Walt Disney Japan apologized on Mon

Walt Disney Japan apologized on Monday after a tweet sent from its corporate Twitter account wished readers “congratulations on a not special day” on the 70th anniversary of the U.S. atomic bombing of Nagasaki.

The company on Monday offered “deep apologies for causing discomfort,” saying it would take care to manage the Twitter account more carefully.

In English, the tweet sent Sunday conveyed “A very merry unbirthday to you!” from a song in the Disney film “Alice in Wonderland.”

The Japanese translation described the day as “not special,” prompting sharp criticism from readers who questioned the timing of the tweet. “Why are you offering congratulations, Disney-san?” said one.

Japan holds solemn ceremonies each year to mourn the more than 74,000 people killed in the bombing of Nagasaki on Augusy 9, 1945, three days after the first atomic bomb was dropped on Hiroshima.

Japan surrendered on August 15, ending World War II.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอลท์ดิสนีย์ญี่ปุ่นอุ้มวันจันทร์หลังจาก tweet ที่ส่งจากบัญชี Twitter ของบริษัทปรารถนาอ่าน "แสดงความยินดีกับวันพิเศษไม่" ในงานวันครบรอบของสหรัฐฯ อะตอมระเบิดของนางาซากิบริษัทจันทร์เสนอ "ลึกโทษก่อให้เกิดความรู้สึกไม่สบาย ว่า มันจะดูแลจัดการบัญชี Twitter อย่างระมัดระวังมากขึ้นในอังกฤษ tweet ส่งอาทิตย์เลียง "ร่าเริงมาก unbirthday คุณ" จากเพลงในภาพยนตร์เรื่องนี้ดิสนีย์ "อลิซในแดนมหัศจรรย์"แปลภาษาญี่ปุ่นอธิบายวันเป็น "ไม่พิเศษ พร้อมท์คมวิจารณ์จากผู้อ่านผู้สอบสวนกำหนดเวลาของการ tweet "ทำไมมีคุณจึงขอแสดงความยินดี ดิสนีย์ซาน" กล่าวว่า หนึ่งญี่ปุ่นมีพิธีปฏิญาณตนในแต่ละปีไว้อาลัยกว่า 74,000 คนตายในการทิ้งระเบิดของนางาซากิใน Augusy 9, 1945 สามวันหลังจากระเบิดปรมาณูครั้งแรกถูกตัดทิ้งในฮิโรชิมาญี่ปุ่น surrendered วันที่ 15 สิงหาคม สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอลต์ดิสนีย์ญี่ปุ่นขอโทษในวันจันทร์หลังจากที่ทวีตส่งจากบัญชี Twitter ของ บริษัทหวังว่าผู้อ่าน " ขอแสดงความยินดีในวัน " พิเศษในวันครบรอบ 70 สหรัฐระเบิดปรมาณูนางาซากิ

บริษัทวันจันทร์ เสนอ " ขอโทษลึกทำให้ไม่สบาย , " บอกว่า จะดูแลจัดการบัญชี Twitter มากขึ้นอย่างระมัดระวัง

ในภาษาอังกฤษทวีตส่งวันอาทิตย์ถ่ายทอด " unbirthday เมอร์รี่กับคุณ ! " จากเพลงในภาพยนตร์ " DISNEY อลิซในแดนมหัศจรรย์ "

แปลญี่ปุ่นอธิบายวัน " ไม่พิเศษ " แจ้งคมวิจารณ์จากผู้อ่านที่ถามเวลาของทวิตเตอร์ " ทำไมคุณถึงให้ยินดีด้วย ดิสนีย์ ซาน " กล่าวว่าหนึ่ง

ญี่ปุ่นถือเคร่งขรึมพิธีแต่ละปีแก่กว่า 74 ,000 คนถูกฆ่าตายในเหตุระเบิดที่นางาซากิใน augusy 9 1945 สามวันหลังจากที่ระเบิดปรมาณูลูกแรกถูกปล่อยที่ฮิโรชิม่า

ญี่ปุ่นยอมจำนนในวันที่ 15 สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง