Upon its U.S. release, Bosley Crowt

Upon its U.S. release, Bosley Crowther began his review by contrasting the film with Poitier's role and performance in the 1955 film The Blackboard Jungle; unlike that earlier film, Crowther says "a nice air of gentility suffuses this pretty color film, and Mr. Poitier gives a quaint example of being proper and turning the other cheek. Although he controls himself with difficulty in some of his confrontations with his class, and even flares up on one occasion, he never acts like a boor, the way one of his fellow teachers (played by Geoffrey Bayldon) does. Except for a few barbed comments by the latter, there is little intrusion of or discussion about the issue of race: It is as discreetly played down as are many other probable tensions in this school. To Sir, with Love comes off as a cozy, good-humored and unbelievable little tale."[3]

Halliwell's Film and Video Guide describes it as "sentimental non-realism" and quotes a Monthly Film Bulletin review (possibly contemporary with its British release), which claims that "the sententious script sounds as if it has been written by a zealous Sunday school teacher after a particularly exhilarating boycott of South African oranges".[4]

The Time Out Film Guide says that it "bears no resemblance to school life as we know it" and the "hoodlums miraculous reformation a week before the end of term (thanks to teacher Poitier) is laughable".[5] Although agreeing with the claims about the film's sentimentality, and giving it a mediocre rating, the Virgin Film Guide asserts: "What makes [this] such as enjoyable film is the mythic nature of Poitier's character. He manages to come across as a real person, while simultaneously embodying everything there is to know about morality, respect and integrity."[6]

The movie premiered and became a hit one month before another film about troubled schools, Up the Down Staircase, appeared.

To Sir, with Love holds a 92% "Fresh" rating on the review aggregate website Rotten Tomatoes.[7] The film grossed $42,432,803 at the box office in the United States, yielding $19,100,000 in rentals, on a $640,000 budget,[1] making it the eighth highest grossing picture of 1967 in the US. Poitier especially benefited from that film's success considering he agreed on a mere $30,000 fee in exchange for 10% of the gross box office and thus arranged one of the most impressive payoffs in film history. In fact, although Columbia insisted on an annual cap to Poitier of $25,000 to fulfill that percentage term, the studio was forced to revise the deal with Poitier when they calculated they would be committed to 80 years of those payments.