Ocean of dirt' came down on Afghan

Ocean of dirt' came down on Afghan village
The spring rainy season had already brought death and destruction to northern Afghanistan. For days, flash floods ripped through high mountain valleys.
Late last week the waterlogged mountainside above the remote village of Ab Barik could take no more, sending a torrent of mud crashing through hundreds of homes, burying more than 2000 people.
Rescue teams who arrived on Saturday said they faced impossible conditions, digging through as much as 27m of mud. The United Nations said 350 bodies had been recovered. Local officials feared as many as 2500 people had died.
One of the few people to escape the landslide spoke of the moment mud engulfed his village.
Rahim, who uses a single name, was at his home in Ab Barik. He was spending his day off alone on Friday while his wife and children visited his in-laws across the village.
He heard what sounded like the end of the world. It started with a noise like a howling wind, then the crash of falling trees before an echo of screams rang around the village, he told the Sunday Telegraph.
"I ran out and saw an ocean of dirt coming down on the village. There was just dust on top of it, all moving so very fast."
His house, made of little more than mud bricks, was at the far edge of the mountain, so he had time to run.
Rahim told his story after reaching Fayzabad, the provincial capital of Badakhshan in the far northeast of Afghanistan. He had brought his injured son to hospital.
With little hope of recovering anyone alive from beneath the mud, they were among the fortunate few.
"Five families that were my relatives are gone. There is no sign left from them," said Rahim, breaking into tears.
The village never stood a chance. A first slide took place about 11am local time. Tonnes of soil came loose in a wide river of mud, carrying with it rock and debris that destroyed everything in its path. Some 300 homes were buried. Worse followed. As locals grabbed shovels or any tools they could find to help, witnesses said the mountainside "cracked", sending a fresh wall of destruction sliding into the valley and burying the village.
A wedding party was reportedly caught in the middle. Others died crammed into two mosques for prayers.
Plans were in place for a memorial service yesterday and to declare the village a mass grave.
The Afghan military said conditions made removal of bodies difficult and there were fears of another landslide. Even before the landslides, the spring rains had killed more than 150 people in northern Afghanistan. The UN said the main needs were water, medical and counselling support, food and emergency shelter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มหาสมุทรของสกปรก ' ลงมาในหมู่บ้าน Afghan
ฝนฤดูใบไม้ผลิได้แล้วนำความตายและทำลายการเหนืออัฟกานิสถาน วัน น้ำท่วมแฟลชคัดลอกผ่านภูเขาสูงหุบเขาได้
ปลายสัปดาห์ไหล่เขา waterlogged เหนือไกลบ้านของ Ab Barik อาจจะไม่มาก ส่งฝนตกหนักโคลน crashing จำนวนหลายร้อยหน้าบ้าน burying กว่า 2000 คน.
ภัยที่มาถึงเสาร์กล่าวว่า พวกเขาต้องเผชิญกับเงื่อนไขเป็นไปไม่ได้ การขุดผ่านโคลนถึง 27 เมตร สหประชาชาติกล่าวว่า มีการกู้คืนร่างกาย 350 เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกลัวเสียชีวิตจำนวน 2500 คน
หนึ่งน้อยคนจะพูดถึงดินถล่มโคลนขณะหลบหนีเรื่องหมู่บ้านของเขา.
Rahim ที่ใช้ชื่อเดียว คือที่บ้านของเขาใน Ab Barik เขาได้ใช้จ่ายวันของเขาปิดคนเดียวในวันศุกร์ในขณะที่ภรรยาของเขา และเด็กเยี่ยมชม in-laws เขาผ่านหมู่บ้าน
เขาได้ยินอะไรแต่เพียงแห่งเช่นจุดสิ้นสุดของโลก เริ่ม มีเสียงดังเหมือนลม howling แล้วปัญหาการล้มต้นไม้ก่อนเสียงก้องของ screams รังรอบหมู่บ้าน เขาบอกว่า วันอาทิตย์โทรเลข.
