Part Eight: Back to Portland PlaceT

Part Eight: Back to Portland Place
The next day, all of London talked about the shares of the California gold
mine. I stayed in my hotel and said to everyone who came to me.
"Yes, I know Mr Hastings. He's a very honest man. And I know the gold
mine, because I lived in the California Gold Country. It is a mine of great
value." People were now interested in buying the shares.
I spent every evening with Portia at the American Ambassador's house. I
didn't tell her about the shares and the mine. It was a surprise①. We talked
about our love and our future together.
Finally, the end of the month arrived. Lots of rich Londoners bought the
shares of the mine. I had a million dollars of my own in the London and
County Bank. And Lloyd did too.
It was time to meet with the two old gentlemen. I dressed in my best
clothes, and I went to get Portia.
Before going to Portland Place, Portia and I talked about the job and the
salary.
"Portia, you are so beautiful! When the two gentlemen meet you, they will
give me any job and any salary I ask for."
"Henry, please remember that if we ask for too much, we will get nothing.
Then what will happen to us?"
"Don't be afraid, Portia."
When we arrived, the same servant opened the door. There were the two
old gentlemen having tea. They were surprised to see Portia. I introduced her
to them. Then I said, "Gentlemen, I am ready to report to you."
"We are pleased to hear this," said one gentleman. "Now we can decide
① surprise：意想不到地事情。23 / 37
the bet that my brother Abel and I made. If you won for me, you can have
any job in my power. Do you have the million-pound note?"
"Here it is, sir," and I gave it to him.
"I won!" he shouted. "Now what do you say, Abel?"
"I say he survived, and I lost twenty thousand pounds. I can't believe it!"
"I have more to tell you," I said. "But, it's a long story. I'll tell you another
time. For now, look at this."
"What! A Certificate① of Deposit② for ￡200,000. Is it yours?"
"It's mine. I earned it by using the banknote you lent me for a month."
"This is astonishing③! I can't believe it."
Portia looked at me with surprise and said, "Henry, is that really your
money? You didn't tell me the truth."
"No, I didn't. But, I know you'll forgive④ me."
"Don't be so sure! You told me a lie, Henry."
"Dearest Portia, it was only for fun. Come, let's go now."
"But, wait, wait!" my gentleman said. "I want to give you the job and the
salary you choose."
"Thank you, thank you with all my heart. But I don't want the job."
"Henry, you didn't thank the good gentleman in the right way. Can I do it
for you?" Portia said.
"Of course you can, my dear."
Portia walked to my gentleman, sat on his lap⑤ and kissed him on the
mouth.
① certificate：证书。
② deposit：存款。
③ astonishing：惊人地。
④ forgive：原谅。
⑤ lap：膝。24 / 37
Then the two old gentlemen shouted and laughed. I was amazed①. What
was happening?
"Papa," said Portia, "Henry doesn't want your job. I feel very hurt."
"Darling, is that your father?" I asked.
"Yes, he's my stepfather②, a dear man. Now do you understand why I
laughed when you told me your story?"
"My dearest sir," I said, "I want to take back③ what I said. There is a job
that I want."
"Tell me!"
"I want the job of son-in-law④."
"Well, well, well. But you were never a son-in-law before. Do you know
how to do this job?"
"Try me, please! Try me for thirty or forty years, and if —"
"Oh, all right. Take her!"
Were Portia and I happy? There aren't enough words in the dictionary to
describe our happiness. When the Londoners heard the whole story of my
adventures with the banknote, they talked of nothing else.
Portia's father took the banknote back to the Bank of England and cashed⑤
it. Then he gave us the cancelled banknote⑥ as a wedding present. We put it
in a picture frame⑦ and hung it on the wall in our new home.
And so I always say, "Yes, it's a million-pound banknote, but it only
① amazed：吃惊地。
② stepfather：继父。
③ take back：收回。
④ son－in－law：女婿。
⑤ cashed：兑换成现金。
⑥ the cancelled banknote：作废的钞票。
⑦ picture frame：相框。25 / 37
bought one thing in its life: the most valuable① thing in the world - Portia!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนที่ 8: กลับไปพอร์ตแลนด์
วัน ลอนดอนทั้งหมดพูดคุยเกี่ยวกับหุ้นทองคำแคลิฟอร์เนีย
เหมือง ผมพักในโรงแรมของฉัน และกล่าวว่า ทุกคนที่มา me.
