Thailand hosts a wealth of regional

Thailand hosts a wealth of regional boat festivals through the year, but few produce such memorable moments as this annual spectacle on the Nan River.

September and October — the Thai Buddhist Lent period — is time for the “Long Boat-Racing Festival” in Thailand because these are the months when river tide is at its highest. Organized by those who live in provinces where big rivers pass such as Phitsanulok and Phichit (Nan River) and Ang-thong, Ayutthaya, and Pathumthani provinces (Chao Phraya River), the longboat races have become much-awaited annual events, not only because of the fun and excitement they promise but also because the revenue derived from spectators who flock to the provinces for the sport spectacle.

One of the many Thai traditions that have survived from the Ayutthaya era (about 600 years ago), the boat races started as a means to prepare and boost the morale of the kingdom’s soldiers, as way to develop further their courage and strength by rowing — as every Thai man were considered vital to the country’s defense at that stage of history time when aggressive neighbors could start a war anytime. Boats used during the festival are carefully chosen – made from auspicious trees that reflect that beliefs of a particular area – and rowed by best trained and most fit of rowing-crews.

But the fun competitive element of the activity was not lost on the Thais and soon, it became a major sport activity, which it has remained till today. Thus, long boat racing festivals are now part of the annual events calendar of many Thai provinces, although many consider those in Phichit and Phitsanulok, usually held in September, to be the most interesting.

But in October, another interesting longboat race happens in the province of Nan – the so-called Lanna Boat Races, derived from the traditional name of the region, after the kingdom of Lanna that encompass most of the northern provinces before they became part of Siam (and now Thailand).

What makes the Lanna Boat races in Nan most interesting is the way locals regard the boats and the races. Nan temples are famous for their artistic treasures (as all Thai temples are) but they differ in another respect: their compounds contain long, simple shelters where massive dragon boats, often made from a single trunk of wood between 20m and 30m in length, depending how many paddlers they are built to hold, are housed.

Painted in bright colors and with fierce naga heads adorning the prow, these boats are brought out just once a year for the town’s most important sporting and social event — the Lanna Boat Races.

As said earlier, the races take place during “Ok Phansa” (the end of Buddhist Lent) and for a few days Nan shakes off its somnolent character to become a pulsing center of wild excitement. Competitors and visitors pour into town and line the riverbanks to watch a traditional pageant on the water before the races begin.

Once they start, teams of 50 or more paddlers — dressed in electric-colored vests –churn up the river with their paddles in an attempt to reach the finish line first, while groups of cheerleaders in identical dress dance and cheer them on from the riverbank.

The race lasts for two days, with wildly decorated, long, low-slung crafts zipping down the Nan River, and thousands of people going wild with the excitement inherent in the competition.

Thailand hosts a wealth of regional festivals throughout the year, but few produce such memorable moments as this annual spectacle on the Nan River.

