Termination Agreement(Siri Apartmen

Termination Agreement
(Siri Apartment, Wireless Road)


This Termination Agreement is made at Univentures Asset Management Company Limited on this 19 May 2011 by and between

Univentures Asset Management Company Limited whose office located at 888/210-212 Mahatun Plaza, 2nd Floor, Ploenchit Road, Lumpini Sub-District, Pathumwan District, Bangkok, by Ms. Ornruedi Na-Ranong and Mr. Alongkorn Prathanrasnikorn, the director of the company, (hereinafter referred to as the “Lessor”) of the one part and

Mr.David Martin Ireland, his address is 59/2, Wireless Road, Lumpini Sub-District, Pathumwan District, Bangkok, (hereinafter referred to as the “Lessee”) the other part.

WHEREAS the Lessee and the Lessor have entered into Lease Agreement to lease residential apartment No. 202 on the 2nd floor, (“Leased Unit”) of the building located at 59/2 Wireless Road, Lumpini Sub-District, Pathumwan District, Bangkok, the details as appeared in the Sublease Agreement, Agreement No. SIRI WL (L) 003/2550, dated 15 day of June, 2007 (“Lease Agreement”) and have entered into Lease of Furniture and Appliances Agreement to lease furniture to be used in the Leased Unit, the details as appeared in the Lease of Furniture and Appliances Agreement, Agreement No. SIRI WL (F) 003/2550, dated 15 day of June, 2007,(“Lease of Furniture Agreement”) as well as have entered into Service Agreement to provide services to the Lessee in the building, outside the Leased Unit, the details as appeared in the Service Agreement, Agreement No. SIRI WL (S) 003/2550, dated 15 day of June, 2007, (“Service Agreement”) hereinafter if not referred to a specific agreement, collectively referred to as the “Lease and Service Agreements”

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

契約終了(シリ アパートメント、ワイヤレス ロード)この終了の取り決めは、Univentures 資産管理株式会社にこの 2011 年 5 月 19 日の間、Univentures 資産管理株式会社 Mahatun プラザ、2 階、プルンチット、ルンピニ地区、パトゥムワン地区、バンコク、さん Ornruedi ナ ・ ラノーンと氏 Alongkorn Prathanrasnikorn、(以下「賃貸人」という会社の 1 つの部分のディレクターによって 888/210-212 にその事務所があるとMr.David マーティン ・ アイルランド、彼の住所はパトゥムワン区 (以下「借主」という)、バンコク ルンピニ地区ワイヤレス ロード 59/2 他の部分。賃借人と賃貸人が 59/2 ワイヤレス ロード、ルンピニ地区にある建物の 2 階、(「ユニットのリース」) に住宅号 202 をリースするリース契約を結んでいるに対し、バンコクのパトゥムワン地区、として詳細登場したサブリース契約では、契約書第シリ WL (L) 003/2550、2007 年 6 月 (「リース契約」) の 15 日の日付と家具リースと用品契約, 契約 no. に現れた詳細専用ユニットで使用する家具のリースと家電家具をリースする契約を締結したシリ WL (F) 003/2550、日付 2007 年 6 月 15 日、(「家具契約のリース」) も提供するサービス契約を結んでいるサービス専用ユニットの外側の建物の賃借人詳細として登場したサービス契約は、契約書第「リースとサービス契約」と総称する特定契約に呼ばれていない場合は、シリ WL (S) 003/2550年以下 (「サービス契約」) の 2007 年 6 月 15 日の日付を記入

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

終了協定
（シリアパート、ワイヤレスロード）この終了契約はによってとの間で、この2011年5月19日にUniventures・アセット・マネジメント・カンパニー・リミテッドで行われ、そのオフィス888 / 210-212 Mahatunプラザ2階、プルンチット通りに位置Univentures・アセット・マネジメント・カンパニー・リミテッドさんOrnruediのNa-ラノーン氏Alongkorn Prathanrasnikorn、会社の取締役、（以下では「賃貸人」という。）一部のとすることにより、ルンピニサブ区、パトゥムワン区、バンコク、Mr.David マーティンアイルランド、彼のアドレスは2分の59、ワイヤレスロード、ルンピニサブ区、パトゥムワン区、バンコクで、他の部分（以下、「賃借人」と呼ばれる）。借手及び貸手は、住宅のアパートをリースするリース契約を締結しているのに対し、 2分の59ワイヤレスロードに位置建物の2階202号、（「リースユニット」）、ルンピニサブ区、パトゥムワン区、バンコク、詳細サブリース契約、契約書第SIRI WL（に登場としてL）003/2550、家具のリースに登場などの詳細、2007年6月、（「リース契約」）の15日に日付を記入し、家具や家電のリースにリースユニットで使用する家具をリースする契約を締結しており、家電契約、契約書第SIRI WL（F）003/2550、日付2007年6月15日、（「家具契約のリース」）の日だけでなく、外、建物の中に賃借人にサービスを提供するために、サービス契約を締結していますサービス契約、契約書第SIRI WL（S）003/2550で登場したように、ユニット、詳細をリース2007年6月、（「サービス契約」）の15日に日付を記入し、特定の契約に言及していない場合、以下、総称「リースとサービス契約」と

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

終了の合意（シリ・アパート、ワイヤレスロード）この終了契約でuniventuresアセットマネジメント株式会社については、この2011年5月19日との間に2 univenturesアセットマネジメント株式会社は、その事務所の所在で888およびゲイトmahatunプラザ2階、プルンチット通り、ルンピニーサブ地区、pathumwan地区、バンコクによるさんornruediノーンとnaさんalongkorn prathanrasnikorn、会社の取締役（以下「貸し主」）の1つの一部とmr.davidマーティン・アイルランドは、彼のアドレス59 2、ワイヤレスロード、ルンピニーサブ地区、pathumwan地区、バンコク、（以下「賃借人」）は、他の部分。回の賃借人は、賃貸住宅と賃貸アパートを賃貸契約を締結202は、2階には、（「専用ユニット」、59）2ワイヤレス通りに位置する建物の、ルンピニーサブ地区、pathumwan地区、バンコクとしての詳細は、転貸契約、協定第シリ（l）003 2550年6月15日付けの、2007年（「リース契約」）があります、そして、家具家電家具専用の装置で使用される賃貸への契約のリースに入ったとしての詳細は、家具と機器のリース契約、協定第シリ（f）003 2550、2007年6月15日付けの、「家具のリース合意」）だけでなく、建物の賃借人に対するサービスを提供するサービス契約を締結し、専用部の外で、としての詳細は、サービス契約、協定第シリ（s）003 2550、2007年6月15日付けの、サービス契約」という。）以下の特定の協定に言及していないならば、総称して「リース・サービス協定」