"ใช่ ฉันรู้ว่านายเฮสติ้งส์ เขาเป็นคนซื่อ ๆ และฉันรู้ว่าทอง
เหมือง เนื่องจากในประเทศทองแคลิฟอร์เนีย เป็นเหมืองของดี
ค่า " ตอนนี้คนที่สนใจในการซื้อหุ้น
ผมใช้ทุกเย็นกับ Portia ที่บ้านของเอกอัครราชทูตอเมริกัน ฉัน
สะอาดไม่บอกเธอเกี่ยวกับหุ้นและเหมือง มันเป็น surprise① เราพูดคุย
เกี่ยวกับความรักของเราและอนาคตของเรากัน
สุดท้าย สิ้นเดือนจะมา มาย Londoners รวยซื้อ
หุ้นเหมือง ผมล้านดอลลาร์ของตัวเองในลอนดอน และ
ธนาคารเขต และลอยด์ไม่ได้เกินไป.
เวลากับสุภาพบุรุษเก่าสองได้ ฉันแต่งตัวในส่วนของฉัน
เสื้อผ้า และไปได้ Portia
ก่อนไปสถานที่พอร์ตแลนด์ Portia และพูดคุยเกี่ยวกับงานและ
เดือน.
"Portia คุณมีความสวย เมื่อท่านทั้งสองตรงกับคุณ พวกเขาจะ
ให้ผมมีงานและเงินเดือนใด ๆ ผมขอ "
"เฮนรี่ โปรดจำไว้ว่า ถ้าเราขอมากเกินไป เราจะได้รับไม่
แล้ว อะไรจะเกิดขึ้นกับเรา"
"ไม่กลัว Portia "
เมื่อเรามาถึง ข้าราชการเหมือนกันเปิดประตู มีสอง
สุภาพบุรุษเก่ามีชา พวกประหลาดใจเพื่อดู Portia แนะนำเธอ
ไป แล้ว ผมพูด "สุภาพบุรุษ ฉันพร้อมที่จะรายงานให้คุณ"
"เรายินดีที่จะได้ยินแบบนี้ กล่าวว่า สุภาพบุรุษที่หนึ่ง "ตอนนี้เราสามารถเลือก
① surprise：意想不到地事情。23 / 37
เดิมพันที่พี่เอและทำ ถ้าคุณชนะสำหรับฉัน
งานใด ๆ ในอำนาจของฉัน มีหมายเหตุล้านปอนด์ไหม"
"นี่มัน คือ รัก และให้แก่เขา.
"ข้าชนะแล้ว "เขาตะโกนขึ้น "ตอนนี้ บ้างว่า เอ? "
"ฉันว่า เขารอดชีวิต และหายหมื่นปอนด์ ฉันไม่เชื่อ"
"ฉันมีมากกว่าที่จะบอกคุณ, " ผมพูด "แต่ มันเป็นเรื่องยาว จะบอกคุณอีก
ครั้ง สำหรับตอนนี้ ดูที่นี้"
"อะไร Certificate① ของ Deposit② ใน ￡200, 000 เป็นของคุณ"
"มันเป็นของผม ฉันได้รับมัน โดยใช้ธนบัตรที่คุณยืมเงินฉันสำหรับเดือน"
"นี้เป็น astonishing③ ผมไม่เชื่อว่ามัน"
Portia มองฉัน ด้วยความประหลาดใจ และกล่าว ว่า, "เฮนรี่ ว่าจริง ๆ ของคุณ
เงิน คุณไม่ได้บอกความจริง"
"ไม่ ครับ แต่ ฉันรู้ว่า คุณจะ forgive④ ฉัน"
"ไม่ดังแน่ คุณบอกฉันโกหก เฮนรี่"
"Portia สาย ได้เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น มา ลองไปเดี๋ยวนี้"
"แต่ รอ รอ" กล่าวว่า สุภาพบุรุษของฉัน "ฉันต้องการให้งานและ
เงินเดือนที่คุณเลือก"
"ขอบคุณ ขอบคุณ ด้วยหัวใจทั้งหมด แต่ต้องการงาน"
"เฮนรี่ คุณไม่ขอบคุณสุภาพบุรุษดีในวิธีการ ฉันสามารถทำมัน
สำหรับคุณ? " Portia กล่าว.
