I recently took a vacation that inv

I recently took a vacation that involved flying across the ocean. Since it was a long overnight flight, passengers were provided with little "kits" including a toothbrush and a tiny tube of toothpaste, slippers and so on.
I tried to get some sleep on the flight, and when I awoke, I went to the lavatory to freshen up. When I unscrewed the cap from the tiny tube of toothpaste, I discovered the tube was sealed. Since I didn't have anything with me to pierce the seal, I tried to pop out the seal by squeezing the tube. This resulted in the side of the tube splitting open and sending toothpaste all over my trousers!

When I got back to my seat, I told my wife about my experience. She showed me how the seal could be broken by using the small piercing tool in the top of the toothpaste cap. (See arrow.) Many people might blame themselves for not knowing how to open the toothpaste tube, but I opt to blame the designers of this tube for not making it more obvious how to open it. After all, I am no different than many people who have never seen a tiny toothpaste tube that opens in this way. And perhaps they, like me, will have to figure out how to open the tube while still half asleep.

Design suggestion

A more obvious design might be to provide the type of sealed cap used on many soft-drink bottles, where unscrewing the cap breaks the seal.
At the very least it would be helpful to include directions on the tube for piercing the seal. The directions should be illustrated graphically so they could be understood by speakers of any language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันเพิ่งใช้เวลาวันหยุดที่เกี่ยวข้องกับการบินข้ามมหาสมุทร ตั้งแต่บินค้างคืนนาน เข้าหาผู้โดยสาร มีน้อย "ชุด" รวมทั้งแปรงสีฟันและยาสีฟัน รองเท้าแตะหลอดเล็ก ๆ และพยายามที่จะได้รับการพักการบิน และเมื่อฉันตื่นขึ้น ผมไปรบกวนการแสวงค่า เมื่อฉัน unscrewed หมวกจากหลอดเล็ก ๆ ของยาสีฟัน ฉันค้นพบท่อถูกปิดผนึก เนื่องจากผมไม่ได้มีอะไรกับฉันเหน็บตราประทับ ฉันพยายามโผล่ออกตราประทับ โดย squeezing หลอด ส่งผลให้ด้านข้างของท่อแบ่งยาสีฟันเปิด และส่งทั่วกางเกงของฉันเมื่อผมกลับไปที่นั่งของฉัน ฉันบอกภรรยาเกี่ยวกับประสบการณ์ เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าตราประทับอาจจะเสีย โดยใช้เครื่องมือเจาะขนาดเล็กด้านบนของฝายาสีฟัน (ดูลูกศร) หลายคนอาจตำหนิตัวเองที่ไม่รู้ว่าวิธีการเปิดหลอดยาสีฟัน แต่ฉันเลือกที่จะตำหนินักออกแบบของหลอดนี้ไม่ทำมันชัดเจนมากขึ้นว่าต้องการเปิด หลังจากทั้งหมด ผมไม่แตกต่างจากหลายคนที่ไม่เคยเห็นหลอดยาสีฟันเล็ก ๆ ที่เปิดด้วยวิธีนี้ และบางทีพวกเขา เช่นฉัน จะคิดออกวิธีการเปิดท่อขณะยังครึ่ง asleepคำแนะนำออกแบบการออกแบบที่ชัดเจนมากขึ้นอาจให้ชนิดของฝาปิดผนึกที่ใช้กับขวดน้ำอัดลมหลาย unscrewing หมวกแบ่งที่ตราประทับอย่างน้อย มันจะเป็นประโยชน์การรวมเส้นทางในหลอดสำหรับฉีดตราประทับ คำแนะนำควรจะแสดงรูปภาพเพื่อสามารถเข้าใจ โดยลำโพงของภาษาใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันเพิ่งเอาวันหยุดที่เกี่ยวข้องกับการบินข้ามมหาสมุทร เพราะมันเป็นเที่ยวบินค้างคืนยาวผู้โดยสารได้ให้กับน้อย "ชุด" รวมทั้งแปรงสีฟันและหลอดเล็ก ๆ ของยาสีฟันรองเท้าแตะและอื่น ๆ .
ฉันพยายามที่จะได้รับการนอนหลับบางอย่างเกี่ยวกับการบินและเมื่อฉันตื่นขึ้นมาผมไป ห้องน้ำจะสดชื่นขึ้น เมื่อผม unscrewed หมวกจากหลอดเล็ก ๆ ของยาสีฟันที่ผมค้นพบหลอดถูกปิดผนึก เพราะผมไม่ได้มีอะไรกับผมที่จะเจาะและประทับตราสำคัญของผมพยายามที่จะโผล่ออกมาประทับตราด้วยการบีบหลอด นี่เป็นผลข้างเคียงของการแยกหลอดยาสีฟันเปิดและส่งทั่วกางเกงของฉันเมื่อฉันได้กลับไปยังที่นั่งของฉันฉันบอกภรรยาของฉันเกี่ยวกับประสบการณ์ของผม เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าตราประทับจะถูกทำลายโดยใช้เครื่องมือเจาะขนาดเล็กในด้านบนของฝายาสีฟันที่ (ดูลูกศร.) หลายคนอาจจะตำหนิตัวเองที่ไม่มีความรู้วิธีการเปิดหลอดยาสีฟัน แต่ผมเลือกที่จะตำหนินักออกแบบของหลอดนี้ไม่ได้ทำให้มันชัดเจนมากขึ้นว่าจะเปิดมัน หลังจากที่ทุกคนผมไม่แตกต่างจากคนจำนวนมากที่ไม่เคยเห็นหลอดยาสีฟันเล็ก ๆ ที่เปิดในลักษณะนี้ และบางทีพวกเขาชอบก็จะต้องคิดออกว่าจะเปิดหลอดขณะที่ยังคงครึ่งหลับ. the ข้อเสนอแนะการออกแบบการออกแบบที่ชัดเจนมากขึ้นอาจจะมีการให้ประเภทของฝาปิดผนึกที่ใช้กับขวดเครื่องดื่มจำนวนมากที่ unscrewing แบ่งหมวก ประทับตรา. อย่างน้อยที่สุดมันจะเป็นประโยชน์ที่จะรวมถึงทิศทางในหลอดสำหรับเจาะประทับตรา ทิศทางที่ควรจะแสดงให้เห็นชัดเจนเพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าใจได้โดยพูดภาษาใด ๆ