[8]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปล่อยของสหรัฐ Bosley Crowther เริ่มรีวิวของเขา โดยตัดฟิล์มของ Poitier บทบาทและประสิทธิภาพการทำงานในภาพยนตร์ปี 1955 กระดานดำป่า ซึ่งแตกต่างจากฟิล์มที่ก่อนหน้า Crowther กล่าวว่า "อากาศดีของ gentility suffuses นี้ฟิล์มสีสวย และนาย Poitier ให้กำลังที่เหมาะสม และการเปิดแก้มอื่น ๆ อย่างแปลกตา แม้ว่าเขาควบคุมตัวเอง ด้วยความยากลำบากในการเผชิญหน้าของเขาที่ของเขา และแม้กระทั่งขนาดขึ้นครั้งหนึ่ง เขาไม่เคยกระทำเช่น boor การ ไม่วิธีครูเขาเพื่อน (เล่น โดยเจฟฟรีย์ Bayldon) อย่างใดอย่างหนึ่ง ยกเว้นเห็นแพร์กี่โดยหลัง มีน้อยของการบุกรุกหรือการอภิปรายเกี่ยวกับปัญหาของการแข่งขัน: มันเป็นคอยเล่นลงเป็นความตึงเครียดน่าอื่น ๆ หลายที่ในโรงเรียนนี้ เพื่อรัก ด้วยความรักออกมาเป็นเรื่องเล็กน้อยอบอุ่น good-humored และไม่น่าเชื่อ" [3]นำวิดีโอและภาพยนตร์ของ Halliwell อธิบายมันเป็น "อารมณ์ไม่ใช่สมจริง" และเสนอราคาเดือนฟิล์มนการรีวิว (อาจจะร่วมสมัยกับการวางจำหน่ายของอังกฤษ), ซึ่งอ้างว่า "สคริปต์ sententious เสียงว่า ได้ถูกเขียน โดยครูโรงเรียนกระตือรือร้นในวันอาทิตย์หลังจากคว่ำบาตรเชื่ออย่างยิ่งของส้มแอฟริกาใต้" [4]รายการแนะนำภาพยนตร์เวลาบอกว่า มัน "หมีไม่มีความคล้ายคลึงกับโรงเรียนเรารู้ว่า" และการ "hoodlums มหัศจรรย์ปฏิรูปสัปดาห์ก่อนสิ้นระยะเวลา (ขอบคุณครู Poitier) laughable" [5] แม้ว่าจะยอมรับการเรียกร้องเกี่ยวกับของฟิล์ม sentimentality และการให้คะแนนปานกลาง คู่มือฟิล์มบริสุทธิ์ asserts: "สิ่งที่ทำให้ [นี้] เป็นภาพยนตร์ที่สนุกสนานเป็นธรรมชาติเทพนิยายของ Poitier อักขระ เขาจัดการก็เป็นคนจริง ขณะ embodying ทุกสิ่งที่รู้เกี่ยวกับศีลธรรม ความเคารพ และความสมบูรณ์พร้อมกัน" [6]ภาพยนตร์ฉายรอบปฐมทัศน์ และกลายเป็น ตีหนึ่งเดือนก่อนฟิล์มอื่นเกี่ยวกับโรงเรียนมีปัญหา ข้อมูลการลงบันไดเพื่อรัก ด้วยความรักเก็บคะแนน 92% "สด" บนเว็บไซต์รวมรีวิวโทส์ [7 ฟิล์ม] grossed $42,432,803 ที่แผนกในสหรัฐอเมริกา ผลลัพธ์ $19,100,000 ในแห่ง งบประมาณ $640,000, [1] ทำให้แปดภาพที่มีรายได้สูงสุดของ 1967 ในสหรัฐอเมริกา Poitier ได้รับประโยชน์จากความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องที่พิจารณาเขาตกลงค่าธรรมเนียมเพียง $30,000 เพื่อแลกกับ 10% ของรายได้รวม และจึง จัดผลน่าประทับใจมากที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์อย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ ในความเป็นจริง แม้ว่าโคลัมเบียยืนยันในฝาปิดปี Poitier $25,000 ตามระยะที่เปอร์เซ็นต์ สตูดิโอถูกบังคับการแก้ไขจัดการกับ Poitier เมื่อพวกเขาคำนวณจะสามารถยอมรับเป็นผู้ชำระเงิน 80 ปี [8]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อปล่อยสหรัฐ, Bosley