"ของหลักสูตรได้ รักของฉัน"
Portia เดินเพื่อสุภาพบุรุษของฉัน นั่งบน lap⑤ ของเขา และรั้งเขาบน
ปาก.
① certificate：证书。
② deposit：存款。
③ astonishing：惊人地。
④ forgive：原谅。
⑤ lap：膝。24 / 37
สุภาพเก่าสองตะโกน แล้วหัวเราะ ผม amazed① อะไร
เลย?
Portia "เฮนรี่ไม่ต้องการงานของคุณกล่าวว่า "ปาป้า รู้สึกเจ็บมากขึ้น"
"ดาร์ลิ่ง คือที่พ่อของคุณ ถาม
"ใช่ เขาเป็นของฉัน stepfather② คนรัก ตอนนี้ คุณเข้าใจว่าทำไมฉัน
หัวเราะเมื่อคุณเล่าเรื่องของคุณ? "
"ฉันสายรัก ฉันกล่าวว่า "ฉันต้องการใช้ back③ โดน มีงาน
ที่อยาก "
"บอก"
"ฉันต้องการให้งานของบุตรใน law④"
"ดี ดี ดี แต่คุณเคยได้ลูกเขยก่อน คุณรู้
วิธีการทำงานนี้หรือไม่? "
"ลองฉัน โปรด ลองผมสามสิบ หรือสี่สิบปี และตัว "
" Oh ขวาทั้งหมด เวลาเธอ"
มี Portia และความสุข มีไม่เพียงพอคำในพจนานุกรมให้
อธิบายความสุขของเรา เมื่อ Londoners ที่ได้ยินเรื่องราวทั้งหมดของฉัน
ผจญภัยกับธนบัตรนั้น พวกเขาพูดคุยกันของอะไร.
พ่อของ Portia เอาธนบัตรนั้นกลับไปยังธนาคารของประเทศอังกฤษและ cashed⑤
ก็ แล้ว เขาให้เรา banknote⑥ ยกเลิกเป็นงานแต่งงานอยู่ เราใส่
ใน frame⑦ ภาพ และแขวนบนผนังด้านในของใหม่บ้าน
และดัง นั้นฉันมักจะพูด ว่า, "ใช่ มันเป็นธนบัตรล้านปอนด์ แต่เฉพาะ
① amazed：吃惊地。
② stepfather：继父。
③ใช้ back：收回。
④ son－in－law：女婿。
⑤ cashed：兑换成现金。
⑥ banknote：作废的钞票。 ยกเลิก
⑦ภาพ frame：相框。25 / 37
ซื้อสิ่งหนึ่งในชีวิต: valuable① สิ่งในโลก - Portia มากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนแปดกลับไปยัง Portland Place
ในวันถัดไปที่กรุงลอนดอนพูดถึงหุ้นของ California ทองคำ
ของเราที่ ผมจะอยู่ในโรงแรมของฉันและบอกกับทุกคนที่มาถึงผม.
"ใช่ฉันรู้ว่านาย Hastings Street เขาเป็นคนซื่อสัตย์เป็นอย่างมาก และผมรู้ว่าทอง
ของเราเพราะผมอยู่ใน California สีทองประเทศ มันเป็นของเราของ Great
ซึ่งจะช่วยมอบความคุ้มค่า."ผู้คนในตอนนี้มีความสนใจในการซื้อหุ้นที่.
