Establishment and Location 1. The C

Establishment and Location
1. The Contracting Parties shall hereby establish a one-stop information and activities centre known as the ASEAN-China Centre (hereinafter referred to as “the Centre”) to promote ASEAN-China cooperation in trade, investment, tourism, education and culture, with active involvement of the private sector. The Centre shall gradually expand to include a more comprehensive array of activities and participants.
2. The Centre shall be a non-profit organisation but be able to raise funds necessary for its operation.
3. The Headquarters of the Centre shall be located in Beijing. Its affiliated centres may be established in ASEAN Member States as well as other parts of China in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถานประกอบการและสถานที่ ของเชลล์กันจะขอสร้างมีข้อมูลครบและศูนย์กิจกรรมที่เป็นศูนย์อาเซียน-จีน (ต่อไปนี้เรียกว่า "ศูนย์รวม") เพื่อส่งเสริมความร่วมมืออาเซียน-จีน ลงทุน ท่องเที่ยว การศึกษา และ วัฒนธรรม ร่วมของภาคเอกชน ศูนย์กลางจะค่อย ๆ ขยายเพื่อรวมกิจกรรมและผู้เข้าร่วมหลากหลายครอบคลุมมากขึ้น 2. ศูนย์กลางจะเป็นองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร แต่สามารถระดมเงินทุนที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการ 3. สำนักงานใหญ่ของศูนย์จะมีอยู่ในปักกิ่ง ในอนาคตของศูนย์ในเครืออาจก่อตั้งในประเทศสมาชิกอาเซียนรวมทั้งส่วนอื่น ๆ ของจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถานประกอบการและสถานที่ตั้ง
1 ภาคีผู้ทำสัญญาขอให้สร้างข้อมูลแบบครบวงจรและกิจกรรมศูนย์ที่รู้จักกันในอาเซียนจีนศูนย์ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ศูนย์") เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างอาเซียนกับประเทศจีนในการค้าการลงทุนการท่องเที่ยวการศึกษาและวัฒนธรรมกับการใช้งาน การมีส่วนร่วมของภาคเอกชน ศูนย์ค่อยๆจะขยายตัวออกไปรวมถึงอาร์เรย์ที่ครอบคลุมมากขึ้นของกิจกรรมและผู้เข้าร่วม.
2 ศูนย์จะเป็นองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร แต่สามารถที่จะระดมทุนที่จำเป็นสำหรับการดำเนินงานของตน.
3 สำนักงานใหญ่ของศูนย์จะต้องตั้งอยู่ในกรุงปักกิ่ง ศูนย์เครืออาจจะจัดตั้งขึ้นในประเทศสมาชิกอาเซียนเช่นเดียวกับส่วนอื่น ๆ ของประเทศจีนในอนาคต