That is a rather startling thing to

That is a rather startling thing to say, but it is our conclusion. As if in confirmation of it, we participated a few weeks ago in a technical meeting held through a computer. In two days, the group accomplished with the aid of a computer what normally might have taken a week.
We shall talk more about the mechanics of the meeting later; it is sufficient to note here that we were all in the same room. But for all the communicating we did directly across that room, we could have been thousands of miles apart and communicated just as effectively-as people-over the distance.
Our emphasis on people is deliberate. A communications engineer thinks of communicating as transferring information from one point to another in codes and signals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ว่าเป็นสิ่งที่น่าตกใจมากกว่าที่จะพูด แต่มันเป็นข้อสรุปของเรา ราวกับว่าในการยืนยันว่าเราได้เข้าร่วมเพียงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาในการประชุมทางวิชาการที่จัดขึ้นผ่านเครื่องคอมพิวเตอร์ ในวันที่สองกลุ่มที่ประสบความสำเร็จด้วยความช่วยเหลือของคอมพิวเตอร์สิ่งปกติอาจจะมีการดำเนินการสัปดาห์
เราจะพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับกลศาสตร์ของการประชุมในภายหลัง.มันก็เพียงพอแล้วที่จะต้องทราบที่นี่ที่เราทุกคนอยู่ในห้องเดียวกัน แต่สำหรับทุกการติดต่อสื่อสารเราไม่อยู่ตรงข้ามกับห้องที่เราจะได้รับหลายพันไมล์ออกจากกันและการสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพเช่นเดียวกับที่เป็นคนไปไกล.
เราเน้นคนเป็นโดยเจตนาวิศวกรสื่อสารคิดของการสื่อสารเช่นการถ่ายโอนข้อมูลจากจุดหนึ่งไปยังอีกในรหัสและสัญญาณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซึ่งเป็นสิ่งที่ค่อนข้างตกใจว่า แต่ก็สรุปของเรา ถ้าในการยืนยันของมัน เราร่วมไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาในด้านเทคนิคการประชุม ที่จัดขึ้นผ่านคอมพิวเตอร์ ในวันที่สอง กลุ่มสำเร็จ ด้วยความช่วยเหลือของคอมพิวเตอร์สิ่งปกติอาจได้มาสัปดาห์
เราจะพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับรายละเอียดของการประชุมในภายหลัง เพียงพอที่จะทราบต่อว่า เราอยู่ในห้องเดียวกันได้ แต่สำหรับทั้งหมดติดต่อเราได้ทุก เราไม่ได้พันไมล์กัน และสื่อสารเพียงอย่างมีประสิทธิภาพ-เป็นมากกว่าคนพัก
เราเน้นคนจะกระทำ วิศวกรสื่อสารความคิดของการสื่อสารโอนย้ายข้อมูลจากจุดหนึ่งไปยังอีกในรหัสสัญญาณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นสิ่งที่น่าแปลกใจมากที่จะพูดแต่มันเป็นความเห็นของเรา หากเป็นในการยืนยันของมันเราเข้าร่วมไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาในการประชุมทางด้านเทคนิคที่จัดขึ้นทางผ่านคอมพิวเตอร์ได้ ในสองวันกลุ่มที่ทำสำเร็จได้ด้วยความช่วยเหลือของคอมพิวเตอร์ที่ว่าตามปกติอาจจะได้รับในหนึ่งสัปดาห์.
เราจะคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับกลไกของการประชุมได้ใน ภายหลังโรงแรมมีเพียงพอที่จะบันทึกไว้ด้วยว่าเราทุกคนก็อยู่ในห้องเดียวกัน แต่สำหรับการติดต่อสื่อสารทั้งหมดที่เราได้โดยตรงในห้องที่เราไม่สามารถมีได้หลายพันไมล์และห่างเพียงไม่กี่อย่างมี ประสิทธิภาพ มีคน - ในระยะที่.
เน้นของเราในคนโดยเจตนาวิศวกรระบบการสื่อสารที่คิดว่าของการติดต่อสื่อสารและการถ่ายโอนข้อมูลจากที่หนึ่งไปยังจุดหนึ่งได้ในรหัสและสัญญาณ.