ผมใช้เวลาในช่วงเย็นทุกครั้งด้วยโพทะเลที่บ้านของชาวอเมริกันเอกอัครราชทูต ผม
ไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับหุ้นและของเราที่ มันเป็น surprise① ที่
ซึ่งจะช่วยเราคุยกันเกี่ยวกับความรักของเราและในอนาคตของเรากัน.
สุดท้ายสิ้นเดือนจะมาถึง จำนวนมากหลากหลายก็ไม่ค่อยซื้อ
หุ้นของของเราที่ ฉันก็ล้านดอลลาร์สรอ.ในส่วนตัวของฉันในลอนดอนและธนาคาร
County และลอยด์ก็เกินไป.
ถึงเวลาที่จะได้พบกับทั้งสองท่าน สุภาพบุรุษ ที่เก่าแก่ ฉันกำลังแต่งตัวอยู่ในสิ่งที่ดีที่สุด
เสื้อผ้าของผมและผมก็ไปรับโพทะเลโพทะเล.
ก่อนที่จะเดินทางไปยัง Portland Place และผมได้พูดเกี่ยวกับงานและ
เงินเดือน.
"โพทะเลที่คุณมีความสวยงามดังนั้น เมื่อสองท่าน สุภาพบุรุษ ที่พบกับท่านจะ
ซึ่งจะช่วยให้ผมทำงานที่เงินเดือนและผมขอ."
"เฮนรี่โปรดจำได้ว่าหากเราขอมากเกินไปเราจะได้ไม่มีอะไร.
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเราหรือไม่?"
"ไม่ต้องกลัว"โพทะเล"
เมื่อเรามาถึงผู้รับใช้เหมือนกับที่เปิดประตูออกไป มีอยู่สอง
เก่าท่าน สุภาพบุรุษ ที่มีเครื่องชงน้ำชา พวกเขาก็แปลกใจมากที่เห็นโพทะเล ผมแนะนำ
ซึ่งจะช่วยให้เธอ แล้วผมพูดว่า"ท่าน สุภาพบุรุษ ผมพร้อมที่จะรายงานให้คุณ"
"เรามีความยินดีที่จะได้ยินเรื่องนี้"คนหนึ่งพูด สุภาพบุรุษ "ตอนนี้เราจะสามารถตัดสินใจ
① surprise：意想不到地事情。 2337
เงินเดิมพันกองกลางที่น้องชายของผม Abel Point และผมก็ทำได้ หากคุณได้รับรางวัลสำหรับผมว่าคุณสามารถมีงาน
ใดๆในอำนาจของฉัน คุณได้บันทึกไว้ด้วยว่า:ล้านปอนด์ได้อย่างไร?"
"ที่นี่มันคืออะไร"และผมก็ให้กับเขา.
"ผมได้รับรางวัล!"เขาร้องตะโกน "ตอนนี้คุณพูดว่า Abel Point หรือไม่?"
"ผมว่าเขาอยู่รอดและผมลืมสองหมื่นปอนด์ ฉันไม่สามารถเชื่อว่ามัน!"
"ผมได้มากขึ้นในการบอกให้"ผมว่า" "แต่มันเป็นเรื่องยาว ผมจะบอกคุณ
ช่วงเวลาอื่น สำหรับในตอนนี้ดูที่แห่งนี้."
"! certificate① ของ deposit② สำหรับ ￡200,000 . เป็นโรงแรมของท่านหรือไม่?"ของข้า
"ของ ฉันได้รับโดยการใช้ธนบัตรที่คุณให้ยืมเงินผมเป็นเดือน"
"นี้เป็น astonishing③ ฉันไม่สามารถเชื่อว่ามัน"
โพทะเลมองผมด้วยความประหลาดใจและพูดว่า"เฮนรี่เป็นที่จริงๆ
เงินของคุณ คุณไม่ได้บอกผมความจริง"
"ไม่มีผมไม่ได้ แต่ผมรู้ว่าคุณจะ forgive④ ผม"
"ไม่ต้องแน่ใจว่าคุณ คุณบอกผมโกหกเฮนรี่"
"โพทะเลรักมันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน มาปล่อยให้เป็นไปในตอนนี้"
"แต่รอรอ!" สุภาพบุรุษ ของฉัน" "ผมอยากจะบอกคุณงานและ
เงินเดือนที่คุณเลือก"
"ขอบคุณ"คุณพร้อมด้วยหัวใจทั้งหมด แต่ผมไม่ต้องการทำหน้าที่"
"เฮนรี่คุณไม่ได้ขอขอบคุณท่าน สุภาพบุรุษ ที่ดีในทางที่ถูกต้อง ฉันจะสามารถทำสิ่งนี้ได้
ซึ่งจะช่วยให้คุณหรือไม่?"โพทะเล".
