The people in the central region of

The people in the central region of Thailand, including four provinces in the east region are Chonburi (chon-bu-ree), Chanthaburi (jan-ta-bu-ree), Trat (trard) and Rayong (ra-yorng) still believe in the general traditions as in other regions, but some special details are added such as Songkran Festival.

In general, the people have to pour scented water on Image of Buddha, on the hand of old people whom they respect and splash water to one another. However, in the central region there are several places, especially for the Thai people with Mon or Peguan race, the way for them to celebrate Songkran's Day is very different. That is, in the morning they give alms, and at about 11 a.m. they offer dry-cooked rice in cold water (to called "kharw-chae (ข้าวแช่)" eaten with condiments). Then, they hold a fish procession to bring the fish to release in the rivers or the canals.

After that, they play a pitch-and-toss game with the snuffbox bean called "sa-bar (สะบ้า)", sing as well as dance in the style called "morn-sorn-par (มอญซ่อนผ้า)" and "mae-sree-roern (แม่ศรีเรือน) or a Household Wife".

In some places the people hold their processions in order to compete with one another so as to build up a stupa that is make of sand in a temple. As for the Thai people with Mon or Peguan race in Pathumthani (pa-tum-tar-nee) Province , they build up the shrine of the household to propitiate the spirits by sacrifice to their ancestor ghosts and household ones. In Trat Province the people are of a medium to be in communion with a buffalo spirit, a winnowing basket spirit and play a pitch-and-toss game with the snuffbox bean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนในภาคกลางของประเทศไทย รวมถึง 4 จังหวัดในภาคตะวันออกชลบุรี (ชลบุรีบุรี), จันทบุรี (jan-ตา บุรี), ตราด (trard) และระยอง (ra yorng) ยังคงเชื่อในประเพณีทั่วไปในภูมิภาคอื่น ๆ แต่มีเพิ่มรายละเอียดพิเศษบางอย่างเช่นเทศกาลสงกรานต์ทั่วไป คนมีการเทน้ำหอมบนรูปพระ บนมือของคนที่พวกเขาเคารพและสาดน้ำหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ในภาคกลาง มีหลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนไทยกับมอญหรือแข่งขัน Peguan วิธีพวกเขาฉลองวันสงกรานต์คือแตกต่างกันมาก นั่นคือ ในตอนเช้า ก็ให้ยาย และเวลาประมาณ 11 น. มีข้าวต้มแห้งในน้ำเย็น (จะเรียกว่า "kharw-แจ้ (ข้าวแช่)" กินกับเครื่องปรุงรส) แล้ว พวกเขาถือขบวนปลานำปลาไปปล่อยในแม่น้ำหรือลำคลอง หลังจากนั้น พวกเขาเล่นเกม pitch-and-toss กับถั่ว snuffbox ที่เรียกว่า "sa-บาร์ (สะบ้า)" ร้องเพลง เป็นเต้นในแบบที่เรียกว่า "หมอน-sorn-พาร์ (มอญซ่อนผ้า)" และ "แม่สรี-roern (แม่ศรีเรือน) หรือครัวเรือนภรรยา" ในสถานบาง คนถือของขบวนเพื่อแข่งขันกันเพื่อสร้างเจดีย์ที่ทำให้ทรายในวัด สำหรับคนไทยกับมอญหรือแข่งขัน Peguan ในจังหวัดปทุมธานี (ป่าตูมทาร์ณีย์) พวกเขาสร้างขึ้นศาลของครัวเรือนเพื่อ propitiate บวงสรวง โดยบูชาผีบรรพบุรุษของพวกเขาและบ้านคน ในจังหวัดตราด คนได้ของกลางถูกเจ้าควาย ผีตะกร้า winnowing และเล่นเกม pitch-and-toss กับถั่ว snuffbox

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประชาชนในเขตภาคกลางของประเทศไทย รวมถึง 4 จังหวัดในภาคตะวันออกมี ชลบุรี ( ชลบุรี ) , จันทบุรี ( จันต๊ะบุรี ) , ตราด ( trard ) และระยอง ( รา yorng ) ยังคงเชื่อมั่นในประเพณีทั่วไปในภูมิภาคอื่น ๆ แต่จะเพิ่มรายละเอียดพิเศษบางอย่าง เช่น วันสงกรานต์

ในทั่วไป , มีคนเทน้ำกลิ่นหอมในรูปของพระพุทธเจ้าในมือของคนที่พวกเขาเคารพและสาดน้ำกัน อย่างไรก็ตาม ในพื้นที่ภาคกลาง มีหลายแห่ง โดยเฉพาะคนไทยกับมอญ หรือ เพกวนการแข่งขัน , วิธีที่จะฉลองวันสงกรานต์ก็แตกต่างกันมาก นั่นคือ ตอนเช้า ก็ทำทาน และ ประมาณ 11 โมงพวกเขาให้บริการปรุงข้าวในน้ำเย็น ( เรียกว่า " kharw แช ( ข้าวแช่ ) " กินกับเครื่องเคียง ) งั้น พวกเขาถือปลาขบวนนำปลาไปปล่อยในแม่น้ำหรือคลอง

หลังจากที่พวกเขาเล่นทอยกองเกมกับกระตั้วแทงเสือถั่วที่เรียกว่า " ซา บาร์ ( สะบ้า ) "ทั้งร้องทั้งเต้นในลักษณะที่เรียกว่า " มอญซ้อน PAR ( มอญซ่อนผ้า ) " และ " แม่ซรี roern ( แม่ศรีเรือน ) หรือครอบครัวที่ภรรยา "

ในบางสถานที่คนถือขบวนของพวกเขาเพื่อที่จะแข่งขันกับคนอื่นเพื่อที่จะสร้างขึ้นที่สร้างเจดีย์ทรายในวัด สำหรับประชาชนไทยกับมอญหรือเพกวนการแข่งขันในปทุมธานี ( ป่าตุ้มทาร์ Nee ) จังหวัดพวกเขาสร้างขึ้นในศาลเจ้าของครัวเรือนเพื่อเซ่นผีเซ่นผีบรรพบุรุษด้วย และที่ใช้ในครัวเรือน ในจังหวัดตราด คนเป็นสื่อเพื่อเข้าเจ้าควาย ฝัดตะกร้าจิตวิญญาณและเล่นทอยกองเกมกับกระตั้วแทงเสือ

บีน