red-headed vulture (Sarcogyps calvu

red-headed vulture (Sarcogyps calvus) (Critically Endangered), white-rumped falcon (Polihierax insignis) (Near Threatened),
lesser adjutant (Leptoptilos javanicus) (Vulnerable). We also encountered two Near Threatened (IUCN, 2012) species
of mammals: silvered langur (Trachypithecus cristatus) and black giant squirrel (Ratufa bicolor). All of this information
demonstrate the importance of these two sites, even if there is no planned quantitative tracking of the status of key species
over time. We have quantified change in conservation status of a large-bodied terrestrial vertebrate and shown that in Yok
Don National Park the species has declined substantially, whereas in Cat Tien National Park it has maintained its population
in important tourist areas. The increase in tourist activity in Cat Tien National Park, with a consequent increase in financial
revenue for the area, might have encouraged the adjacent rural communites to avoid disturbing the forest (i.e. hunting and
grazing cattle in the park) as well as increased the park’s management effectiveness. Outside such managed areas, however,
there are serious problems, as evidenced by the loss of the last one-horned rhinoceros in the park and which marked its
extinction in Vietnam and mainland Southeast Asia.
Limiting free-range grazing and the setting of bushfires inside Yok Don National Park might reduce the level of
disturbance to green peafowl and other wildlife. An increase in protection around water sources is necessary because green
peafowl and other wildlife seem likely to gather here, especially in the dry season if not all year round. The streams and
rivers in Yok Don National Park, such as Dak Na, Dak Klau and Dak Ken streams in the south part, Sero Pok River in the
center and Dak Rue stream in the north which would benefit from an increase in protection on both sides should be a first
priority for conservation action in Yok Don. The grassland in the south-east of Cat Tien National Park is very close to a village
and it seemed that green peafowl was less sensitive to human settlement as it had been reported flying across Dong Nai
River and roosting near a village outside the park. Green peafowl in this area is well known to birdwatchers and as a result
villagers have given importance to the species, which is now subject to low hunting pressure inside Cat Tien National Park.
In contrast, Yok Don National Park is not easily accessible for general tourists and birdwatchers. Several bird species that we
