Infrastructure Minister Seo Seung-h

Infrastructure Minister Seo Seung-hwan delivers his New Year’s message on Friday. (Yonhap)

Since then, K-water and Korean subcontractors have made all-out efforts to put the stalled projects on track.

The builders in the consortium included Hyundai Engineering and Construction, GS E&C, Daewoo E&C, Daelim and Samwhan.

As the suspension of the water projects has been prolonged, the Korean government and the consortium have jointly pushed to revive the projects.

The latest government-level effort was made during the summit between President Park Geun-hye and Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha, which was held on the sidelines of the 2014 Korea-ASEAN Summit in Busan last December.

President Park raised hopes for the Korean consortium to join the upcoming Thai water management projects. Her Thai counterpart responded by inviting Korean investors to consider an array of development projects in Thailand, ranging from railways to information technology infrastructure.

“The land minister’s visit to Thailand is aimed at following up the agenda discussed during the Korea-ASEAN summit,” another ministry official said.

Industry watchers said there was no legal requirement for the new Thai government to offer the same status as before to the Korean consortium when it restores Thai water projects that were suspended, as the bid was halted midway.

However, they projected a positive outlook for Korea’s participation in the renewed water projects, considering global standards in international bidding processes.

Along with the Korean consortium, Swiss and Chinese consortiums, who were selected as the preferred bidder for other eight water management projects in the same bid last year, have allegedly made the same request to the new Thai government.

In a related development, Seo will invite the Thai prime minister to the World Water Forum to be held in Daegu from April 12-17 to raise his understanding of Korea’s advanced water management systems, the ministry said.

By Seo Jee-yeon ([e-mail])

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโครงสร้างพื้นฐาน Seo เซิง-hwan ส่งข้อความปีใหม่ของเขาในวันศุกร์ (Yonhap)ตั้งแต่นั้น ผู้รับเหมาน้ำ K และเกาหลีได้ทำ all-out พยายามวางโครงการจนตรอกในการติดตาม ผู้รับเหมาในกิจการร่วมค้าที่รวมฮุนไดวิศวกรรม และก่อสร้าง GS E และ C, Daewoo E และ C ส้วม และ Samwhanขณะที่มีการขยายระยะเวลาการระงับโครงการน้ำ รัฐบาลเกาหลีและกิจการร่วมค้าได้ร่วมผลักดันฟื้นโครงการ ความพยายามระดับรัฐบาลล่าสุดทำในระหว่างการประชุมสุดยอดระหว่างประธานาธิบดี Park Geun-hye และพ.ต.ท.ประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำ ซึ่งจัดขึ้นบน sidelines ของการประชุมสุดยอดอาเซียนเกาหลี 2014 ในธันวาคมล่าสุดเพรสซิเดนท์พาร์คยกความหวังสำหรับสมาคมเกาหลีเพื่อเข้าร่วมโครงการบริหารจัดการน้ำมาถึงไทย รรไทยตอบสนอง โดยการเชิญชวนนักลงทุนเกาหลีในการพิจารณาของโครงการพัฒนาในประเทศไทย ตั้งแต่รถไฟสร้างพื้นฐานเทคโนโลยีสารสนเทศ ราชการกระทรวงอื่นกล่าวว่า "เยือนไทยของรัฐมนตรีที่ดินมีวัตถุประสงค์ที่ต่อขึ้นวาระการประชุมหารือระหว่างการประชุมสุดยอดอาเซียนเกาหลี นักอุตสาหกรรมกล่าวว่า มีข้อกำหนดทางกฎหมายสำหรับรัฐบาลใหม่จะให้สถานะเดียวกันเป็นก่อนที่จะไปสมาคมเกาหลีเมื่อคืนน้ำโครงการที่ถูกหยุดชั่วคราว เป็นราคาประมูลไม่ทำงานกึ่งกลางบน อย่างไรก็ตาม พวกเขาคาดการณ์บวกสำหรับการเข้าร่วมของเกาหลีในโครงการน้ำต่ออายุ พิจารณามาตรฐานสากลในกระบวนการประมูลนานาชาติ กับสมาคมเกาหลี สวิส และจีน consortiums ที่ถูกเลือกเป็นการประมูลที่ต้องการสำหรับโครงการจัดการน้ำอื่น ๆ 8 ในเสนอราคาเดียวกันปีก่อน หลังทำคำขอเดียวกันรัฐบาลไทยใหม่ ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้อง Seo จะเชิญนายกรัฐมนตรีไทยเพื่อโลกน้ำจะจัดขึ้นในแทกูจาก 12 เมษายน-17 ยกของเกาหลีเขาเข้าใจขั้นสูงน้ำระบบการจัดการ กระทรวงการ โดย Seo Jee-ยอน ([e-mail])