"ฉันวิ่งออก แล้วเห็นมหาสมุทรของดินลงมาในหมู่บ้าน มีได้เพียงฝุ่นด้าน ย้ายทั้งหมดดังนั้นอย่างรวดเร็ว"
บ้าน ทำน้อยโคลนอิฐ ถูกขอบไกลของเขา เขาจึงมีเวลาที่จะทำ
Rahim บอกเรื่องราวของเขาหลังจากถึง Fayzabad เมืองหลวงของจังหวัดของบาดัคชานในสุดตะวันออกเฉียงเหนือของอัฟกานิสถาน เขาได้นำบุตรชายของเขาบาดเจ็บไปโรงพยาบาล
มีหวังน้อยกู้คนมีชีวิตอยู่ from beneath โคลน พวกผู้โชคดีน้อย.
"5 ครอบครัวที่ญาติของฉันได้หายไป มีซ้ายไม่มีสัญญาณจากพวกเขา กล่าวว่า Rahim แบ่งเป็นน้ำตา
หมู่บ้านโอกาสที่ยืนไม่ ภาพนิ่งแรกเกิดขึ้นเกี่ยวกับ 11.00 น.เวลาท้องถิ่น ตันของดินมาหลวมในแม่น้ำกว้างของโคลน เรื่องหินและเศษขยะที่ทำลายทุกอย่างในเส้นทางของการถือครอง บางบ้าน 300 ถูกฝังอยู่ แย่ ตาม เป็นคนคว้า shovels หรือเครื่องมือใด ๆ พวกเขาพบช่วย พยานกล่าวชายเขา "แตก" ผนังสดทำลายเลื่อนเข้าไปในหุบเขา และ burying หมู่บ้านส่ง
กลางรายงานติดงานเลี้ยงงานแต่งงาน อื่น ๆ ตายเอี้ยดเป็นสันนิบาตสองสำหรับคำอธิษฐาน
แผนได้ที่อนุสรณ์สถานบริการเมื่อวานนี้ และประกาศหมู่บ้านป่าช้ามวล.
ทหาร Afghan กล่าวว่า เงื่อนไขทำเอาร่างกายยาก และมีความกลัวดินถล่มอีก แม้ก่อนที่แผ่นดินถล่ม ฝนฤดูใบไม้ผลิมีฆ่ามากกว่า 150 คนในภาคเหนือของอัฟกานิสถาน สหประชาชาติกล่าวว่า ความต้องการหลักถูกน้ำ การสนับสนุนทางการแพทย์ และให้คำปรึกษา อาหาร และที่พักพิงฉุกเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มหาสมุทรของสิ่งสกปรก 'เสด็จลงมาบนหมู่บ้านอัฟกานิสถาน
ฤดูฝนฤดูใบไม้ผลิแล้วได้นำความตายและการทำลายทางตอนเหนือของอัฟกานิสถาน สำหรับวันน้ำท่วมฉับพลันฉีกผ่านหุบเขาภูเขาสูง
ในช่วงปลายสัปดาห์ที่ผ่านมาภูเขาที่เปียกชุ่มไปหมู่บ้านห่างไกลของ Ab Barik อาจจะใช้เวลาไม่มากที่จะส่งฝนตกหนักโคลน crashing ผ่านร้อยของบ้านฝังมากกว่า 2000 คน
ทีมกู้ภัยที่เข้ามา ในวันเสาร์ที่กล่าวว่าพวกเขาต้องเผชิญกับสภาวะที่เป็นไปไม่ได้ขุดผ่านมากที่สุดเท่าที่ 27m โคลน สหประชาชาติกล่าวว่า 350 ศพถูกกู้คืน เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกลัวมากที่สุดเท่าที่ 2,500 คนเสียชีวิต
หนึ่งในไม่กี่คนที่จะหลบหนีถล่มโคลนพูดถึงช่วงเวลาที่ปกคลุมหมู่บ้านของเขา
ราฮิมที่ใช้ชื่อเดียวอยู่ที่บ้านของเขาใน Ab Barik เขาเป็นคนที่ใช้จ่ายวันของเขาออกเพียงอย่างเดียวในวันศุกร์ในขณะที่ภรรยาและลูกของเขาไปเยี่ยมเขาในกฎหมายในหมู่บ้าน
เขาได้ยินเสียงเหมือนการสิ้นสุดของโลก มันเริ่มต้นด้วยเสียงเหมือนลมยิ่งใหญ่แล้วความผิดพลาดของต้นไม้ล้มก่อนที่เสียงสะท้อนของเสียงกรีดร้องดังขึ้นรอบ ๆ หมู่บ้านเขาบอกซันเดย์เทเลกราฟ