recorded during the survey were birds of dry deciduous habitat and are listed as threatened species. These species may be
of interest to birdwatchers and the area could be promoted for this activity. This may, in turn, lead to the villagers inside and
around the park increasing their awareness and giving importance to wildlife and the forest in Yok Don. Ideally, a wildlife
monitoring program would be conducted at the same time to provide an assessment of trends in wildlife populations and
identifying threats, if present in the area.
The results from this study have been presented and discussed with the chief and staff of both Cat Tien and Yok Don
National Parks. In Yok Don National Park, we have discussed concentrating patrolling effort in the areas where there is important
habitat as a way of addressing problems of disturbance and as a first step towards appropriate management. Park
staff took part in the survey and so understand the field protocols used.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แร้ง (Sarcogyps calvus) (เหลือทำ), เทาหลังขาวเหยี่ยว (Polihierax insignis) (ใกล้ Threatened),นกตะกรุม (Leptoptilos javanicus) (Vulnerable) เรายังพบสองใกล้ถูกคุกคาม (เพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ 2012) พันธุ์ของการเลี้ยงลูกด้วยนม: silvered langur (Trachypithecus cristatus) และพญากระรอกดำ (Ratufa bicolor) ข้อมูลนี้ทั้งหมดแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของเว็บไซต์เหล่านี้สอง แม้ว่าจะไม่มีการติดตามเชิงปริมาณแผนสถานะของสายพันธุ์ที่สำคัญมีช่วงเวลานั้น เรามี quantified เปลี่ยนแปลงในสถานะการอนุรักษ์ของใหญ่ bodied ภาคพื้นสัตว์มีกระดูกสันหลัง และแสดงที่ไทรโยคอุทยานแห่งชาติดอนสายพันธุ์ปฏิเสธมาก ในขณะที่ใน อุทยานแห่งชาติเตียนก็มีรักษาประชากรในสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญ การเพิ่มขึ้นของกิจกรรมท่องเที่ยวในแมวเตียนอุทยานแห่งชาติ มีการเพิ่มขึ้นตามมาในทางการเงินรายได้พื้นที่ อาจได้สนับสนุนให้ communites ชนบทติดเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนป่า (เช่นล่าสัตว์ และgrazing ปศุสัตว์ในสวน) เป็นสวนเพิ่มขึ้นของประสิทธิภาพการจัดการ ภายนอกเช่นจัดการพื้นที่ แต่มีเป็นปัญหาร้ายแรง เป็นหลักฐาน โดยการสูญเสียของแรด horned หนึ่งที่สุดท้ายในสวนและที่ทำเครื่องหมายของสูญพันธุ์ในเวียดนามและแผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้จำกัด free-range grazing และการตั้งค่าของ bushfires ภายในอุทยานแห่งชาติไทรโยคดอนอาจลดระดับรบกวนนกยูงและสัตว์ป่าอื่น ๆ การเพิ่มขึ้นในการป้องกันรอบ ๆ แหล่งน้ำมีความจำเป็นเนื่องจากสีเขียวนกยูงและสัตว์ป่าอื่น ๆ ดูเหมือนจะรวบรวมที่นี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในฤดูแล้งถ้า ไม่ตลอดทั้งปี กระแสข้อมูล และส่วนในดอนไทรโยคอุทยานแห่งชาติ แม่น้ำเช่น นาบวนมาดวท Klau