- See more at: http://www.lookeastmagazine.com/2012/10/lanna-boat-races/#sthash.7wixwNUu.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศไทยได้มากมายเทศกาลเรือภูมิภาคตลอดปี ได้น้อยผลิตเช่นช่วงเวลาที่น่าจดจำเป็นปรากฏการณ์ประจำปีนี้แม่น้ำน่านกันยายนและตุลาคม — ระยะพรรษาไทย – เป็นเวลาสำหรับ "ยาวแข่งเรือเทศกาล" ในประเทศไทยเนื่องจากเป็นเดือนที่เมื่อน้ำลงแม่น้ำเป็นที่สูงสุดของการ โดยผู้ที่อาศัยอยู่ในจังหวัดที่แม่น้ำใหญ่ผ่านเช่น อ่างทอง อยุธยา พิษณุโลก และพิจิตร (แม่น้ำน่าน) และจังหวัดปทุมธานี (แม่น้ำเจ้าพระยา), แข่งขันแล่นเรือยาวได้กลายเป็น กิจกรรมประจำปีมากที่รอคอย ไม่เพียงแต่ความสนุกและความตื่นเต้นที่พวกเขาสัญญาแต่เนื่องจากรายได้ได้รับจากผู้ชมที่มุ่งหน้าเข้าจังหวัดสำหรับกีฬาน่าตื่นเต้นหนึ่งของประเพณีไทยมากมายที่มีชีวิตรอดจากสมัยอยุธยา (ประมาณ 600 ปีที่ผ่านมา), แข่งเรือ เริ่มต้นเพื่อเตรียมความพร้อม และเพิ่มขวัญกำลังใจของทหาร เป็นวิธีการพัฒนาเพิ่มเติมความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของพวกเขา โดยการพายเรือซึ่งเป็นทุกคนไทยได้ถือความสำคัญต่อการป้องกันประเทศในระยะนั้นเมื่อปฏิกิริยาก้าวร้าวสามารถเริ่มสงครามตลอดเวลาประวัติ เรือที่ใช้ในช่วงเทศกาลจะระมัดระวัง – ทำจากต้นไม้มงคลที่สะท้อนซึ่งความเชื่อของพื้นที่เฉพาะ- และ rowed โดยฝึกอบรมที่ดีที่สุด และพอดีที่สุดของหน้าที่พายเรือแต่กิจกรรมการกีฬาสำคัญ กลายเป็นสนุกสนานแข่งขันองค์ประกอบของกิจกรรมก็ไม่หายไปในคนไทย และเร็ว ๆ นี้ ซึ่งยังคงจนถึงวันนี้ ดังนั้น เทศกาลแข่งเรือยาวเป็นส่วนหนึ่งของปฏิทินกิจกรรมประจำปีของหลายจังหวัด แม้ว่าหลายพิจารณาในพิจิตรและพิษณุโลก มักจะจัดขึ้นในเดือนกันยายน น่าสนใจแต่ในเดือนตุลาคม แข่งขันโบตอื่นที่น่าสนใจเกิดขึ้นในจังหวัดน่านแข่งเรือเรียกของล้านนา มาจากชื่อดั้งเดิมของภูมิภาค หลังจากอาณาจักรล้านนาที่รอบทั้งจังหวัดทางภาคเหนือก่อนจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของสยาม (และประเทศไทยตอนนี้)สิ่งที่ทำให้ล้านนาเรือแข่งขันในน่านน่าเป็นวิธีชาวบ้านเกี่ยวกับเรือและการแข่งขัน น่านวัดที่มีชื่อเสียงสำหรับสมบัติศิลปะของพวกเขา (เป็นวัดไทยทั้งหมด) แต่จะแตกต่างกันอีกประการ: ยาว ประกอบด้วยสารประกอบของพวกเขาที่เรือมังกรขนาดใหญ่ มักจะทำจากลำต้นเดียวไม้ระหว่าง 20 เมตรและ 30 เมตรในความยาว การขึ้นอยู่กับจำนวนฝีพายที่พวกเขาสร้างขึ้นเพื่อเก็บ มีห้องพักพิงอย่างทาสี ในสีสดใส และ มีหัวพญานาคดุร้าย adorning เพรา เรือเหล่านี้จะนำออกปีละครั้งเพียงสำหรับเมืองสำคัญเหตุการณ์สังคม และกีฬาเช่นแข่งเรือล้านนาAs said earlier, the races take place during “Ok Phansa” (the end of Buddhist Lent) and for a few days Nan shakes off its somnolent character to become a pulsing center of wild excitement. Competitors and visitors pour into town and line the riverbanks to watch a traditional pageant on the water before the races begin.Once they start, teams of 50 or more paddlers — dressed in electric-colored vests –churn up the river with their paddles in an attempt to reach the finish line first, while groups of cheerleaders in identical dress dance and cheer them on from the riverbank.The race lasts for two days, with wildly decorated, long, low-slung crafts zipping down the Nan River, and thousands of people going wild with the excitement inherent in the competition.Thailand hosts a wealth of regional festivals throughout the year, but few produce such memorable moments as this annual spectacle on the Nan River.- See more at: http://www.lookeastmagazine.com/2012/10/lanna-boat-races/#sthash.7wixwNUu.