Dear Mr. MiyakeCould you please app

Dear Mr. Miyake

Could you please approve GCMS for Sino-Thai again.
Because you approved on 23 October 24, 2014 (Bank holiday) is over limit time (2 working days)
Is value date is 27 October, 2014. Now change value date to be 28 October 24, 2014

Now Mizuho bank will reject old payment and I make new payment
To Sino-thai again.

Please approve all payment within today before 4 PM. (Bangkok time).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักนาย Miyake สามารถคุณกรุณาอนุมัติ GCMS สำหรับชิโนไทยอีกครั้งเพราะคุณได้รับการอนุมัติเมื่อวันที่ 23 24 ตุลาคม 2014 (วันหยุดธนาคาร) เป็นช่วงเวลาที่ จำกัด (2 วันทำการ) เป็นวันมูลค่า 27 ตุลาคม 2014 ตอนนี้เปลี่ยนวันค่า จะเป็นวันที่ 28 24 ตุลาคม 2014 ตอนนี้ Mizuho Bank จะปฏิเสธการจ่ายเงินเก่าและฉันจะทำให้การชำระเงินใหม่เพื่อไทยกับจีนอีกครั้งกรุณาอนุมัติการจ่ายทั้งหมดภายในวันนี้ก่อนที่ 04:00 (เวลากรุงเทพฯ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณมิยาเกะ

ช่วยอนุมัติ GCMS สำหรับชิโนไทยอีกครั้ง เพราะคุณได้รับอนุมัติ 23
24 ตุลาคม 2014 ( วันหยุดธนาคาร ) มากกว่าเวลาที่กำหนด ( 2 วัน ) ค่า
คือวันที่ 27 ตุลาคม 2014 ตอนนี้เปลี่ยนเป็นค่าวันที่ 28 ตุลาคม 2014

ตอนนี้ Mizuho ธนาคารจะปฏิเสธเงินเก่าและผมให้ชำระเงินใหม่ชิโนไทยอีก
.

โปรดอนุมัติการชำระเงินทั้งหมดภายในวันนี้ก่อน 4 โมงเย็น( กรุงเทพฯเวลา

)