Indian divers and engineers struggl

Indian divers and engineers struggled to refloat a stricken submarine in a Mumbai military shipyard Thursday after it exploded and sank with 18 crewmen on board.

The fully-armed INS Sindhurakshak, returned by its original manufacturer Russia earlier this year after a major refit, went up in flames in a dock on Wednesday and sank to the bottom of the harbour.

Divers had opened the main hatch on Wednesday afternoon and were then expected to secure two water-tight compartments and begin pumping out the water to bring the vessel to the surface.

The disaster is considered the Indian navy's worst since the sinking of a frigate by a Pakistani submarine in 1971 and premier Manmohan Singh is expected to speak about it in his annual Independence Day speech Thursday.

Defence Minister A.K. Antony described the explosion as the "greatest tragedy in recent time".

Defence ministry spokesman Sitanshu Kar told AFP late Wednesday: "We have not got the bodies so we can't say they are dead. But we are fearing the worst."

Navy chief D.K. Joshi said Wednesday no sign of life had been detected on board.

"While we hope for the best, we have to prepare for the worst," he told reporters in Mumbai, adding that there was a possibility some crew might have found air pockets but "the indicators are negative".

The blast came days after New Delhi trumpeted the launch of its first domestically-produced aircraft carrier and the start of sea trials for its first Indian-made nuclear submarine, described by Singh as a "giant stride" for the country.

The world's biggest democracy has been expanding its armed forces rapidly to upgrade its mostly Soviet-era weaponry and respond to what many in India perceive as a growing threat from regional rival China.

Amateur video footage showed a fireball in the forward section of the Sindhurakshak, where torpedoes and missiles are stored as well as the battery units.

A board of enquiry has been established to probe all possible explanations for the explosions including sabotage, but "the indicators at this point of time do not support that theory", Joshi said.

Other sailors on vessels berthed near the INS Sindhurakshak were admitted to a navy hospital in Mumbai with burns.

In February 2010 the vessel suffered a fire while docked in Visakhapatnam city in southern India, killing a 24-year-old sailor and leaving two others with burns.

The Indian navy has 15 submarines, but only between seven and nine are operational at any one time because of regular repair and refitting operations.

Joshi admitted that the loss of the Sindhurakshak had left a "dent" in the navy's capabilities.

The disaster had echoes of a tragedy in Russia in 2000 when the Kursk nuclear submarine sank in the Barents Sea with the loss of all 118 crew on board.

Russia is still the biggest military supplier to India, but relations have been strained recently by major delays and cost overruns with a refurbished aircraft carrier,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักดำน้ำและวิศวกรของอินเดียพยายามที่จะ refloat เรือดำน้ำเสียใจในมุมไบทหารพฤหัสบดีอู่ต่อเรือหลังจากที่มันระเบิดและจมกับลูกเรือ 18 คนบนเรือ.

อย่างเต็มที่ติดอาวุธ ins sindhurakshak กลับโดยผู้ผลิตรัสเซียเดิมปีก่อนหน้านี้หลังจากที่ปรับโฉมครั้งใหญ่, ขึ้นไปในเปลวเพลิงในท่าเรือเมื่อวันพุธและจมลงไปด้านล่างของท่าเรือ.

นักดำน้ำได้เปิดฟักหลักในบ่ายวันพุธและถูกคาดหวังแล้วเพื่อรักษาความปลอดภัยสองช่องน้ำแน่นและเริ่มสูบน้ำออกเพื่อนำเรือไปยังพื้นผิว.

ภัยพิบัติถือว่าเป็นของกองทัพเรืออินเดียที่เลวร้ายที่สุดตั้งแต่การจมของเรือรบเรือดำน้ำของปากีสถานในปี 1971 และนายกรัฐมนตรีมานโมฮันซิงห์เป็นที่คาดว่าจะพูดเกี่ยวกับเรื่องความเป็นอิสระในการพูดวันพฤหัสบดีประจำปีของเขา.

AK ว่าการกระทรวงกลาโหม . แอนโทนีอธิบายการระเบิดในขณะที่ "โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในช่วงเวลาที่ผ่านมา"

โฆษกกระทรวงกลาโหม sitanshu kar บอก AFP ปลายพุธ:"เราไม่ได้มีร่างกายดังนั้นเราจึงไม่สามารถพูดได้ว่าพวกเขาจะตาย. แต่เรากลัวที่เลวร้ายที่สุด."

น้ำเงินหัวหน้า DK Joshi กล่าวว่าพุธเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตที่ได้รับการตรวจพบบนกระดาน.

"ในขณะที่เราหวังที่ดีที่สุดเราจะต้องเตรียมความพร้อมสำหรับที่เลวร้ายที่สุด" เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวในมุมไบเสริมว่ามีความเป็นไปได้ลูกเรือบางคนอาจจะได้พบอากาศ กระเป๋า แต่ "ตัวชี้วัดที่เป็นเชิงลบ".

ระเบิดมาวันหลังจากที่นิวเดลีปาวการเปิดตัวเรือบรรทุกเครื่องบินเป็นครั้งแรกในประเทศที่ผลิตและจุดเริ่มต้นของการทดลองทะเลครั้งแรกของอินเดียที่ทำเรือดำน้ำนิวเคลียร์ตามที่อธิบายในซิงห์เป็น "ก้าวยักษ์" สำหรับประเทศ.