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทยเป็นเจ้าภาพจัดงานเทศกาลความมั่งคั่งของเรือระดับภูมิภาคตลอดทั้งปี แต่ไม่กี่ผลิตช่วงเวลาน่าจดจำเช่นนี้ปรากฏการณ์ประจำปีเกี่ยวกับแม่น้ำน่าน. เดือนกันยายนและตุลาคม - ช่วงเข้าพรรษาไทยพุทธ - เป็นเวลาสำหรับ "ยาวเรือแข่งเทศกาล" ในประเทศไทย เพราะเหล่านี้เป็นเดือนเมื่อน้ำแม่น้ำที่สูงสุด จัดโดยผู้ที่อาศัยอยู่ในจังหวัดที่แม่น้ำใหญ่ผ่านเช่นจังหวัดพิษณุโลกและพิจิตร (แม่น้ำน่าน) และอ่างทองพระนครศรีอยุธยาและจังหวัดปทุมธานี (แม่น้ำเจ้าพระยา) การแข่งขันเรือยาวได้กลายเป็นมากที่รอคอยกิจกรรมประจำปีไม่เพียงเพราะ ของความสนุกสนานและความตื่นเต้นที่พวกเขาสัญญา แต่ยังเป็นเพราะรายได้ที่ได้รับจากผู้ชมที่แห่กันไปต่างจังหวัดสำหรับปรากฏการณ์กีฬา. หนึ่งในประเพณีไทยจำนวนมากที่จะมีชีวิตรอดจากยุคอยุธยา (ประมาณ 600 ปีที่ผ่านมา), การแข่งเรือที่เริ่มเป็น หมายถึงการเตรียมความพร้อมและเพิ่มขวัญกำลังใจของทหารอาณาจักรเป็นวิธีที่จะพัฒนาส่งเสริมความกล้าหาญของพวกเขาและความแข็งแรงโดยการพายเรือ - ตามที่ทุกคนไทยได้รับการพิจารณาความสำคัญต่อการป้องกันประเทศในขั้นตอนของเวลาประวัติศาสตร์ที่เมื่อเพื่อนบ้านก้าวร้าวสามารถเริ่มต้นสงครามที่ทุกเวลา . เรือที่ใช้ในช่วงเทศกาลที่มีการเลือกอย่างระมัดระวัง - ทำจากต้นไม้มงคลที่สะท้อนให้เห็นว่าความเชื่อของพื้นที่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง -. และพายเรือโดยได้รับการฝึกฝนที่ดีที่สุดและเหมาะสมที่สุดของทีมพายแต่สนุกองค์ประกอบของกิจกรรมการแข่งขันไม่ได้หายไปในชาวไทยและ เร็ว ๆ นี้มันก็กลายเป็นกิจกรรมกีฬาที่สำคัญที่จะยังคงอยู่จนถึงวันนี้ ดังนั้นเทศกาลแข่งเรือยาวเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมประจำปีของจังหวัดปฏิทินไทยถึงแม้ว่าหลายคนคิดว่าผู้ที่อยู่ในจังหวัดพิจิตรและพิษณุโลกมักจะจัดขึ้นในเดือนกันยายนที่จะเป็นที่น่าสนใจที่สุด. แต่ในเดือนตุลาคมอีกการแข่งขันเรือยาวที่น่าสนใจที่เกิดขึ้นใน จังหวัดน่าน - ที่เรียกว่าล้านนาเรือแข่งมาจากชื่อดั้งเดิมของภูมิภาคหลังจากที่อาณาจักรล้านนาที่ห้อมล้อมมากที่สุดของจังหวัดทางภาคเหนือก่อนที่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ บริษัท สยาม (และตอนนี้ประเทศไทย). สิ่งที่ทำให้เรือล้านนา แข่งในจังหวัดน่านที่น่าสนใจที่สุดเป็นวิธีที่ชาวบ้านเชื่อว่าเรือและการแข่งขัน น่านวัดที่มีชื่อเสียงสำหรับสมบัติศิลปะของพวกเขา (เป็นวัดไทยทั้งหมดที่มี) แต่พวกเขาแตกต่างกันในแง่อื่น: สารประกอบของพวกเขามีความยาวพักพิงง่ายๆที่เรือมังกรขนาดใหญ่มักจะทำจากลำต้นเดียวของไม้ระหว่าง 20 เมตรและ 30 เมตรมีความยาวขึ้นอยู่ . วิธีการหลายฝีพายพวกเขาจะสร้างขึ้นเพื่อถือจะตั้งอยู่ทาสีในสีสดใสและมีหัวพญานาคที่รุนแรงประดับประดาหัวเรือเรือเหล่านี้จะถูกนำออกมาเพียงแค่ปีละครั้งสำหรับเมืองกีฬาที่สำคัญที่สุดและกิจกรรมทางสังคม. - เรือล้านนาแข่งในฐานะที่เป็น กล่าวก่อนหน้านี้การแข่งขันเกิดขึ้นในช่วง "ออกพรรษา" (ออกพรรษา) และไม่กี่วันน่านสั่นออกง่วงตัวละครที่จะกลายเป็นศูนย์กลางการเต้นของความตื่นเต้นป่า คู่แข่งและผู้เข้าชมเทเข้าไปในเมืองและริมฝั่งแม่น้ำสายที่จะดูการประกวดแบบดั้งเดิมในน้ำก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มต้น. เมื่อพวกเขาเริ่มต้นทีมของ 50 หรือมากกว่าฝีพาย - ในชุดเสื้อสีไฟฟ้า -churn ขึ้นไปตามแม่น้ำพายกับพวกเขาใน พยายามที่จะไปให้ถึงเส้นชัยคนแรกในขณะที่กลุ่มเชียร์ลีดเดอร์ในการเต้นรำการแต่งกายเหมือนกันและเป็นกำลังใจให้พวกเขาจากริมฝั่งแม่น้ำ. การแข่งขันเป็นเวลาสองวันที่มีการตกแต่งอย่างดุเดือดนานฝีมือต่ำสะพายซิปลงแม่น้ำน่านและจำนวนของ คนที่จะป่าด้วยความตื่นเต้นในการแข่งขันโดยธรรมชาติ. ประเทศไทยเป็นเจ้าภาพจัดงานเทศกาลความมั่งคั่งของภูมิภาคตลอดทั้งปี แต่ไม่กี่ผลิตช่วงเวลาน่าจดจำเช่นนี้ปรากฏการณ์ประจำปีเกี่ยวกับแม่น้ำน่าน. - ดูเพิ่มเติมได้ที่: http: //www.lookeastmagazine co.th / 2012/10 / ล้านนา-เรือแข่ง / # sthash.7wixwNUu.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยโฮสต์ความหลากหลายของเทศกาลเรือในภูมิภาค โดยปี แต่ไม่น่าจดจำช่วงเวลานี้ปีผลิตเช่นปรากฏการณ์บนลำน้ำน่าน