"ผมวิ่งออกมาและเห็นทะเลของสิ่งสกปรกลงมาในหมู่บ้าน. นอกจากนี้ ฝุ่นเพียงด้านบนของมันทั้งหมดเพื่อให้การเคลื่อนย้ายอย่างรวดเร็ว. "
บ้านของเขาที่ทำจากน้อยกว่าอิฐโคลนอยู่ที่ขอบสุดของภูเขาเพื่อให้เขามีเวลาที่จะเรียกใช้
ราฮิมบอกเรื่องราวของเขาหลังจากถึง Fayzabad, เมืองหลวงของจังหวัดบาดัคชานในไกลตะวันออกเฉียงเหนือของอัฟกานิสถาน เขาได้นำลูกชายของเขาที่ได้รับบาดเจ็บไปยังโรงพยาบาล
ที่มีความหวังเล็ก ๆ น้อย ๆ ของการกู้คืนทุกคนยังมีชีวิตอยู่จากใต้โคลนที่พวกเขาเป็นหนึ่งในกลุ่มที่โชคดีไม่กี่
"ห้าครอบครัวที่มีญาติของฉันจะหายไป. มีป้ายที่เหลือจากพวกเขาไม่มี" ราฮิมกล่าวว่า บุกเข้าไปในน้ำตา
หมู่บ้านไม่เคยยืนโอกาส ภาพนิ่งแรกที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับ 11:00 เวลาท้องถิ่น ตันของดินก็หลุดออกมาในแม่น้ำกว้างของโคลนถือด้วยหินและเศษขยะที่ทำลายทุกอย่างในเส้นทางของมัน 300 บ้านถูกฝังอยู่ ตามที่เลวร้าย ในฐานะที่เป็นคนในท้องถิ่นคว้าพลั่วหรือเครื่องมือใดที่พวกเขาสามารถหาที่จะช่วยให้พยานกล่าวว่าภูเขา "แตก" ส่งผนังสดของการทำลายเลื่อนไปในหุบเขาและหมู่บ้านฝัง
งานแต่งงานถูกจับมีรายงานอยู่ตรงกลาง คนอื่น ๆ เสียชีวิตหนาตาเป็นสองมัสยิดสำหรับการสวดมนต์
มีแผนในสถานที่สำหรับพิธีศพเมื่อวานนี้และจะประกาศสุสานหมู่บ้าน
ทหารอัฟกานิสถานกล่าวว่าเงื่อนไขที่ทำให้การกำจัดของร่างกายที่ยากลำบากและมีความกลัวของการถล่มอีก แม้กระทั่งก่อนที่ถล่มฝนฤดูใบไม้ผลิได้ฆ่ากว่า 150 คนในภาคเหนือของอัฟกานิสถาน สหประชาชาติกล่าวว่าความต้องการที่อยู่อาศัยหลักคือน้ำ, การสนับสนุนด้านการแพทย์และการให้คำปรึกษาอาหารและฉุกเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มหาสมุทรแห่งดิน ' ลงมาในอัฟกานิสถานหมู่บ้าน
ฤดูใบไม้ผลิฤดูฝนได้นำความตายและการทำลายทางตอนเหนือของอัฟกานิสถาน วันน้ำท่วมแฟลชผ่านภูเขาหุบเขาสูง ปลายสัปดาห์ที่แล้ว โดยอาศัย
ภูเขาเหนือหมู่บ้านที่ห่างไกลของ AB barik อาจจะไม่ส่ง ฝนตกหนักดินโคลน crashing ผ่านร้อยของบ้าน ซื้อมากกว่า 2 , 000 คน
ทีมกู้ภัยที่เดินทางมาถึงในวันเสาร์ที่พวกเขาเผชิญเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้ , ขุดผ่าน 27m เท่าที่ของโคลน สหประชาชาติกล่าวว่า 350 ศพถูกกู้คืน เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกลัวคนมาก 2500 เสียชีวิต
หนึ่งในไม่กี่คนที่จะหนีดินถล่ม โคลนขณะพูดปกคลุมหมู่บ้านของเขา .
