All proposals received after the de

All proposals received after the deadline shall be declared late and rejected and promptly returned unopened. The committee shall read aloud the names of the consultants that submitted proposals, the presence or absence of duly sealed financial envelopes, and any other information deemed appropriate. The financial proposals shall remain sealed and shall be deposited with a reputable public auditor or independent authority35 until they are opened in accordance with paragraph 2.23. Borrowers may use electronic systems permitting consultants to submit proposals by electronic means, provided the Bank is satisfied with the adequacy of the system, including, inter alia, that the system is secure; maintains the integrity, confidentiality, and authenticity of proposals submitted; and uses an electronic signature system or equivalent to keep consultants bound to their proposals.
Clarification or Alteration of Proposals
2.14 Except as otherwise provided in paragraphs 2.27 to 2.29 of Section II and paragraph 1(p) of Appendix 2 of these Guidelines, consultants shall neither be requested nor permitted to alter their proposals in any way after the deadline for the submission of proposals. While evaluating proposals, the Borrower shall conduct the evaluation solely on the basis of the submitted technical and financial proposals, and shall not ask consultants for clarifications, except for perfunctory queries with the prior no objection of the Bank.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อเสนอทั้งหมดได้รับหลังจากที่จะประกาศกำหนดเวลาสาย และปฏิเสธ และกลับทันทียังไม่ได้เปิด คณะกรรมการจะอ่านออกเสียงชื่อของที่ปรึกษาที่ส่งข้อเสนอ มี หรือไม่ต้องปิดผนึกซองจดหมายทางการเงิน และข้อมูลอื่น ๆ ที่เห็นสมควร ข้อเสนอทางการเงินจะยังคงปิดสนิท และวางพร้อมสอบสาธารณะที่มีชื่อเสียงหรืออิสระ authority35 จนกว่าพวกเขาจะเปิดตามวรรค 2.23 ผู้กู้อาจใช้ระบบไฟฟ้าที่ปรึกษายื่นข้อเสนอ โดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ บริการธนาคารจะพอใจกับความเพียงพอของระบบ รวมถึง อนึ่ง เอื้ออำนวยว่าระบบปลอดภัย รักษาความซื่อสัตย์ และความถูกต้องของเสนอ และใช้ระบบลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์หรือเทียบเท่าการให้ปรึกษาที่ผูกไว้กับข้อเสนอของพวกเขาชี้แจงหรือแก้ไขข้อเสนอ2.14 เว้นแต่ในวรรค 2.27 การ 2.29 ส่วนครั้งที่สองและย่อหน้า 1(p) 2 ในภาคผนวกของแนวทางเหล่านี้ ปรึกษาจะไม่สามารถร้องขอ หรืออนุญาตให้เปลี่ยนแปลงข้อเสนอของพวกเขาในทางใดทางหนึ่งหลังจากกำหนดเวลาสำหรับการส่งข้อเสนอ ขณะประเมินข้อเสนอ ผู้กู้ต้องดำเนินการประเมินแต่เพียงผู้เดียวบนพื้นฐานของข้อเขียนทางเทคนิค และการเงินเสนอ และจะไม่ขอปรึกษาคำอธิบาย ยกเว้นสำหรับข้อเรียกร้องสอบถามก่อนการไม่คัดค้านของธนาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อเสนอทั้งหมดที่ได้รับหลังจากที่กำหนดเส้นตายจะได้รับการประกาศในช่วงปลายและปฏิเสธและกลับทันทีที่ปิดสนิท คณะกรรมการจะต้องอ่านออกเสียงชื่อของที่ปรึกษาที่ยื่นข้อเสนอที่มีหรือไม่มีของซองจดหมายปิดผนึกการเงินรับรองสำเนาถูกต้องและข้อมูลอื่น ๆ ใด ๆ ที่เห็นเหมาะสม ข้อเสนอทางการเงินจะยังคงปิดผนึกและจะต้องฝากไว้กับผู้สอบบัญชีที่มีชื่อเสียงหรือ authority35 อิสระจนกว่าพวกเขาจะเปิดตามวรรค 2.23 ผู้กู้อาจจะใช้ระบบอิเล็กทรอนิกส์อนุญาตที่ปรึกษายื่นข้อเสนอโดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ให้ธนาคารมีความพึงพอใจกับความเพียงพอของระบบรวมทั้งอนึ่งว่าระบบที่มีความปลอดภัยนั้น รักษาความสมบูรณ์ของการรักษาความลับและความถูกต้องของข้อเสนอส่ง; และใช้ระบบลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์หรือเทียบเท่าเพื่อให้ที่ปรึกษาผูกไว้กับข้อเสนอของพวกเขา.
