5. The lessee shall be responsible

5. The lessee shall be responsible for the costs of electricity, gas, telephone, garbage collection, water per individual meter of usage at the Premises or any other expense incur by the action of the Lessee in any event during the tenure of this agreement.

6. The lessee shall be responsible for any loss or damage caused to the Premises and furniture, fixtures and electrical appliances and shall maintain the Premises as an ordinary prudent man shall do to his own property. Ordinary wear and tear is acceptable.

7. The lessee is not allowed to bring any illegal materials to keep or sell in the Premises. In case the lessor considers any material improper to be kept or sold in the Premises, the lessee must move out such at its own cost.

8. The lessor shall not be responsible for any loss or damage to the property of the Lessee except if such loss or damage is caused by the lessor.

9. The Lessee is not allow to assign or sublet the Premises or any part thereof without prior written consent of the lessor, which consent shall not be unreasonably withheld, conditioned or delayed. The Lessee is also not allowed to use the Premises for the unlawful, immoral, unusual, or disturbing purposes.

10. The Lessee shall not make any modification to any part of the Premise without the prior written consent of the lessor, with consent shall not be unreasonably withheld, conditioned or delayed. If the lessee modifies the permanent structure of the Premises or decorates following the give consent, the Lessee agrees to transfer the ownership of the modified or decorated property to the lessor. Any temporary structure added with the consent of the lessor at the expense of the lessee will be removed and retained by the lessee at the termination of this Agreement.

11. If the Lessee infringes any section of this agreement, or the agreement ends for whatever reason, the Lessee will move out, at its own cost, all of its belongings, possessions, as well as its dependents from the Premise within 30 days since the date of termination. The lessor shall have the right to seize the deposit and repossess the property.

12. Any changes or modifications to this agreement must be done in writing and signed by both parties.

13. Notwithstanding the section 5, the lessor shall be responsible for damage to building or contents in storage caused by natural phenomena such as earthquakes, storms or floods, as well as damage caused by war.

14. The Lessee shall be responsible for the maintenance; for example, the light bulb goes out; the telephone cord wears out, etc.

15. In the case of the breach of contract, a mediator shall be used to settle the matter. This mediator shall be a third person who does not have special relationship with either party and does not side with anyone.

16. The lessor shall deliver the Premises in current condition to the lessee.

This agreement is prepared in duplicate identical wording. Both parties have read and fully understand its contents and agree to comply with its terms and conditions. The lessor and the Lessee are to keep one signed copy each.