บวนมาดวท และ เคนบวนมาดวทกระแสในภาคใต้ แม่น้ำขุนขาน Sero ในการศูนย์และกระแสในบวนมาดวท Rue ในภาคเหนือซึ่งจะได้ประโยชน์จากการเพิ่มขึ้นในการป้องกันทั้งสองด้าน ควรจะเป็นครั้งแรกระดับความสำคัญสำหรับการดำเนินการอนุรักษ์ในไทรโยคดอน กราสแลนด์ในใต้ตะวันออกของอุทยานแห่งชาติเตียนอยู่ใกล้หมู่บ้านมากและเหมือนที่นกยูงถูกน้อยสำคัญกับมนุษย์ชำระเงิน ตามที่ได้มีรายงานการเดินทางข้ามดงนายแม่น้ำและ roosting ใกล้หมู่บ้านอยู่นอกสวน นกยูงสีเขียวในพื้นที่นี้เป็นที่รู้จัก กับบรรยากาศโดยรอบ และ เป็นผลชาวบ้านให้ความสำคัญกับสายพันธุ์ ซึ่งขณะนี้มีความดันต่ำล่าภายในอุทยานแห่งชาติเตียนในทางตรงกันข้าม อุทยานแห่งชาติไทรโยคดอนไม่ได้เดินทางท่องเที่ยวทั่วไปและบรรยากาศโดยรอบ นกหลายชนิดที่เราบันทึกในระหว่างการสำรวจนกอยู่อาศัยผลัดใบแห้ง และอยู่เป็นพันธุ์คาม พันธุ์เหล่านี้อาจน่าสนใจกับบรรยากาศโดยรอบบริเวณได้ถูกเลื่อนขั้นสำหรับกิจกรรมนี้ นี้ จะ อาจจะชาวบ้านภายใน และรอบ ๆ สวนเพิ่มความตระหนัก และให้ความสำคัญกับสัตว์ป่าและป่าดอนในไทรโยค ดาว สัตว์ป่าจะดำเนินการตรวจสอบโปรแกรมในเวลาเดียวกันเพื่อให้การประเมินแนวโน้มของประชากรสัตว์ป่า และidentifying threats, if present in the area.The results from this study have been presented and discussed with the chief and staff of both Cat Tien and Yok DonNational Parks. In Yok Don National Park, we have discussed concentrating patrolling effort in the areas where there is importanthabitat as a way of addressing problems of disturbance and as a first step towards appropriate management. Parkstaff took part in the survey and so understand the field protocols used.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อีแร้งสีแดงหัว (Sarcogyps calvus) (สูญพันธุ์) เหยี่ยวขาวตะโพก (Polihierax insignis) (ใกล้ขู่)
นายทหารคนสนิทน้อย (Leptoptilos จาวานนิซั) (Vulnerable) นอกจากนี้เรายังพบสองใกล้ถูกคุกคาม (IUCN 2012)
สายพันธุ์ที่เลี้ยงลูกด้วยนม: ค่างสีเงิน (Trachypithecus cristatus) และกระรอกยักษ์สีดำ (Ratufa สี) ข้อมูลทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของทั้งสองเว็บไซต์แม้ว่าไม่มีการวางแผนการติดตามปริมาณสถานะของสายพันธุ์ที่สำคัญในช่วงเวลา เราได้วัดการเปลี่ยนแปลงในสถานะของการอนุรักษ์สัตว์มีกระดูกสันหลังบกขนาดใหญ่ฉกรรจ์และแสดงให้เห็นว่าในไทรโยคอุทยานแห่งชาติดอนสายพันธุ์ที่มีการลดลงอย่างมากในขณะที่ในอุทยานแห่งชาติ Cat Tien มันยังคงประชากรในพื้นที่ท่องเที่ยวที่สำคัญ การเพิ่มขึ้นของกิจกรรมการท่องเที่ยวในอุทยานแห่งชาติก๊าตเตียนกับการเพิ่มขึ้นที่เกิดขึ้นในทางการเงินรายได้สำหรับพื้นที่ที่อาจจะมีการสนับสนุนให้ communites ชนบทที่อยู่ติดกันเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนป่า (เช่นการล่าสัตว์และโคแทะเล็มในสวนสาธารณะ) เช่นเดียวกับการเพิ่มขึ้นของสวนสาธารณะ ประสิทธิภาพการบริหารจัดการ นอกพื้นที่ที่มีการจัดการดังกล่าว