Dear : Charinya For understand each

Dear : Charinya

For understand each other of quotation, please find condition as followings (Item 1 – 11).
If you OK, please confirm condition and inform to me.

1. Melting, Casting ,Trimming (Finishing), MC+Assy
2. Including transportation cost (Kanban system - every day as production plan)
3. Packaging : TEP supply, must control in-out
4. Die maintenance cost (PM as shot life, repair and including core pin but without spare die)
5. Raw mat AC2B, but TEP will control price by supplier purchase ingot with TEP maker & price.
6. Part's price adjust every 3 month by weighted average ingot price & quantity (Material only)
7. TEP supply core pin 1 set, after that supplier supply
8. TEP will return part that occur gas (pin hole) after machine and supplier must issue credit note
to TEP every piece and include that occur crack, scratch, mark leak, deflate.
9. TEP will lot out if has gas (pin hole) more than target (depend on customer).
10. Supplier must improve quality as TEP or Customer request
11. Die modification by supplier can do but must inform to DMT TEP except effect to part shape

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน: Charinya การทำความเข้าใจกันของใบเสนอราคา กรุณาหาเงื่อนไขนี้ (รายการที่ 1-11) ถ้าคุณตกลง กรุณายืนยันเงื่อนไข และแจ้งกับผม 1. ละลาย หล่อ ตัดแต่ง (จบ) MC + ขา 2. รวมทั้งค่าขนส่ง (ระบบคัมบัง - ทุกวันเป็นแผนผลิต) 3. บรรจุภัณฑ์: TEP ซัพพลาย ต้องควบคุมการตอกบัตรออก 4. ต้นทุนการบำรุงรักษา (PM ยิงชีวิต ซ่อมแซม และรวมหลัก pin แต่ ไม่ตายอะไหล่) ตาย 5. ดิบ AC2B ลื่น แต่ TEP จะควบคุมราคา โดยผู้ซื้อลิ่มกับ TEP เครื่องและราคา 6. ส่วนราคาปรับทุก ๆ 3 เดือน โดยลิ่มเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักราคาและปริมาณ (วัสดุเท่านั้น) 7. TEP อุปทานหลัก pin 1 ตั้ง หลังจากนั้นซัพพลายเออร์ 8. TEP จะคืนส่วนที่เกิดก๊าซ (รู pin) หลังจากเครื่อง และผู้จำหน่ายต้องออกใบลดหนี้ การ TEP ทุกชิ้น และรวมที่เกิดรอยแตก รอยขีดข่วน ทำเครื่องรั่ว รูปแฟบ 9. TEP จะล็อตออกถ้ามีก๊าซ (รู pin) มากกว่าเป้าหมาย (ขึ้นอยู่กับลูกค้า) 10. ผู้ผลิตต้องปรับปรุงคุณภาพเป็น TEP หรือลูกค้า 11. แก้ไขตาย โดยผู้ผลิตสามารถทำได้ แต่ต้องแจ้งกับ DMT TEP ยกเว้นลักษณะพิเศษรูปร่างส่วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Charinya สำหรับการเข้าใจซึ่งกันและกันของใบเสนอราคากรุณาตรวจสอบเงื่อนไขดังต่อไปนี้ (Item 1-11). ถ้าคุณตกลงโปรดยืนยันเงื่อนไขและแจ้งให้ฉัน. 1 ละลายหล่อ, ตัดขอบ (Finishing), MC + Assy 2 รวมทั้งค่าใช้จ่ายในการขนส่ง (ระบบ Kanban - ทุกวันเป็นแผนการผลิต) 3 บรรจุภัณฑ์: อุปทาน TEP ต้องควบคุมในการออก4 ค่าใช้จ่ายในการซ่อมบำรุง Die (PM เป็นชีวิตยิงซ่อมแซมและขารวมทั้งหลัก แต่ไม่ตายว่าง) 5 AC2B แผ่นดิบ แต่ TEP จะควบคุมราคาแท่งซื้อกับผู้ผลิตผู้จัดจำหน่าย TEP และราคา. 6 ราคาส่วนหนึ่งของการปรับทุกๆ 3 เดือนโดยราคาโลหะถัวเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักและปริมาณ (วัสดุเท่านั้น) 7 ขาอุปทานหลัก TEP 1 ชุดหลังจากที่การจัดหาผู้ผลิต8 TEP จะกลับมาเป็นส่วนหนึ่งที่เกิดขึ้นก๊าซ (รูเข็ม) หลังจากที่เครื่องและผู้จัดจำหน่ายต้องออกใบลดหนี้เพื่อ TEP ทุกชิ้นและรวมถึงการที่แตกเกิดรอยขีดข่วนรอยรั่วเครื่องหมายยุบ. 9 TEP มากว่าจะมีก๊าซ (รูเข็ม) กว่าเป้าหมาย (ขึ้นอยู่กับลูกค้า). 10 ผู้ผลิตจะต้องปรับปรุงคุณภาพ TEP หรือการร้องขอของลูกค้า11 ตายโดยการปรับเปลี่ยนผู้จัดจำหน่ายสามารถทำได้ แต่ต้องแจ้ง DMT TEP ยกเว้นผลจะเป็นส่วนหนึ่งรูปร่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก : จริญญา

เพื่อความเข้าใจซึ่งกันและกันของใบเสนอราคา กรุณาหาเงื่อนไขดังต่อไปนี้ ( ข้อ 1 - 10 )
ถ้าคุณโอเค กรุณายืนยันเงื่อนไข และแจ้งให้ฉัน

1 หลอม , หล่อ , การตัดแต่ง ( จบ ) , MC ASSY
2 รวมถึงต้นทุนการขนส่ง ( ระบบในแต่ละวันเป็นแผนการผลิตกลุ่มเพื่อนเนวิน )
3 บรรจุภัณฑ์ : TEP จัดหา ต้องควบคุมออก
4 ตายต้นทุนการบำรุงรักษา ( PM เป็นชีวิตยิงซ่อมแซมและรวมถึงแกนพิน แต่ไม่มีอะไหล่ตาย )
5 เสื่อ ac2b ดิบ แต่เทพจะควบคุมโดยผู้ผลิตราคาซื้อโลหะด้วยเครื่องเทพ ราคา& .
6 ราคามันปรับทุก 3 เดือน โดยถัวเฉลี่ยลิ่มราคา&ปริมาณ ( วัสดุ )
7 เทพใส่แกนพิน 1 ชุด หลังจากนั้น จัดหาซัพพลายเออร์
8เทพจะกลับส่วนที่เกิดแก๊ส ( พินรู ) หลังจากเครื่องและซัพพลายเออร์จะต้องออกใบลดหนี้
ให้เทพทุกชิ้น รวมถึงที่เกิดรอยแตก , รอยขีดข่วน , รอยรั่ว แฟบ .
9 เทพมาก ถ้าจะได้ก๊าซ ( Pin หลุม ) มากกว่าเป้าหมาย ( ขึ้นอยู่กับลูกค้า ) .
10 ผู้ผลิตจะต้องปรับปรุงคุณภาพเป็นเทพหรือการร้องขอของลูกค้า
11ตายการซัพพลายเออร์สามารถทำได้ แต่ต้องแจ้งปริมาณ ยกเว้นผล

ส่วนรูปเทพ