ชี้แจงหรือการเปลี่ยนแปลงของข้อเสนอ
2.14 ยกเว้นตามที่บัญญัติไว้ในวรรค 2.27-2.29 มาตราครั้งที่สองและวรรค 1 (P) ของภาคผนวก 2 ของหลักเกณฑ์เหล่านี้ที่ปรึกษาจะไม่ได้ ได้รับการร้องขอมิได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนข้อเสนอของพวกเขาในทางใด ๆ หลังจากที่กำหนดเส้นตายสำหรับการยื่นข้อเสนอ ขณะที่การประเมินข้อเสนอที่ผู้กู้จะต้องดำเนินการประเมินผล แต่เพียงผู้เดียวบนพื้นฐานของข้อเสนอด้านเทคนิคและการเงินส่งและจะไม่ขอให้ที่ปรึกษาเพื่อขอคำชี้แจงยกเว้นคำสั่งทำลวก ๆ ด้วยก่อนที่คัดค้านของธนาคารไม่มี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อเสนอทั้งหมดที่ได้รับหลังกำหนดจะประกาศสายและปฏิเสธทันทีและกลับมาเปิดเลย คณะกรรมการจะต้องอ่านออกเสียงชื่อของที่ปรึกษาที่ยื่นข้อเสนอการแสดงตนหรือการขาดทางการเงินโดยปิดผนึกซองจดหมาย และข้อมูลอื่นใดที่เห็นว่าเหมาะสม ข้อเสนอทางการเงินจะยังคงปิดสนิทและจะฝากไว้กับที่มีผู้สอบบัญชีอิสระ หรือ authority35 จนกว่าพวกเขาจะเปิดให้สอดคล้องกับย่อหน้า 2.23 . ผู้กู้อาจจะใช้ระบบอิเล็กทรอนิกส์ให้ที่ปรึกษายื่นข้อเสนอโดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ ให้ธนาคาร พอใจกับความเพียงพอของระบบรวมทั้ง inter alia ว่าระบบมีความปลอดภัย ; รักษาความสมบูรณ์และความถูกต้องของข้อเสนอและการรักษาความลับ และการใช้ระบบลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ หรือเทียบเท่า เพื่อให้ผูกพันกับข้อเสนอของที่ปรึกษา .การชี้แจงหรือการเปลี่ยนแปลงของข้อเสนอ2.14 ยกเว้นเป็นอย่างอื่นไว้ในย่อหน้า 2.27 ถึง 2.29 มาตรา 2 วรรค 1 ( P ) ภาคผนวก 2 แนวทางนี้ ที่ปรึกษาจะไม่สามารถร้องขอหรืออนุญาตให้เปลี่ยนแปลงข้อเสนอของพวกเขาในทางใด ๆ หลังจากที่กำหนดเส้นตายสำหรับการยื่นข้อเสนอ ในขณะที่การประเมินข้อเสนอของผู้กู้จะดำเนินการประเมิน แต่เพียงผู้เดียวบนพื้นฐานของการยื่นข้อเสนอด้านเทคนิคและการเงิน และจะไม่ขอให้ที่ปรึกษาเพื่อชี้แจง ยกเว้นสอบถามขอไปทีกับก่อนที่ไม่คัดค้านของธนาคาร