แต่มีปัญหาร้ายแรงเป็นหลักฐานจากการสูญเสียของสุดท้ายแรดหนึ่งมีเขาในสวนสาธารณะและที่ทำเครื่องหมายของการสูญพันธุ์ในประเทศเวียดนามและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. จำกัด ทุ่งเลี้ยงสัตว์ฟรีช่วงและการตั้งค่าของบุชไฟเออภายใน อุทยานแห่งชาติไทรโยคดอนอาจจะลดระดับของความวุ่นวายที่จะนกยูงสีเขียวและสัตว์ป่าอื่นๆ การเพิ่มขึ้นของการป้องกันรอบแหล่งน้ำเป็นสิ่งจำเป็นเพราะสีเขียวนกยูงและสัตว์ป่าอื่น ๆ ดูเหมือนจะมีแนวโน้มที่จะรวมตัวกันที่นี่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูแล้งหากไม่ได้ตลอดทั้งปี ลำธารและแม่น้ำในไทรโยคดอนอุทยานแห่งชาติเช่น Dak นาดา Klau และ Dak เคนลำธารในภาคใต้ Sero ป๊อกแม่น้ำในศูนย์และDak กระแส Rue ในภาคเหนือซึ่งจะได้รับประโยชน์จากการเพิ่มขึ้นในการป้องกันทั้งสองด้าน ควรจะเป็นครั้งแรกที่มีความสำคัญสำหรับการดำเนินการในการอนุรักษ์ไทรโยคดอน ทุ่งหญ้าในตะวันออกเฉียงใต้ของ Cat Tien อุทยานแห่งชาติอยู่ใกล้กับหมู่บ้านและมันดูเหมือนว่านกยูงสีเขียวน้อยไวต่อการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์ในขณะที่มันได้รับรายงานบินข้ามดองไนแม่น้ำและเกาะใกล้หมู่บ้านที่อยู่นอกสวนสาธารณะ นกยูงสีเขียวในพื้นที่นี้เป็นที่รู้จักกันอย่างดีในการดูนกและเป็นผลให้ชาวบ้านได้ให้ความสำคัญกับสายพันธุ์ซึ่งขณะนี้อยู่ภายใต้ความกดดันล่าสัตว์ต่ำภายใน Cat Tien อุทยานแห่งชาติ. ในทางตรงกันข้ามอุทยานแห่งชาติไทรโยคดอนไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดายสำหรับนักท่องเที่ยวทั่วไป และดูนก นกชนิดต่างๆที่เราบันทึกไว้ในระหว่างการสำรวจเป็นที่อยู่อาศัยของนกผลัดใบแห้งและมีการระบุว่าเป็นสายพันธุ์ที่ถูกคุกคาม สายพันธุ์เหล่านี้อาจเป็นที่สนใจของดูนกและพื้นที่ที่จะได้รับการส่งเสริมการลงทุนสำหรับกิจกรรมนี้ นี้อาจในที่สุดก็นำไปสู่ชาวบ้านทั้งภายในและรอบ ๆ สวนสาธารณะที่เพิ่มความสำคัญของพวกเขาและสร้างความตระหนักให้กับสัตว์ป่าและป่าไม้ในไทรโยคดอน จะเป็นการดีที่สัตว์ป่าโปรแกรมตรวจสอบจะต้องดำเนินการในเวลาเดียวกันเพื่อให้การประเมินแนวโน้มของประชากรสัตว์ป่าและภัยคุกคามที่ระบุถ้าอยู่ในพื้นที่. ผลที่ได้จากการศึกษาครั้งนี้ได้รับการนำเสนอและหารือกับหัวหน้าและเจ้าหน้าที่ของแมวทั้งสอง เทียนและไทรโยคดอนอุทยานแห่งชาติ ในไทรโยคดอนอุทยานแห่งชาติเราได้กล่าวถึงการมุ่งเน้นความพยายามลาดตระเวนในพื้นที่ที่มีความสำคัญที่อยู่อาศัยเป็นวิธีการแก้ปัญหาของความวุ่นวายและเป็นก้าวแรกของการจัดการที่เหมาะสม ปาร์คพนักงานเข้ามามีส่วนในการสำรวจและเพื่อให้เข้าใจโปรโตคอลที่ใช้ในสนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พญาแร้ง ( sarcogyps แคลวัส ) ( เป็นช่วงอันตราย ) , เหยี่ยวตะโพกขาว ( polihierax นซิกนิส ) ( ใกล้ถูกคุกคาม )
นกตะกรุม ( Leptoptilos javanicus ) ( เสี่ยง ) เรายังพบสองใกล้ถูกคุกคาม ( IUCN , 2012 ) สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมสายพันธุ์
: ค่างหงอกค่างหงอก ค่าง cristatus ) และพญากระรอกสีดำ ( สกุลปลากระทิง bicolor ) ทั้งหมดนี้ เป็นข้อมูล
แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของทั้งสองเว็บไซต์ แม้ว่าจะมีแผนไม่มีปริมาณการติดตามสถานะของคีย์ชนิด
ตลอดเวลา เรามีปริมาณการเปลี่ยนแปลงในสถานะอนุรักษ์ขนาดใหญ่ bodied บกสัตว์มีกระดูกสันหลังและแสดงที่อุทยานแห่งชาติก็ยก
ชนิดได้ลดลงอย่างมาก ในขณะที่ในอุทยานแห่งชาติก๊าตเตียน ยังคง
ประชากรในพื้นที่ท่องเที่ยวสำคัญ เพิ่มกิจกรรมการท่องเที่ยวในอุทยานแห่งชาติก๊าตเตียน กับการเพิ่มผลทางการเงิน
รายได้ในพื้นที่ อาจจะสนับสนุนให้ติดกัน communites ชนบทเพื่อหลีกเลี่ยงรบกวนป่า ( เช่นการล่าสัตว์และโค
แทะเล็มในสวนสาธารณะ ) รวมทั้งเพิ่มประสิทธิภาพการจัดการของอุทยาน นอกพื้นที่ดังกล่าวได้ อย่างไรก็ตาม
มีปัญหาร้ายแรงเป็น evidenced โดยการสูญเสียครั้งสุดท้ายเขาแรดในสวนสาธารณะและที่เครื่องหมายการสูญพันธุ์ของมัน
ในเวียดนามและแผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จํากัด แทะเล็ม
ฟรีช่วงและการตั้งค่าของ bushfires ภายในยกชาติก็ ปาร์ค อาจลดระดับของ
รบกวนจิวแป๊ะทงและสัตว์ป่าอื่น ๆเพิ่มขึ้นในการป้องกันรอบ ๆแหล่งน้ำเป็นสิ่งจำเป็นเนื่องจากนกยูงไทย
และสัตว์ป่าอื่น ๆเหมือน จะมารวมกันที่นี่ โดยเฉพาะในฤดูแล้ง ถ้าไม่ตลอดทั้งปี ลำธาร และแม่น้ำในสวนสาธารณะแห่งชาติไม่ยอก
เช่นแด๊กแด๊กแด๊ก เคนนา และสวนอาหารครัวกระแสส่วนใต้แม่น้ำ
SERO ป๊ศูนย์และดั๊กรูสายธารในเกาหลีเหนือ ซึ่งจะได้รับประโยชน์จากการเพิ่มขึ้นในการปกป้องทั้งสองข้างควรเป็นอันดับแรก
เพื่อการอนุรักษ์ในการยก ดอน ทุ่งหญ้าในตะวันออกเฉียงใต้ของอุทยานแห่งชาติก๊าตเตียนอยู่ใกล้กับหมู่บ้าน
และดูเหมือนจิวแป๊ะทงอ่อนไหวน้อยลงเพื่อการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์ตามที่ได้รับรายงานบินข้ามดง nai
แม่น้ำและคั่ว ใกล้หมู่บ้าน นอกเขตอุทยาน นกยูงไทยในพื้นที่นี้เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีกับคนดูนก และเป็นผล
ชาวบ้านที่จะให้ความสำคัญกับพันธุ์ซึ่งเป็นขณะนี้เรื่องความดันต่ำในการล่าสัตว์อุทยานแห่งชาติก๊าตเตียน .
ส่วนยกชาติก็จอดไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดายสำหรับนักท่องเที่ยวทั่วไป และคนดูนก . หลาย ๆ ชนิดนกที่เรา
บันทึกในระหว่างการสำรวจเป็นนกถิ่นที่อยู่อาศัยและบริการซึ่งจะแสดงชนิดการคุกคาม . สายพันธุ์เหล่านี้อาจ
สนใจคนดูนก และพื้นที่อาจจะส่งเสริมให้มีกิจกรรมนี้ นี้ อาจ จะ นำชาวบ้านเข้าไป
รอบสวนสาธารณะเพิ่มความตระหนักและการให้ความสำคัญกับสัตว์ป่าและป่าไม้ในยกดอน ใจกลาง สัตว์ป่า
โปรแกรมการตรวจสอบจะดำเนินการในเวลาเดียวกันเพื่อให้มีการประเมินแนวโน้มประชากรสัตว์ป่าและ
ระบุคุกคาม หากอยู่ในพื้นที่
จากผลการศึกษานี้ได้ถูกนำเสนอและหารือกับหัวหน้าและเจ้าหน้าที่ของอุทยานแห่งชาติก๊าตเตียน และ หยกยัง

ในยกชาติยังสวนสาธารณะเราได้กล่าวถึงการมุ่งเน้นความพยายามในการลาดตระเวนพื้นที่ที่มีสำคัญ
ที่อยู่อาศัยเป็นวิธีการแก้ไขปัญหาของการรบกวน และเป็นขั้นตอนแรกที่มีต่อการจัดการที่เหมาะสม เจ้าหน้าที่ปาร์ค
มีส่วนร่วมในการสำรวจและเข้าใจข้อมูลโปรโตคอลที่ใช้