ฮิม ที่ใช้ชื่อเดียว คือที่บ้านของเขาใน AB barik .เขาใช้จ่ายวันของเขาออกคนเดียวในวันศุกร์ ขณะที่ภรรยา และลูก ๆของเขาในกฎหมายผ่านเข้าหมู่บ้าน เขาได้ยินสิ่งที่ฟังเหมือน
จุดจบของโลก มันเริ่มด้วยเสียงที่ดังเหมือนเสียงลม แล้วชนต้นไม้ล้ม ก่อนเสียงกรีดร้องดังไปทั่วหมู่บ้าน เขาบอกว่าวันอาทิตย์โทรเลข .
" ฉันวิ่งออกไปแล้วเห็นทะเลดินลงมาที่หมู่บ้านมีเพียงฝุ่นด้านบนของมันทั้งหมดย้ายอย่างรวดเร็ว . "
บ้านเค้าทำจากอิฐโคลน น้อย กว่า ที่ขอบสุดของภูเขา เพื่อให้เขามีเวลาวิ่ง
ฮิมบอกเรื่องราวของเขาหลังจากถึง Fayzabad , เมืองหลวงของ Badakhshan ในไกลภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอัฟกานิสถาน . เขาพาลูกชายของเขาได้รับบาดเจ็บไปโรงพยาบาล กับความหวังเล็กๆของการกู้คืน
ใครรอดชีวิตจากใต้โคลนพวกเขาอยู่ในกลุ่มที่โชคดีไม่กี่ .
" ห้าครอบครัวที่เป็นญาติของฉันจะหายไป ไม่มีสัญญาณจากพวกเขา " ฮิม แบ่งออกเป็นน้ำตา
หมู่บ้านไม่เคยได้รับโอกาส ภาพนิ่งแรกเกิดขึ้นประมาณ 11 : 00 เวลาท้องถิ่น ตันของดินมาหลวมในแม่น้ำกว้างของโคลนแบกด้วยหินและ debris ที่ทำลายทุกอย่างในเส้นทางของมัน 300 บ้านถูกฝัง เลวร้ายตามมาขณะที่ชาวบ้านคว้าพลั่วหรือเครื่องมือใด ๆที่พวกเขาสามารถหาช่วย พยานบอกว่าไหล่เขา " แตก " ส่งสดของการทำลายผนังเลื่อนเข้าไปในหุบเขาและฝังหมู่บ้าน
งานแต่งงานทัวร์จับตรงกลาง คนอื่นตายหนาตาเป็นสองมัสยิดเพื่อละหมาด
แผนเข้าที่เข้าทางเพื่อระลึกถึงวันวาน และประกาศหมู่บ้าน
หลุมศพขนาดใหญ่ทหารอัฟกานิสถาน กล่าวว่า เงื่อนไขที่ทำให้การกำจัดศพที่ยากและมีความกลัวของดินถล่มอีก แม้กระทั่งก่อนที่ดินถล่ม , ฝนตกในฤดูใบไม้ผลิมีเสียชีวิตกว่า 150 คน ในภาคเหนือของอัฟกานิสถาน สหประชาชาติกล่าวว่า ความต้องการหลักคือน้ำ การสนับสนุนทางการแพทย์ การให้คำปรึกษา และ อาหาร และที่พักฉุกเฉิน