กันยายนและตุลาคม - ไทยช่วงเข้าพรรษา - เวลาสำหรับ " งานแข่งขันเรือยาวประเพณี " ในประเทศไทย เพราะเป็นเดือนที่แม่น้ำน้ำเป็นที่สุดจัดโดย ผู้ที่อาศัยอยู่ในจังหวัดที่แม่น้ำใหญ่ ผ่าน เช่น พิษณุโลก และพิจิตร ( น่าน ) และอ่างทอง อยุธยาและจังหวัดปทุมธานี ( แม่น้ำเจ้าพระยา ) , แข่งเรือยาว awaited มากได้กลายเป็นเหตุการณ์ประจำปี ,ไม่เพียงเพราะความสนุกสนานและความตื่นเต้นพวกเขาสัญญา แต่ยังเพราะรายได้ที่ได้จากผู้ชมที่แห่ไปต่างจังหวัด สำหรับกีฬาน่าตื่นเต้น

หนึ่งของคนไทยประเพณีที่มีชีวิตรอดจากสมัยอยุธยา ( ประมาณ 600 ปีก่อน ) เรือแข่งเริ่มต้นเป็นวิธีการเตรียมความพร้อมและเพิ่มขวัญกำลังใจของ ทหารของอาณาจักรเป็นวิธีการพัฒนาเพิ่มเติมของความกล้าหาญและความแข็งแรงโดยการพายเรือ - ชายไทยทุกคน ถือว่าเป็นสิ่งสำคัญเพื่อป้องกันประเทศในเวทีของประวัติศาสตร์ เมื่อเพื่อนบ้านก้าวร้าวสามารถเริ่มสงครามได้ตลอดเวลาเรือที่ใช้ในช่วงเทศกาลจะเลือกอย่างระมัดระวังและสร้างจากมงคล ต้นไม้ที่สะท้อนความเชื่อของพื้นที่เฉพาะ ) และก็ฝึกโดยที่ดีที่สุดและส่วนใหญ่ของลูกเรือพายพอดี

แต่แข่งขันสนุกองค์ประกอบของกิจกรรมไม่หาย ในคนไทย และในไม่ช้าก็กลายเป็นกิจกรรมกีฬาหลัก ซึ่งมันยังคง จนถึงวันนี้ ดังนั้นการแข่งขันเรือยาวในเทศกาลเป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์ประจำปีปฏิทินของจังหวัดไทยมาก แม้ว่าหลาย พิจารณา ที่พิจิตร และพิษณุโลก มักจะจัดขึ้นในเดือนกันยายนเป็นที่น่าสนใจที่สุด

แต่ในเดือนตุลาคม , การแข่งขันเรือชูชีพที่น่าสนใจอื่นเกิดขึ้นในจังหวัดน่าน ) ที่เรียกว่าเรือแข่งล้านนา มาจากชื่อ ดั้งเดิมของภูมิภาคหลังจากที่อาณาจักรล้านนาที่ครอบคลุมมากที่สุดของจังหวัดทางภาคเหนือ ก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ บริษัท สยาม ( และประเทศไทย )

อะไรที่ทำให้ล้านนา การแข่งขันเรือในน่านที่น่าสนใจมากที่สุดคือวิธีที่คนในท้องถิ่น เรื่องเรือและการแข่งขัน น่านวัดที่มีสมบัติศิลปะของพวกเขา ( เช่นวัดไทยทั้งหมด ) แต่พวกเขาแตกต่างในส่วนอื่นประกอบด้วยสารประกอบของยาว