยากลอง แต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้น ยินดีต้อนรับสู่ Viki U - ชุดบทเรียน เคล็ดลับ เครื่องมือและอื่น ๆ ออกแบบช่วยให้คุณเริ่มต้นได้อย่างรวดเร็ว ใจยัง Viki U สถานีได้รับแจ้งเมื่อมีเพิ่มวิดีโอใหม่ โปรดระวัง Viki ชุมชนแนวทางก่อนเริ่มต้นวิธีการคำบรรยาย แท้จริงมีมากมายของวิดีโอคำบรรยาย หรือแก้ไข อย่างไรก็ตาม ในนิยม on-air ช่องกับอาสาสมัครจำนวนมาก จะอนุเคราะห์ให้ผู้จัดการสถานี หรือผู้ควบคุมทราบว่า คุณต้องการมีส่วนร่วม เริ่มต้น นำทางไปยังวิดีโอที่คุณต้องการคำบรรยาย แล้ว คลิกปุ่ม "แก้ไขคำบรรยาย" ที่ปรากฏที่ด้านบนขวาของวิดีโอ ดูด้านล่างกวดวิชากับความสามารถ (หมายเหตุ: คุณสามารถคำบรรยายยังใช้เครื่องมืออนามัยหนึ่งด้านล่างมุมขวาของหน้าใด ๆ Viki):

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิกิ u : เรียนรู้วิธีการบรรยาย !

โพสต์โดยรึเปล่า มาริโกะ ฟริทซ์ krockow  ใน วันพฤหัสบดีที่ 16 พฤษภาคม 2556

เคยสงสัยที่สร้างคำบรรยายที่คุณเห็นในวิกิ ? ทำไม ofvolunteers ชุมชนที่น่าตื่นตาตื่นใจของเรามีผู้คนเช่นเดียวกับคุณ : แฟนๆของโลกโทรทัศน์ ด้วยกัน เราจะทำลายลงอุปสรรคภาษาระหว่างความบันเทิงที่ดีและแฟน ๆทุกที่

subtitling เป็นเรื่องง่าย สนุกเสพติดและมาพร้อมกับอะไรเย็นประโยชน์รึเปล่า ( ดู " QC สถานะ " ด้านล่าง ) ถ้าคุณต้องการที่จะลอง แต่ไม่รู้จะเริ่มที่ไหน ยินดีต้อนรับสู่รึเปล่าวิกิ U รึเปล่า -- ชุดของ tutorials , เคล็ดลับ , เครื่องมือและอื่น ๆ ทั้งหมดออกแบบมาเพื่อให้คุณเริ่มต้นได้อย่างรวดเร็ว ที่ชื่นชอบรึเปล่าวิกิ ช่อง U อะไรที่จะได้รับแจ้งเมื่อมีการเพิ่มวิดีโอใหม่ ! รึเปล่า

โปรดระวังของรึเปล่าวิกิชุมชนแนวทางอะไรก่อนที่จะเริ่ม ! วิธีการบรรยายไหม

มีอักษรหลายพันวิดีโอบรรยายอะไรไปรึเปล่า หรือแก้ไข อย่างไรก็ตาม ความนิยมในอากาศช่อง กับอาสาสมัครมากมาย มันเป็นมารยาทรึเปล่า ให้ช่องผู้จัดการหรือผู้ควบคุมทราบไหมว่าคุณต้องการมีส่วนร่วม รึเปล่า

เริ่มต้นนำทางไปยังวิดีโอที่คุณต้องการบรรยาย แล้วคลิก " แก้ไข " หรือปุ่มที่ปรากฏที่ด้านบนขวาของวิดีโอดูด้านล่างสอน subtitling ( หมายเหตุ : คุณยังสามารถบรรยายโดยใช้ไหมหนึ่ง liners ไหมเครื่องมือที่มุมขวาล่างของหน้าวิกิใดรึเปล่า

)