"ของหลักสูตรที่คุณสามารถเรียนได้"
โพทะเลของฉันเดินไปกับ สุภาพบุรุษ ของฉันนั่งอยู่บน lap⑤ ของเขาและจูบเขาที่
ปาก.
① certificate：证书。

② deposit：存款。 ③ astonishing：惊人地。

④ forgive：原谅。 ⑤ lap：膝。 24 ที่ 37
จากนั้นทั้งสองท่าน สุภาพบุรุษ เก่าที่ตะโกนและหัวเราะ ผมเป็น amazed①
ซึ่งจะช่วยอะไรกำลังเกิดขึ้นหรือไม่?
"ป๋า"ว่า"โพทะเล"เฮนรี่ไม่ได้ต้องการงานของคุณ ผมรู้สึกเป็นอย่างมากทำให้รู้สึกเจ็บ"
"ที่รักเป็นที่พ่อของคุณหรือไม่?"ผมถาม.
"ใช่เขาของ stepfather② ของผมคนที่รักในตอนนี้คุณทำความเข้าใจว่าทำไมฉัน
หัวเราะเมื่อคุณบอกผมเรื่องของคุณหรือไม่?"
"เซอร์รักของฉัน"ผมพูดว่า"ฉันต้องการใช้เวลา back③ สิ่งที่ผมได้พูด มีงาน
ซึ่งจะช่วยให้ผมต้องการ"
"บอกฉัน!"
"ผมต้องการงานของบุตรชาย - ใน - law④ ."
"เป็นอย่างดีรวมทั้งเป็นอย่างดี แต่คุณไม่เคยบุตรชาย - ในกฎหมายก่อน คุณรู้ไหมว่า
จะทำได้อย่างไรงานนี้ได้อย่างไร?"
"ลองมาโปรด ลองใช้สิคะสำหรับสามสิบถึงสี่สิบปีและหาก - "
"โอขวาทั้งหมด พาเธอ!"
มีโพทะเลและผมแฮปปี้ ไม่มีคำว่าไม่เพียงพอในพจนานุกรมที่จะ
ซึ่งจะช่วยอธิบายถึงความสุขของเรา เมื่อก็ไม่ค่อยจะได้ยินเรื่องทั้งหมดของ
ซึ่งจะช่วยการ ผจญภัย ของเราพร้อมด้วยธนบัตรที่เขาพูดถึงไม่มีอะไรอย่างอื่น.
โพทะเลของผู้เป็นพ่อก็นำธนบัตรที่กลับไปยังธนาคารแห่งประเทศอังกฤษและ cashed⑤
ซึ่งจะช่วยได้ จากนั้นเขาก็ให้เรา banknote⑥ ยกเลิกการจัดงานแต่งงานที่เป็นของขวัญ เราจะให้มัน
ตามมาตรฐานใน ภาพ frame⑦ และแขวนไว้บนผนังในบ้านใหม่ของเรา.
และผมพูดเสมอว่า"ใช่มันเป็นล้านปอนด์ธนบัตรแต่เพียง

① amazed：吃惊地。 ② stepfather：继父。

③นำ back：收回。 ④ son－in－law：女婿。

⑤ cashed：兑换成现金。 ⑥ยกเลิก banknote：作废的钞票。
⑦ ภาพ frame：相框。 25 / 37
ซื้อสิ่งหนึ่งในชีวิตของเรา: valuable① มากที่สุดเรื่องในโลก - โพทะเล!