โครว์เธอเริ่มทบทวนโดยตัดกันหนังกับบทบาท Poitier และประสิทธิภาพใน 1955 ภาพยนตร์กระดานดำป่า; ซึ่งแตกต่างจากก่อนหน้านี้ว่าฟิล์ม, โครว์กล่าวว่า "อากาศที่ดีของความสละสลวยสกาวฟิล์มสีนี้สวยและนาย Poitier ให้เป็นตัวอย่างที่แปลกตาของความเหมาะสมและหันแก้มอื่น ๆ . แม้ว่าเขาจะควบคุมตัวเองด้วยความยากลำบากในบางส่วนของการเผชิญหน้าของเขากับชั้นเรียนของเขา และแม้กระทั่ง flares ขึ้นอยู่ครั้งหนึ่งที่เขาไม่เคยทำหน้าที่เหมือนคนบ้านนอกวิธีการหนึ่งในเพื่อนครูของเขา (รับบทโดยเจฟฟรีย์ Bayldon) ไม่. ยกเว้นความคิดเห็นหนามไม่กี่โดยหลังมีการบุกรุกเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือการอภิปรายเกี่ยวกับ ปัญหาของการแข่งขัน: มันเป็นสุขุมลงเล่นเช่นเดียวกับหลาย ๆ ความตึงเครียดน่าจะเป็นคนอื่น ๆ ในโรงเรียนนี้เซอร์ด้วยความรักออกมาเป็นบรรยากาศสบาย ๆ เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อารมณ์ดีและไม่น่าเชื่อ "[3].. ฮอล์ลิของภาพยนตร์และวิดีโอคู่มืออธิบายว่า ขณะที่ "ซาบซึ้งที่ไม่สมจริง" และคำพูดทบทวนรายเดือนฟิล์ม Bulletin (อาจร่วมสมัยกับการเปิดตัวอังกฤษ) ซึ่งอ้างว่า "สคริปต์หลักแหลมดูเหมือนว่าจะได้รับการเขียนโดยกระตือรือร้นครูโรงเรียนวันอาทิตย์หลังจากการคว่ำบาตรที่ทำให้ดีอกดีใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งของภาคใต้ ส้มแอฟริกัน ". [4] The Time Out คู่มือฟิล์มบอกว่ามัน" หมีคล้ายคลึงกับชีวิตในโรงเรียนไม่มีเรารู้ว่ามัน "และ" เหล่าร้ายปฏิรูปปาฏิหาริย์สัปดาห์ก่อนปลายเทอม (ขอบคุณครู Poitier) เป็นบ้องแบ๊ว " [5] แม้ว่าจะเห็นด้วยกับการเรียกร้องเกี่ยวกับภาพยนตร์ของความเห็นอกเห็นใจและให้มันเป็นคะแนนปานกลางคู่มือภาพยนตร์ Virgin อ้าง: "สิ่งที่ทำให้ [นี้] เช่นภาพยนตร์ที่สนุกสนานเป็นธรรมชาติของตัวละครในเทพนิยายของ Poitier เขาจะเจอเป็นคนจริงขณะเดียวกัน embodying ทุกอย่างมีความรู้เกี่ยวกับคุณธรรมความเคารพและความซื่อสัตย์. "[6] หนังฉายรอบปฐมทัศน์และกลายเป็นตีหนึ่งเดือนก่อนภาพยนตร์เกี่ยวกับโรงเรียนในทุกข์, ขึ้นลงบันไดอีก ปรากฏ. เซอร์ด้วยความรักถือเป็น 92% คะแนน "สด" ในการตรวจสอบเว็บไซต์รวมมะเขือเทศเน่า. [7] ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ $ 42,432,803 ในบ็อกซ์ออฟฟิศในประเทศสหรัฐอเมริกายอม $ 19,100,000 ในเช่าในงบประมาณ 640,000 $ [ 1] ทำให้มันเป็นที่แปดของภาพระดับสูงสุดที่ทำรายได้ปี 1967 ในสหรัฐอเมริกา. Poitier ประโยชน์โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จพิจารณาเขาตกลงบนเพียงค่าธรรมเนียม $ 30,000 ในการแลกเปลี่ยนสำหรับ 10% ของบ็อกซ์ออฟฟิศขั้นต้นจึงจัดเป็นหนึ่งในผลตอบแทนที่น่าประทับใจมากที่สุดใน ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์. ในความเป็นจริงแม้ว่าโคลัมเบียยืนยันในหมวกประจำปีเพื่อ Poitier ของ $ 25,000 เพื่อตอบสนองความว่าคำว่าร้อยละสตูดิโอถูกบังคับให้ต้องแก้ไขจัดการกับ Poitier เมื่อพวกเขาคำนวณว่าพวกเขาจะมุ่งมั่นที่จะ 80 