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโครงสร้างพื้นฐาน Seo Seung-hwan ส่งข้อความปีใหม่ของเขาในวันศุกร์ (Yonhap) ตั้งแต่นั้นมา K-น้ำและผู้รับเหมาช่วงของเกาหลีได้ทำให้ความพยายามทั้งหมดออกที่จะนำโครงการจนตรอกในการติดตาม. ผู้สร้างในสมาคมรวมถึงฮุนไดวิศวกรรมและการก่อสร้าง, GS E & C, Daewoo E & C, Daelim และ Samwhan. ในฐานะที่เป็นระบบกันสะเทือน ของโครงการน้ำที่ได้รับเป็นเวลานานรัฐบาลเกาหลีและสมาคมมีการผลักดันร่วมกันที่จะรื้อฟื้นโครงการ. พยายามของรัฐบาลในระดับล่าสุดที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงการประชุมสุดยอดระหว่าง President Park Geun-hye และนายกรัฐมนตรีของไทยประยุทธ์จันทร์โอชา, ซึ่งจัดขึ้นในสนามของปี 2014 การประชุมสุดยอดอาเซียนเกาหลีในปูซานเมื่อเดือนธันวาคม. President Park เลิกหวังสำหรับสมาคมเกาหลีที่จะเข้าร่วมโครงการบริหารจัดการน้ำไทยที่จะเกิดขึ้น คู่ไทยของเธอตอบสนองโดยการเชิญชวนนักลงทุนเกาหลีที่จะต้องพิจารณาอาร์เรย์ของโครงการพัฒนาในประเทศไทยตั้งแต่ทางรถไฟไปที่โครงสร้างพื้นฐานด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ. "เยี่ยมชมที่ดินของรัฐมนตรีเพื่อไทยมีวัตถุประสงค์ที่จะติดตามวาระการประชุมหารือระหว่างการประชุมสุดยอดเกาหลีอาเซียน" อีก เจ้าหน้าที่กระทรวงกล่าวว่า. ดูอุตสาหกรรมกล่าวว่าไม่มีข้อกำหนดทางกฎหมายให้กับรัฐบาลใหม่ของไทยที่จะนำเสนอสถานะเช่นเดียวกับก่อนที่จะเป็นหุ้นส่วนเกาหลีเมื่อคืนโครงการน้ำไทยที่ถูกระงับเช่นการเสนอราคาก็หยุดอยู่ตรงกลาง. อย่างไรก็ตามพวกเขาคาดการณ์ไว้ มุมมองเชิงบวกสำหรับการมีส่วนร่วมของเกาหลีในโครงการน้ำต่ออายุพิจารณามาตรฐานระดับโลกในกระบวนการเสนอราคาระหว่างประเทศ. พร้อมกับสมาคมเกาหลี, consortiums สวิสและจีนที่ได้รับการคัดเลือกให้เป็นผู้ชนะการประมูลที่ต้องการสำหรับอีกแปดโครงการบริหารจัดการน้ำในการเสนอราคาเดียวกันของปีก่อน มีถูกกล่าวหาว่าทำคำขอเดียวกันกับรัฐบาลไทยใหม่. ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้อง Seo จะเชิญนายกรัฐมนตรีของไทยให้การประชุมน้ำโลกที่จะจัดขึ้นใน Daegu จาก 12-17 เมษายนที่จะยกระดับความเข้าใจของเขาของเกาหลีระบบการบริหารจัดการน้ำขั้นสูง กระทรวงกล่าวว่า. โดย Seo Jee ยอน ([e-mail])

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซอ ซึง ฮวาน รัฐมนตรีโครงสร้างพื้นฐานให้ปีของเขาข้อความใหม่ในวันศุกร์ ( ยอน )

เพราะงั้น k-water และผู้รับเหมาย่อย เกาหลี ได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้โครงการจนตรอกในการติดตาม

ผู้สร้างในเครือรวม Hyundai วิศวกรรมและก่อสร้าง , GS E & C , DAEWOO E C และ&ออราเคิลสามารถ samwhan

เป็นระงับโครงการน้ำได้นานรัฐบาลเกาหลีและสมาคมได้ร่วมกันผลักดันเพื่อรื้อฟื้นโครงการ

พยายามระดับล่าสุดรัฐบาลได้ในช่วงการประชุมสุดยอดระหว่างเฮพัคกึนประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรี chan-o-cha ประยุทธ์ ซึ่งจัดขึ้นบน sidelines ของการประชุมสุดยอดอาเซียนในปี 2014 ในปูซานเกาหลีเดือนธันวาคมปีที่แล้ว

ประธานปาร์คได้ระดมความหวังสำหรับสมาคมเกาหลีเข้าร่วมมาถึงไทยการจัดการน้ำโครงการ คู่ไทยเธอตอบโดยเชิญนักลงทุนเกาหลีพิจารณา array ของการพัฒนาโครงการใน ประเทศไทย ตั้งแต่ทางรถไฟกับโครงสร้างพื้นฐานเทคโนโลยีสารสนเทศ

" ที่ดินของรัฐมนตรีฯ มีวัตถุประสงค์เพื่อติดตามวาระการประชุมหารือระหว่าง เกาหลี อาเซียนซัมมิท " อีกกระทรวงอย่างเป็นทางการกล่าวว่า

นักดูอุตสาหกรรมกล่าวว่าไม่มีกฎหมายของรัฐบาลใหม่ที่จะมีสถานะเหมือนเดิม เพื่อสมาคมเกาหลีเมื่อคืนไทยน้ำโครงการที่ถูกระงับ เช่น การประมูลถูกระงับกลางคัน

แต่พวกเขาคาดการณ์แนวโน้มในเชิงบวกสำหรับการต่ออายุของเกาหลีน้ำโครงการ พิจารณามาตรฐานระดับโลกในกระบวนการประกวดราคานานาชาติ

พร้อมกับสมาคมเกาหลี สวิส และจีน consortiums ผู้ที่ได้รับเลือกเป็นผู้ชนะการประมูลที่ต้องการสำหรับโครงการบริหารจัดการแปดน้ำอื่น ๆในการเสนอราคาเดียวกันเมื่อปีที่แล้วได้ถูกกล่าวหาว่าทำให้การร้องขอเดียวกันถึงรัฐบาลใหม่

ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้อง ซอจะเชิญนายกรัฐมนตรีไทยไปเวทีน้ำโลกที่จะจัดขึ้นใน Daegu วันที่ 12-17 ที่จะเพิ่มความเข้าใจของระบบการจัดการน้ำของเกาหลีใต้ กล่าวว่า

โดยโซจียอน ( [e-mail] )