กลุ่มชาติพันธุ์(Ethnic Groups) แทน

กลุ่มชาติพันธุ์(Ethnic Groups) แทน ชนเผ่า (Tribe) ซึ่งแฝงไว้ด้วยแนวความคิดวิวัฒนาการ ที่จัดให้ชนเผ่าเป็นกลุ่มชนบทในสังคมแบบบุพกาลดั้งเดิม ในความหมายที่ล้าหลังและแฝงนัยในเชิงดูถูกดูแคลนไว้ด้วย เพราะเป็นขั้นตอนแรกของวิวัฒนาการของสังคมที่ยังไม่มีรัฐ ก่อนที่จะก้าวไปสู่สังคมรัฐแบบจารีต และสังคมทันสมัยในที่สุด ทั้งนี้ก็เนื่องจากว่า แนวความคิดวิวัฒนการเป็นเพียงการคาดคะเนที่เต็มไปด้วยอคติต่างๆ โดยไม่สามารถหาหลักฐานมายืนยันในเชิงประวัติศาสตร์ได้เสมอไป เช่น ชาวเขาในประเทศไทยมักจะถูกเรียกว่าเป็นชนเผ่า ทั้งๆที่ในประวัติศาสตร์ ชาวเขาบางกลุ่มไม่ว่าจะเป็นชาวอาข่าก็ดี ชาวลีซอก็ดี หรือชาวลาหู่ก็ดี ล้วนสืบทอดวัฒนธรรมเดียวกันกับกลุ่มชนที่เคยปกครองอาณาจักรน่านเจ้าในอดีต มาก่อน อย่างไรก็ตาม ในเรื่องนี้อาจยังไม่มีข้อยุติ เพราะในภาษาไทย คำว่าชนเผ่ามีนัยแตกต่างจากความหมายชนเผ่าของชาวตะวันตกอยู่บ้าง ตรงที่คนทั่วไปจะใช้กับชนเผ่าไทยด้วย ซึ่งน่าจะแสดงว่า ภาษาทั่วไปใช้คำว่า ชนเผ่า ในความหมายเดียวกับกลุ่มชาติพันธุ์ในทางวิชาการด้วย ดังนั้นชนเผ่าในภาษาไทยจึงน่าจะมีสองนัย แต่เพื่อหลีกเลี่ยงนัยในเชิงงดูถูกที่อาจเกิดขึ้นได้จากการใช้คำว่าชนเผ่า ในงานทางวิชาการจึงควรใช้กลุ่มชาติพันธุ์เมื่อพูดถึงกลุ่มชนที่แตกต่างกัน ทางวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มชาติพันธุ์ (กลุ่มชาติพันธุ์) แทน (เผ่า) ชนเผ่าซึ่งแฝงไว้ด้วยแนวความคิดวิวัฒนาการที่จัดให้ชนเผ่าเป็นกลุ่มชนบทในสังคมแบบบุพกาลดั้งเดิมในความหมายที่ล้าหลังและแฝงนัยในเชิงดูถูกดูแคลนไว้ด้วยเพราะเป็นขั้นตอนแรกของวิวัฒนาการของสังคมที่ยังไม่มีรัฐก่อนที่จะก้าวไปสู่สังคมรัฐแบบจารีตและสังคมทันสมัยในที่สุดทั้งนี้ก็เนื่องจากว่าแนวความคิดวิวัฒนการเป็นเพียงการคาดคะเนที่เต็มไปด้วยอคติต่าง ๆ โดยไม่สามารถหาหลักฐานมายืนยันในเชิงประวัติศาสตร์ได้เสมอไปเช่นชาวเขาในประเทศไทยมักจะถูกเรียกว่าเป็นชนเผ่าทั้งๆที่ในประวัติศาสตร์ชาวเขาบางกลุ่มไม่ว่าจะเป็นชาวอาข่าก็ดีชาวลีซอก็ดีหรือชาวลาหู่ก็ดีล้วนสืบทอดวัฒนธรรมเดียวกันกับกลุ่มชนที่เคยปกครองอาณาจักรน่านเจ้าในอดีตมาก่อนอย่างไรก็ตามในเรื่องนี้อาจยังไม่มีข้อยุติเพราะในภาษาติดตามคำว่าชนเผ่ามีนัยแตกต่างจากความหมายชนเผ่าของชาวตะวันตกอยู่บ้างตรงที่คนทั่วไปจะใช้กับชนเผ่าไทยด้วยซึ่งน่าจะแสดงว่าภาษาทั่วไปใช้คำว่าชนเผ่าในความหมายเดียวกับกลุ่มชาติพันธุ์ในทางวิชาการด้วยดังนั้นชนเผ่าในภาษาไทยจึงน่าจะมีสองนัยแต่เพื่อหลีกเลี่ยงนัยในเชิงงดูถูกที่อาจเกิดขึ้นได้จากการใช้คำว่าชนเผ่าในงานทางวิชาการจึงควรใช้กลุ่มชาติพันธุ์เมื่อพูดถึงกลุ่มชนที่แตกต่างกันทางวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มชาติพันธุ์ (กลุ่มชาติพันธุ์) แทนชนเผ่า (เผ่า) และสังคมทันสมัย​​ในที่สุดทั้งนี้ก็เนื่องจากว่า เช่น ทั้งๆที่ในประวัติศาสตร์ ชาวลีซอก็ดีหรือชาวลาหู่ก็ดี มาก่อนอย่างไรก็ตามในเรื่องนี้อาจยังไม่มีข้อยุติเพราะในภาษาไทย ซึ่งน่าจะแสดงว่าภาษาทั่วไปใช้คำว่าชนเผ่า ทางวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มชาติพันธุ์ ( กลุ่มชาติพันธุ์ ) แทนชนเผ่า ( เผ่า ) ซึ่งแฝงไว้ด้วยแนวความคิดวิวัฒนาการที่จัดให้ชนเผ่าเป็นกลุ่มชนบทในสังคมแบบบุพกาลดั้งเดิมในความหมายที่ล้าหลังและแฝงนัยในเชิงดูถูกดูแคลนไว้ด้วยก่อนที่จะก้าวไปสู่สังคมรัฐแบบจารีตและสังคมทันสมัยในที่สุดทั้งนี้ก็เนื่องจากว่าแนวความคิดวิวัฒนการเป็นเพียงการคาดคะเนที่เต็มไปด้วยอคติต่างๆโดยไม่สามารถหาหลักฐานมายืนยันในเชิงประวัติศาสตร์ได้เสมอไปชาวเขาในประเทศไทยมักจะถูกเรียกว่าเป็นชนเผ่าทั้งๆที่ในประวัติศาสตร์ชาวเขาบางกลุ่มไม่ว่าจะเป็นชาวอาข่าก็ดีชาวลีซอก็ดีหรือชาวลาหู่ก็ดีมาก่อนอย่างไรก็ตามในเรื่องนี้อาจยังไม่มีข้อยุติเพราะในภาษาไทยคำว่าชนเผ่ามีนัยแตกต่างจากความหมายชนเผ่าของชาวตะวันตกอยู่บ้างตรงที่คนทั่วไปจะใช้กับชนเผ่าไทยด้วยซึ่งน่าจะแสดงว่าภาษาทั่วไปใช้คำว่าในความหมายเดียวกับกลุ่มชาติพันธุ์ในทางวิชาการด้วยดังนั้นชนเผ่าในภาษาไทยจึงน่าจะมีสองนัยแต่เพื่อหลีกเลี่ยงนัยในเชิงงดูถูกที่อาจเกิดขึ้นได้จากการใช้คำว่าชนเผ่าทางวัฒนธรรม