According the experience, the prese

According the experience, the present recommends
that the researchers asking two bilingual professors, that
the first one, who translating from the source to the target, is
a specialist in the source language and particularly familiar
with the terminology of the area covered by the instrument,
while the second one, who blindly translating back from the
target to the source, is a specialist in the material of a data
collection instrument itself. Following such way, the present
work believes that Back-Translation technique will not
only be an effective technique, but also an efficient one. Put
another way, following such way will give the researchers
better results and reduce revising process, if any. In any
case, translation does not represent a short-cut validation
solution. Therefore, translation results must also be piloted
and analyzed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัจจุบันตามประสบการณ์ แนะนำที่นักวิจัยถามอาจารย์สองภาษาที่สอง ที่คนแรก ผู้แปลจากต้นทางไปยังเป้าหมายผู้เชี่ยวชาญ ในภาษาต้นฉบับ และความคุ้นเคยโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีคำศัพท์ของพื้นที่ปกคลุม ด้วยมือในขณะที่คนสอง ผู้แปลสุ่มสี่สุ่มห้าหลังจากกำหนดเป้าหมายไปยังแหล่ง เป็นผู้เชี่ยวชาญในวัสดุของข้อมูลเครื่องมือเก็บรวบรวมเอง ทำตามวิธีดังกล่าว ปัจจุบันทำงานเชื่อว่า เทคนิคหลังแปลจะไม่เป็นเทคนิคมีประสิทธิภาพ แต่มีประสิทธิภาพเป็นส่วนหนึ่งเท่า นั้น ใส่อีกวิธีหนึ่ง ตามวิธีดังกล่าวจะทำให้นักวิจัยผลลัพธ์ที่ดีขึ้น และลดขั้นตอนในการแก้ไข ถ้ามี ในใด ๆกรณี แปลไม่ได้แสดงถึงการตรวจสอบการตัดสั้นการแก้ปัญหา ดังนั้น การแปลผลต้องยังเป็น pilotedและวิเคราะห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามประสบการณ์ปัจจุบันแนะนำ
ว่านักวิจัยขอให้ทั้งสองอาจารย์ภาษาที่
คนแรกที่แปลจากแหล่งไปยังเป้าหมายที่เป็น
ผู้เชี่ยวชาญในภาษาของแหล่งที่มาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คุ้นเคย
กับศัพท์ของพื้นที่ปกคลุมด้วยเครื่องดนตรี
ในขณะที่อีกคนหนึ่งที่สุ่มสี่สุ่มห้าแปลกลับมาจาก
เป้าหมายแหล่งที่มาเป็นผู้เชี่ยวชาญในเนื้อหาของข้อมูลที่เป็น
เครื่องมือที่ใช้ในคอลเลกชันของตัวเอง ต่อไปนี้วิธีการดังกล่าวในปัจจุบัน
การทำงานเชื่อว่าเทคนิค Back-แปลจะไม่
เพียง แต่จะเป็นเทคนิคที่มีประสิทธิภาพ แต่ยังเป็นหนึ่งที่มีประสิทธิภาพ ใส่
อีกทางหนึ่งต่อไปนี้วิธีการดังกล่าวจะช่วยให้นักวิจัยได้
ผลลัพธ์ที่ดีและลดขั้นตอนการแก้ไขถ้าใด ๆ ใน
กรณีที่แปลไม่ได้แสดงถึงการตรวจสอบการตัดสั้น
วิธีการแก้ปัญหา ดังนั้นผลการแปลจะต้องขับ
และวิเคราะห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามประสบการณ์ ปัจจุบัน แนะนําที่นักวิจัยสองภาษาถามอาจารย์ว่าคนแรกที่แปลจากแหล่งไปยังเป้าหมาย คือผู้เชี่ยวชาญในภาษาต้นฉบับและโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คุ้นเคยกับคำศัพท์ของพื้นที่ที่ครอบคลุมโดยเครื่องมือในขณะที่หนึ่งที่สองที่สุ่มสี่สุ่มห้าแปลกลับมาจากเป้าหมายแหล่งที่มาเป็นผู้เชี่ยวชาญในเนื้อหาของข้อมูลรวบรวมเรียบเรียงเอง ตามทางดังกล่าว ปัจจุบันเทคนิคการแปลกลับมาทำงาน เชื่อว่าจะไม่เป็นเทคนิคที่มีประสิทธิภาพ แต่ยังมีประสิทธิภาพอย่างใดอย่างหนึ่ง ใส่อีกวิธี ต่อไปนี้ วิธีการดังกล่าวจะช่วยให้นักวิจัยผลลัพธ์ที่ดี และลดการปรับกระบวนการ ถ้าใด ๆ ใด ๆกรณีแปลภาษาไม่ได้แทนการตัดสั้นโซลูชั่น ดังนั้น ผลการแปลยังต้องขับและวิเคราะห์