In WITNESS HEREOF, both parties have hereunder affixed their signatures and official
Stamp (if applicable) in the presence of witnesses on the date and at the place first above
written.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5. lessee จะชอบต้นทุนของการไฟฟ้า แก๊ส โทรศัพท์ เก็บขยะ น้ำต่อเมตรแต่ละของการใช้งานในสถานที่ หรือค่าใช้จ่ายใด ๆ อื่น ๆ ใช้ โดยการกระทำของ Lessee อย่างไรก็ตามระหว่างอายุงานของข้อตกลงนี้ 6. lessee จะรับผิดชอบสำหรับการสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดกับสถานที่ และเฟอร์นิเจอร์ ตกแต่ง และเครื่องใช้ไฟฟ้า และต้องรักษาสถานที่เป็นคนระมัดระวังปกติจะทำให้คุณสมบัติของตัวเอง ธรรมดาสวมใส่และฉีกขาดเป็นต้น 7 lessee.ห้ามนำวัสดุใด ๆ ถูกเก็บ หรือขายในสถานที่ ในกรณีเช่าพิจารณาวัสดุใด ๆ ไม่เหมาะที่จะเก็บไว้ หรือขายในสถานที่ lessee ต้องย้ายหมดเช่นต้นทุนของตนเอง 8. เช่าจะไม่รับผิดชอบสำหรับการสูญเสียหรือความเสียหายของ Lessee ยกเว้นถ้าสูญเสียหรือความเสียหายดังกล่าวเกิดจากการเช่า 9 ไม่มีอนุญาต Lessee. การกำหนดแบ่งสถานที่ หรือส่วนใดส่วนหนึ่ง โดยไม่มีลายลักษณ์อักษรยินยอมเช่า ซึ่งยินยอมดังกล่าวจะไม่สามารถผ่าน หัก เครื่องปรับอากาศ หรือล่าช้า Lessee ยังไม่ได้ใช้สถานที่สำหรับวัตถุประสงค์ผิดกฎหมาย immoral ผิดปกติ หรือรบกวน 10. Lessee จะทำการปรับเปลี่ยนส่วนใดส่วนหนึ่งของหลักฐาน โดยก่อนยินยอมของเช่า ด้วยความยินยอมจะไม่สามารถผ่านหักณที่ จ่าย เครื่องปรับอากาศ หรือล่าช้า ถ้า lessee การปรับเปลี่ยนโครงสร้างถาวรของสถานที่ หรือ decorates ต่อยินยอมให้ Lessee ตกลงจะโอนความเป็นเจ้าแห่งการปรับเปลี่ยน หรือตกแต่งให้เช่า โครงสร้างชั่วคราวใด ๆ ที่เพิ่ม ด้วยความยินยอมของเช่าค่าใช้จ่าย lessee จะเอาออก และรักษา lessee ที่สิ้นสุดของข้อตกลงนี้ 11. ถ้า Lessee การละเมิดส่วนใด ๆ ของข้อตกลงนี้ หรือข้อตกลงสิ้นสุดลงด้วยเหตุผลใดก็ตาม Lessee จะย้าย ต้นทุนของตัวเอง เรื่อย ๆ ของ ทรัพย์สิน เป็นผู้อยู่ในอุปการะของทั้งหมดจากหลักฐานภายใน 30 วันนับแต่วันเลิกจ้าง เช่าจะมีสิทธิที่จะยึดเงินมัดจำ และ repossess คุณสมบัติ 12. เปลี่ยนแปลงหรือปรับเปลี่ยนข้อตกลงนี้ต้องสามารถทำในการเขียน และลงนาม โดยทั้งสองฝ่าย 13. อย่างไรก็ตามส่วน 5 เช่าจะรับผิดชอบความเสียหายอาคารหรือเนื้อหาในการจัดเก็บข้อมูลที่เกิดจากปรากฏการณ์ธรรมชาติเช่นแผ่นดินไหว พายุ หรือน้ำท่วม รวมทั้งความเสียหายที่เกิดจากสงคราม 14. Lessee จะรับผิดชอบบำรุงรักษา ตัวอย่าง หลอดไฟดับ สายโทรศัพท์สวมออก ฯลฯ 15. ในกรณีของการละเมิดสัญญา เป็นผู้ไกล่เกลี่ยจะใช้ในการชำระเรื่อง คนกลางนี้จะมีบุคคลที่สามที่มีความสัมพันธ์พิเศษกับทั้งสองฝ่าย และไม่ข้างใคร 16. เช่าจะส่งสถานที่ในสภาพปัจจุบันการ lessee ข้อตกลงนี้จะเตรียมไว้ในข้อความที่เหมือนกันซ้ำ ทั้งสองฝ่ายได้อ่านอย่างเข้าใจเนื้อหา และตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขการ เช่าและ Lessee จะให้เซ็นชื่อสำเนาแต่ละในพยาน HEREOF ทั้งสองฝ่ายได้โอนติดลายเซ็นและอย่างเป็นทางการของพวกเขาแสตมป์ (ถ้ามี) ในต่อหน้าของพยาน ในวัน และสถานที่ที่แรกข้างต้นเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5. ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของการไฟฟ้า, ก๊าซ, โทรศัพท์, เก็บขยะน้ำต่อเมตรของการใช้งานของแต่ละบุคคลในอาคารสถานที่หรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นโดยการกระทำของผู้เช่าในกรณีใด ๆ ในระหว่างการดำรงตำแหน่งของข้อตกลงนี้6 ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบต่อความสูญเสียหรือความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับอาคารสถานที่และเครื่องตกแต่งและเครื่องใช้ไฟฟ้าและต้องเก็บรักษาอาคารสถานที่เป็นคนรอบคอบสามัญจะทำอย่างไรกับทรัพย์สินของเขาเอง สวมใส่สามัญและการฉีกขาดเป็นที่ยอมรับ. 7 ผู้เช่าไม่ได้รับอนุญาตที่จะนำวัสดุที่ผิดกฎหมายใด ๆ ที่จะให้หรือขายในอาคารสถานที่ ในกรณีที่ผู้ให้เช่าจะพิจารณาวัสดุใด ๆ ที่ไม่เหมาะสมที่จะเก็บไว้หรือขายในอาคารสถานที่ผู้เช่าจะต้องย้ายออกไปเช่นค่าใช้จ่ายของตัวเอง. 8 ผู้ให้เช่าจะไม่รับผิดชอบต่อความสูญเสียหรือความเสียหายต่อทรัพย์สินของผู้เช่ายกเว้นถ้าการสูญเสียหรือความเสียหายดังกล่าวเกิดจากการที่ผู้ให้เช่า. 9 ผู้เช่าจะไม่อนุญาตให้มีการกำหนดหรือให้เช่าช่วงอาคารหรือส่วนหนึ่งส่วนใดโดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ให้เช่าซึ่งได้รับความยินยอมจะไม่ถูกระงับอย่างไม่มีเหตุผล, ปรับอากาศหรือล่าช้า ผู้เช่าจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้อาคารสถานที่สำหรับการที่ผิดกฎหมายผิดศีลธรรมผิดปกติหรือการรบกวน. 10 ผู้เช่าจะต้องไม่ทำการปรับเปลี่ยนใด ๆ ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสถานที่ใด ๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ให้เช่าด้วยความยินยอมจะไม่ถูกระงับอย่างไม่มีเหตุผล, ปรับอากาศหรือล่าช้า หากผู้เช่าปรับเปลี่ยนโครงสร้างถาวรของอาคารสถานที่หรือประดับต่อไปนี้ได้รับความยินยอมให้ผู้เช่าตกลงที่จะโอนกรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์แก้ไขหรือตกแต่งแก่ผู้ให้เช่า ใด ๆ โครงสร้างชั่วคราวเพิ่มด้วยความยินยอมของผู้ให้เช่าที่ค่าใช้จ่ายของผู้เช่าจะถูกลบออกและเก็บรักษาไว้โดยผู้เช่าที่สิ้นสุดของข้อตกลงนี้. 11 หากผู้เช่าละเมิดส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้หรือสัญญาจะสิ้นสุดลงด้วยเหตุผลใดผู้เช่าจะย้ายออกค่าใช้จ่ายของตัวเองทั้งหมดข้าวของของทรัพย์สินเช่นเดียวกับที่อยู่ในความอุปการะจากสถานที่ภายใน 30 วันนับตั้งแต่วันที่ การบอกเลิก ผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะยึดเงินฝากและยึดทรัพย์สินที่. 12 การเปลี่ยนแปลงใด ๆ หรือการปรับเปลี่ยนข้อตกลงนี้จะต้องทำในการเขียนและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย. 13 แม้จะมีมาตรา 5, ผู้ให้เช่าจะต้องรับผิดชอบในความเสียหายให้กับอาคารหรือเนื้อหาในการจัดเก็บที่เกิดจากปรากฏการณ์ทางธรรมชาติเช่นแผ่นดินไหวพายุหรือน้ำท่วมเช่นเดียวกับความเสียหายที่เกิดจากสงคราม. 14 ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบสำหรับการบำรุงรักษา; ตัวอย่างเช่นหลอดไฟออกไป; สายโทรศัพท์สวมออก ฯลฯ15 ในกรณีที่มีการผิดสัญญา, คนกลางจะต้องใช้ในการจัดการเรื่อง คนกลางที่นี่จะเป็นบุคคลที่สามที่ไม่ได้มีความสัมพันธ์พิเศษกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งและไม่ได้เข้าข้างใคร. 16 ผู้ให้เช่าต้องส่งมอบอาคารสถานที่ในสภาพปัจจุบันไปยังผู้เช่า. ข้อตกลงนี้จะถูกจัดเตรียมในถ้อยคำที่เหมือนกันที่ซ้ำกัน ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจเนื้อหาและตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไข ผู้ให้เช่าและผู้เช่าจะเก็บสำเนาลงนามแต่ละคน. ในพยานเอกสารนี้ทั้งสองฝ่ายได้ติดอยู่ที่นี้และลายเซ็นอย่างเป็นทางการของแสตมป์ (ถ้ามี) ในการปรากฏตัวของพยานในวันเวลาและสถานที่ดังกล่าวข้างต้นเป็นครั้งแรกที่เขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 . ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบในค่าใช้จ่ายไฟฟ้า , แก๊ส , โทรศัพท์ , เก็บขยะ , น้ำ เมตรละบุคคล การใช้ในสถานที่หรืออื่น ๆ ค่าใช้จ่ายเกิดขึ้นโดยการกระทำของผู้เช่าในเหตุการณ์ใด ๆในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้

