ARGENTINA - Buenos Aires Bill of L

ARGENTINA - Buenos Aires
Bill of Loading (MBL/HBL) has to show the Shipper TAX ID number mandatorily
Fumigation required / Original B/L required / Freight collect possible Collect possible

Please be advised that since 3rd of May 2010 arrival day in Argentina, the Argentinean Customs Authorities will implement the following modifications into the manifest information technology submission as per the new law named :
Resolución General de la Administración Federal de Ingresos Públicos Nro. 2744/09 which is affecting all (trans)shipments into or via Argentina so herewith explained:

CUIT number : Every Argentinian importer (Consignee & Notifiy) has a Tax Identification Code named C.U.I.T. This number is an unique Tax Identification Code. The new regulation requires that every import shipment into the Argentinian territory, must be show the Tax Identification Code (CUIT)into the field of consignee and notify in both Master B/L and each single HB/L without exception.

NCM (Harmonized Code) – For each single shipment and each commodity the 6 first digits must appear into the each HOUSE bill of lading (not into the MASTER bill of lading)
Please note that if this information does not appear on the documents listed, the Customs will not allow
cargo registration and it will then be blocked. This will result in a Customs Fine which will be billed to origin customer/shipper and will also create a delay which might cause more additional destination charges such
as storage charges

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาร์เจนตินา - บัวโนสไอเรส ตั๋วของโหลด (MBL HBL) มีการแสดงหมายเลขผู้จัดส่งสินค้าภาษีรหัส mandatorily ต้องการ fumigation / b/l ต้นฉบับต้องไปได้เก็บรวบรวมขนส่ง โปรดทราบว่า ตั้งแต่ 3 พฤษภาคม 2010 มาถึงวันในอาร์เจนตินา เจ้าหน้าที่ศุลกากรเชี่ยวจะดำเนินการแก้ไขต่อไปนี้ในการส่งเทคโนโลยีข้อมูลรายการตามกฎหมายใหม่ที่ชื่อ: Resolución ทั่วไปเดอลา Administración กลางเด Ingresos Públicos Nro 2744/09 ซึ่งมีผลต่อการจัดส่ง (ธุรกรรม) ทั้งหมดเข้า หรือ ผ่านประเทศอาร์เจนตินาเพื่อ herewith อธิบาย: หมายเลข CUIT: นำทุกติเนียน (Consignee และ Notifiy) มีรหัสประจำตัวภาษีที่ชื่อ C.U.I.T. หมายเลขนี้เป็นรหัสเฉพาะ ภาษี ระเบียบใหม่ต้องการให้จัดส่งเป็นอาณาเขตติเนียน นำเข้าทุกต้องดูภาษีรหัสรหัส (CUIT) ลงในฟิลด์ของ consignee และแจ้งในหลัก b/l และแต่ละเดียว HB/L โดย NCM (Harmonized รหัส) – จัดส่งแต่ละเดียวและแต่ละตัวเลขแรกชุด 6 ต้องปรากฏอยู่ในแต่ละบ้านของตรา (ไม่เข้าในหลักตรา) โปรดทราบว่า ถ้าข้อมูลนี้ไม่ปรากฏในเอกสารที่แสดงรายการ ที่ศุลกากรไม่อนุญาต ลงทะเบียนสินค้าและจะแล้วถูกบล็อก จะเป็นผลในการศุลกากรดีซึ่งจะเรียกเก็บเงินจุดเริ่มต้นของลูกค้า/ผู้จัดส่งสินค้า และจะสร้างความล่าช้าซึ่งอาจทำให้เพิ่มเติมปลายเพิ่มเติมค่าธรรมเนียมดังกล่าว เป็นการจัดเก็บค่าธรรมเนียม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาร์เจนตินา -
บัวโนสไอเรสบิลโหลด(MBL / HBL) มีการแสดงส่งเงินภาษีที่เก็บหมายเลข mandatorily
รมที่จำเป็น / ต้นฉบับ B / L ที่จำเป็น / ขนส่งสินค้าเก็บไปได้เก็บไปได้โปรดทราบว่าตั้งแต่3 พฤษภาคม 2010 มาถึงวันในอาร์เจนตินา อาร์เจนตินาเจ้าหน้าที่ศุลกากรจะดำเนินการแก้ไขต่อไปนี้ลงส่งเทคโนโลยีสารสนเทศอย่างชัดแจ้งตามกฎหมายใหม่ชื่อ: ResoluciónนายพลเดอลาAdministraciónสหพันธ์ Ingresos publicos Nro 2744/09 ซึ่งมีผลกระทบต่อทุกคน (ทรานส์) การจัดส่งเข้ามาในหรือผ่านทางอาร์เจนตินาเพื่อให้พร้อมอธิบายว่า: จำนวน CUIT: ทุกผู้นำเข้าอาร์เจนติ (ผู้รับและ Notifiy) มีรหัสประจำตัวผู้เสียภาษีชื่อ CUIT จำนวนนี้เป็นประจำตัวผู้เสียภาษีที่ไม่ซ้ำกันรหัส ระเบียบใหม่กำหนดให้การจัดส่งสินค้านำเข้าทุกเข้าไปในดินแดนอาร์เจนติจะต้องแสดงประจำตัวผู้เสียภาษีรหัส (CUIT) เข้าไปในเขตของผู้รับและแจ้งให้ทั้งโท B / L และแต่ละเดียว HB / L โดยไม่มีข้อยกเว้น. NCM (ฮาร์โมไน Code) - สำหรับการจัดส่งแต่ละเดียวและสินค้าโภคภัณฑ์แต่ละ 6 หลักแรกต้องปรากฏลงในการเรียกเก็บเงินในแต่ละบ้านของน้ำหนักบรรทุก (ไม่ได้เข้าสู่การเรียกเก็บเงิน MASTER ของน้ำหนักบรรทุก) โปรดทราบว่าหากข้อมูลนี้ไม่ปรากฏในเอกสารที่ระบุไว้ที่ศุลกากรจะไม่อนุญาตให้เรือบรรทุกสินค้าการลงทะเบียนและมันก็จะถูกปิดกั้น ซึ่งจะส่งผลในการปรับศุลกากรซึ่งจะมีการเรียกเก็บจากลูกค้าแหล่งที่มา / ผู้ส่งและยังจะสร้างความล่าช้าที่อาจก่อให้เกิดค่าใช้จ่ายที่เพิ่มมากขึ้นจากสถานที่ดังกล่าวเป็นค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บข้อมูล