Singapore and Thailand have been en

Singapore and Thailand have been enjoying excellent relations in various aspects since the establishment of diplomatic relations between the two countries 40 years ago, Singaporean Foreign Minister George Yeo said here on Monday.

Speaking at the opening of the seventh Coordinating Meeting of the Thailand-Singapore Civil Service Exchange Program (CSEP), Yeo said that the two sides "share common goals in the integration of the region and in opening their economies to new opportunities" under the framework of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

"At the regional level, we work together to spur intra-ASEAN cooperation... Our cooperation auger well for our two countries and the region as a whole," Yeo noted.

The bilateral trade between the two countries increased by 20 percent, reaching 24 billion Singapore dollars (about 14 billion US dollars) last year as compared with the previous year, which made Thailand Singapore's seventh largest trading partner in 2004.

Yeo also said that the fast-developing low cost carriers in the region has helped boost interaction between peoples of the two countries as well as enhance the understanding and respect for each other's cultures and societies.

Describing globalization as both challenge and opportunity, Yeo stressed that Singapore and Thailand should ride the wave generated by the rapid growth of China and India, and respond intelligently to the changing international environment.

Started in 1997, CSEP provides a platform for the civil services of the two countries to exchange personnel and experience on a regular basis, especially in the education sector.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ และ ไทยได้เพลิดเพลินกับความสัมพันธ์ที่ดีในด้านต่างๆ ตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศเมื่อ 40 ปีก่อน รัฐมนตรีต่างประเทศสิงคโปร์ จอร์จ โยบอกว่าที่นี่ในวันจันทร์ที่ .

พูดในพิธีเปิดประชุมประสานงานที่เจ็ดของโปรแกรมไทยสิงคโปร์ข้าราชการพลเรือนตรา ( นำไป )โยกล่าวว่า สองฝ่ายร่วมกันเป้าหมายร่วมกันในการบูรณาการเศรษฐกิจของภูมิภาค และ ในการเปิดโอกาสใหม่ " ภายใต้กรอบของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน )

" ในระดับภูมิภาค เราทำงานร่วมกัน เพื่อกระตุ้นความร่วมมือของอาเซียนภายใน . . . . . . . ความร่วมมือของเราบรรยากาศดี สองประเทศและภูมิภาคโดยรวม " โยกล่าว .

การค้าทวิภาคีระหว่างสองประเทศเพิ่มขึ้นร้อยละ 20 ถึง 24 พันล้านสิงคโปร์ดอลลาร์ ( ประมาณ 14 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ) เมื่อปีที่แล้วเมื่อเทียบกับปีก่อน ซึ่งทำให้คู่ค้าใหญ่อันดับ 7 ของไทย สิงคโปร์ใน 2004 .

โย ยังกล่าวว่า การพัฒนาอย่างรวดเร็วเป็นสายการบินต้นทุนต่ำในภูมิภาค ได้ช่วยเพิ่มปฏิสัมพันธ์ระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ ตลอดจนส่งเสริมความเข้าใจและเคารพซึ่งกันและกันของวัฒนธรรมและสังคม

อธิบายโลกาภิวัตน์เป็นทั้งความท้าทายและโอกาส ยอ ย้ำว่า สิงคโปร์ และไทยควรขี่คลื่นที่เกิดขึ้นจากการเติบโตอย่างรวดเร็ว ของประเทศจีนและอินเดียและตอบสนองอย่างชาญฉลาดกับการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศ .

เริ่มต้นในปี 1997 , นำไปให้แพลตฟอร์มสำหรับภาคบริการของทั้งสองประเทศ เพื่อแลกเปลี่ยนบุคลากรและประสบการณ์เป็นประจำ โดยเฉพาะในภาคการศึกษา