6 ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบต่อความสูญเสียหรือความเสียหายใด ๆที่เกิดกับอาคารและเฟอร์นิเจอร์และติดตั้งเครื่องใช้ไฟฟ้า และจะรักษาสถานที่ เป็นคนสุขุม สามัญ จะทำให้คุณสมบัติของเขาเอง ใส่ชุดธรรมดา และฉีกเป็นที่ยอมรับ

7 ผู้เช่าไม่ได้รับอนุญาตให้นำวัสดุที่ผิดกฎหมายใด ๆเพื่อเก็บไว้ หรือขายในสถานที่ ในกรณีผู้ให้เช่าเห็นว่าไม่เหมาะสมที่จะถูกเก็บไว้หรือขายในสถานที่ วัสดุใด ๆผู้เช่าต้องออกไปเช่นที่ค่าใช้จ่ายของตัวเอง

8ผู้ให้เช่าจะไม่รับผิดชอบต่อความสูญเสียหรือความเสียหายต่อทรัพย์สินของผู้เช่า ยกเว้นถ้าการสูญเสียหรือความเสียหายดังกล่าวเกิดจาก ผู้ให้เช่า

9 ผู้เช่าจะไม่อนุญาตให้มีการกำหนดหรือการเช่าอาคารหรือส่วนหนึ่งส่วนใด โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้ให้เช่ายินยอมซึ่งจะไม่ถูกเกินไปรับ ปรับอากาศ หรือล่าช้าผู้เช่าจะไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้สถานที่สำหรับผิดกฎหมายผิดศีลธรรม ผิดปกติ หรือรบกวนการ

10 ผู้เช่าจะไม่ปรับเปลี่ยนส่วนหนึ่งส่วนใดของสถานที่โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้ให้เช่า ด้วยความยินยอมจะไม่ไร้เหตุผลของปรับอากาศ หรือล่าช้าถ้าผู้เช่าจะปรับเปลี่ยนโครงสร้างถาวรของสถานที่ หรือประดับตามให้ยินยอม ผู้เช่าตกลงที่จะโอนความเป็นเจ้าของของการแก้ไขหรือตกแต่งสถานที่ให้ ผู้ให้เช่า โครงสร้างชั่วคราวใด ๆเพิ่ม โดยความยินยอมของผู้ให้เช่าที่ค่าใช้จ่ายของผู้เช่าจะถูกลบออกและเก็บรักษาโดยผู้เช่าในการยกเลิกข้อตกลงนี้

11ถ้าผู้เช่าละเมิดส่วนใด ๆของข้อตกลง หรือสัญญาสิ้นสุดลงไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ผู้เช่าจะย้ายออกไปที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองทั้งหมดของข้าวของ เงินทอง ตลอดจนความอุปการะจากหลักฐานภายใน 30 วัน นับตั้งแต่วันที่สิ้นสุด ผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะยึดมัดจำและครอบครองทรัพย์สิน

12การเปลี่ยนแปลงหรือการปรับเปลี่ยนข้อตกลงนี้จะต้องถูกเขียนและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย

13 แต่มาตรา 5 , ผู้ให้เช่าจะต้องรับผิดชอบในความเสียหายของอาคาร หรือเนื้อหาในการจัดเก็บข้อมูลที่เกิดจากปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหว พายุ หรือน้ำท่วม รวมทั้งความเสียหายที่เกิดจากสงคราม

14 ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบในการบำรุงรักษา เช่นหลอดไฟออกไป ; สายโทรศัพท์ออกมาสวม ฯลฯ

15 ในกรณีของการละเมิดสัญญา คนกลางจะถูกใช้เพื่อจัดการเรื่องนี้ คนกลางนี่จะเป็นบุคคลภายนอกซึ่งไม่มีความสัมพันธ์พิเศษกับฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด และไม่ได้เข้าข้างใคร

16 ผู้ให้เช่าต้องส่งมอบสถานที่ ในสภาพปัจจุบันผู้เช่า .

ข้อตกลงนี้จะเตรียมซ้ำเหมือนกันถ้อยคํา ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจเนื้อหาและตกลงที่จะปฏิบัติตามเงื่อนไขของข้อตกลงและเงื่อนไข ผู้ให้เช่าและผู้เช่าจะให้ลายเซ็นต์แต่ละคน

เป็นฉบับนี้ ทั้งสองฝ่ายต้องอยู่ภายใต้ของพวกเขาลายเซ็นและอย่างเป็นทางการ
ประทับตรา ( ถ้ามี ) ต่อหน้าพยานในวันและในสถานที่แรกข้างบน

เขียน .