ปีของการชำระเงินเหล่านั้น. [8]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บนของสหรัฐอเมริกาออก Bosley โครว์เธอร์เริ่มตรวจสอบโดยตัดฟิล์มด้วย ปอยเตียร์บทบาทและสมรรถนะใน 1955 ฟิล์มกระดานดำป่า ซึ่งแตกต่างจากก่อนหน้านี้ภาพยนตร์ โครว์เธอร์กล่าวว่า " อากาศที่ดีของสังคมชั้นสูง suffuses ฟิล์มสีสวยนี้ และนาย ปอยเตียร์ให้ตัวอย่างอันที่เหมาะสมและเลี้ยวแก้มอื่น ๆ แม้ว่าเขาจะควบคุมตัวเองยากในบางส่วนของการเผชิญหน้าของเขากับห้องของเขาและแม้กระทั่งพลุขึ้นในโอกาสหนึ่ง เขาไม่เคยทำตัวเป็นคนชั้นต่ำ วิธีหนึ่งในอาจารย์ของเขา ( รับบทโดย Geoffrey bayldon ) ไม่ นอกจากมีความคิดเห็น โดยหลังมีการบุกรุกหรือการอภิปรายเกี่ยวกับปัญหาของการแข่งขัน : มันเป็นยังได้ลงเล่นเป็นหลายกลุ่มที่น่าจะเป็นอื่น ๆในโรงเรียนนี้ เซอร์ กับ ความรัก มาปิดเป็นแบบสบายๆ นิสัยร่าเริง และไม่น่าเชื่อเล็กๆเรื่อง " [ 2 ]Halliwell ของภาพยนตร์และวีดิทัศน์คู่มืออธิบายว่ามันเป็น " อารมณ์ไม่สมจริง " และราคารีวิวข่าวภาพยนตร์รายเดือน ( อาจจะร่วมสมัยกับปล่อยอังกฤษ ) ซึ่งอ้างว่า " บทเต็มไปด้วยสุภาษิตฟังดูราวกับว่ามันถูกเขียนโดยอาจารย์โรงเรียนวันอาทิตย์กระตือรือร้นหลังจากที่คว่ำบาตรเร้าใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งของส้ม " แอฟริกาใต้ [ 5 ]เวลาออกคู่มือภาพยนตร์กล่าวว่า " ไม่มีความคล้ายคลึงกับชีวิตในโรงเรียนที่เรารู้ว่ามัน " และ " นักเลงมหัศจรรย์การปฏิรูป หนึ่งสัปดาห์ก่อนการสิ้นสุดของระยะเวลา ( ขอบคุณคุณครูพอยเทียร์ ) คือการหัวเราะ " [ 5 ] แม้ว่าจะเห็นด้วยกับการเรียกร้องเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ความเห็นอกเห็นใจ และให้มันเป็นโรงแรมธรรมดา คู่มือภาพยนตร์ Virgin อ้าง : " สิ่งที่ทำให้ [ นี้ ] เช่นภาพยนตร์ที่สนุกสนาน เป็นลักษณะเทพนิยายของ ปอยเตียร์ของตัวละคร เขาจัดการให้เจอตัวจริงกัน ขณะที่เต็มไปด้วยทุกสิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับศีลธรรม เคารพและความซื่อสัตย์ . " [ 6 ]ภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์และกลายเป็นตีหนึ่งเดือนก่อนภาพยนตร์อีกเรื่องปัญหาโรงเรียน ขึ้นบันไดลง ปรากฏเซอร์ ด้วยความรัก ถือหุ้น 92% " สด " จัดอันดับทบทวนรวมเว็บไซต์มะเขือเทศเน่า [ 7 ] ภาพยนตร์เรื่องนี้กวาดรายได้ $ 42432803 ในบ็อกซ์ออฟฟิศสหรัฐอเมริกา หยุ่น $ 19100000 ในเช่าในงบประมาณ $ 3 , [ 1 ] ทำให้เบ็ดเสร็จสูงสุด 8 ภาพ 2510 ใน เรา พอยเทียร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งประโยชน์จากความสำเร็จของภาพยนตร์นั้นพิจารณาเขาตกลงเพียง 30000 บาท ค่าธรรมเนียมในการแลกเปลี่ยนสำหรับ 10% ของสำนักงานกล่องรวม จึงจัดเป็นหนึ่งในผลตอบแทนที่น่าประทับใจมากที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ ในความเป็นจริงแม้ว่าโคลัมเบียยืนยันเมื่อปีหมวก ปอยเตียร์ของ $ 25 , 000 เพื่อเติมเต็มค่าเทอม สตูดิโอ ถูกบังคับให้ต้องแก้ไขจัดการ ปอยเตียร์เมื่อพวกเขาได้ พวกเขาจะมุ่งมั่นที่จะ 80 ปีของการจ่ายเงินดังกล่าว . [ 8 ]