ประชาธิปไตยที่ใหญ่ที่สุดของโลกที่ได้รับการขยายกองกำลังติดอาวุธอย่างรวดเร็วในการอัพเกรดอาวุธส่วนใหญ่ยุคโซเวียตและตอบสนองต่อสิ่งที่หลายคนในอินเดียเห็นว่าเป็นภัยคุกคามที่เพิ่มมากขึ้นจากภูมิภาคคู่แข่งจีน.
ภาพวิดีโอ
มือสมัครเล่นแสดงให้เห็นไฟในส่วนข้างหน้าของ sindhurakshak ที่ตอร์ปิโดและขีปนาวุธจะถูกเก็บไว้เช่นเดียวกับที่หน่วยแบตเตอรี่.

คณะกรรมการสอบสวนได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อสอบสวนคำอธิบายที่เป็นไปได้ทั้งหมดสำหรับการระเบิดรวมทั้งการก่อวินาศกรรม แต่ "ตัวชี้วัดที่จุดของเวลานี้ไม่สนับสนุนทฤษฎีที่ว่า" Joshi กล่าวว่า.

ลูกเรืออื่น ๆ บนเรือลำใกล้ ins sindhurakshak เป็นที่ยอมรับ ไปที่โรงพยาบาลกองทัพเรือในมุมไบที่มีการเผาไหม้.

ในกุมภาพันธ์ 2010 เรือได้รับความเดือดร้อนไฟในขณะที่เชื่อมต่อใน Visakhapatnam เมืองในภาคใต้ของอินเดียฆ่าทหารเรือ 24 ปีเก่าและปล่อยให้อีกสองคนที่มีการเผาไหม้.

กองทัพเรืออินเดียมีเรือดำน้ำ 15 แต่เพียงอย่างเดียวระหว่างเจ็ดและเก้ามีการดำเนินงานที่ ใดเวลาหนึ่งเพราะปกติของการซ่อมแซมและการดำเนินงาน refitting.

Joshi ยอมรับว่าการสูญเสียของ sindhurakshak ทิ้ง "บุ๋ม" ในความสามารถของกองทัพเรือ.

ภัยพิบัติได้สะท้อนของโศกนาฏกรรมในรัสเซียในปี 2000 เมื่อเรือดำน้ำเคิร์สต์นิวเคลียร์จมลงในทะเลแบเรนท์กับการสูญเสียของทั้ง 118 คนลูกเรือบน คณะกรรมการ.

รัสเซียยังคงเป็นผู้จัดจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดของทหารไปยังประเทศอินเดีย,แต่ความสัมพันธ์ที่ได้รับเมื่อเร็ว ๆ นี้เครียดจากความล่าช้าที่สำคัญและงบค่าใช้จ่ายกับผู้ให้บริการอากาศยานทาสี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิศวกรและนักดำน้ำที่อินเดียต่อสู้เรือดำน้ำแบบ stricken ในอู่ต่อมุมไบทหารเรือวันพฤหัสบดีหลังจากมันระเบิด และจมอยู่กับลูกเรือ 18 บนบอร์ด refloat

ขึ้นไปในเปลวไฟในการท่าเรือพุธกองกำลังติดอาวุธ-INS Sindhurakshak ส่งคืนผู้ผลิตเดิมของรัสเซียก่อนหน้านี้ปีหลัง refit ที่สำคัญ และจมลงด้านล่างเล็ก

ไดเวอร์ได้เปิดขณะหลักในตอนบ่ายวันพุธแล้วว่าจองสองช่องน้ำแน่น และเริ่มสูบน้ำเพื่อให้เรือผิวน้ำ

ถือว่าเป็นภัยกองทัพเรืออินเดียของเลวตั้งแต่การจมของเรือรบหลวงโดยเรือดำน้ำที่ปากีสถานในปี 1971 และเมียร์มานโมฮันซิงห์ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในการพูดของเขาปีวันประกาศอิสรภาพวันพฤหัสบดี

แอนโทนี A.K. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกล่าวถึงการกระจายเป็นการ "โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเวลาล่าสุด"

โฆษกกระทรวงกลาโหม Sitanshu Kar บอก AFP พุธสาย: "เราไม่มีร่างกายเพื่อให้เราไม่สามารถบอกว่า จะตาย แต่เรากำลังกลัวร้าย"

Joshi เคกล่าวว่า วันพุธประธานเรือไม่มีเครื่องหมายของชีวิตได้พบบนเรือ

"ในขณะที่เราหวังว่าสำหรับที่ดีที่สุด เรามีการเตรียมตัวสำหรับร้าย เขาบอกนักข่าวในมุมไบ เพิ่มว่า มีความเป็นไปได้ที่เรือบางอาจได้พบกระเป๋าอากาศ แต่"ตัวบ่งชี้จะเป็นค่าลบ"

วันมาระเบิดหลังจากนิวเดลี trumpeted เปิดตัวแรกในประเทศผลิตบรรทุกและการเริ่มต้นของการทดลองในทะเลสำหรับเรือดำของแรกอินเดียทำนิวเคลียร์น้ำ โดยสิงห์อธิบายว่า เป็น "ยักษ์ก้าว" สำหรับประเทศ

ประชาธิปไตยที่ใหญ่ที่สุดในโลกได้รับการขยายเป็นกองทัพอย่างรวดเร็วเป็นการปรับรุ่นเป็นส่วนใหญ่โซเวียตยุคอาวุธและตอบสนองสิ่งที่ชาวอินเดียสังเกตเป็นภัยคุกคามจากภูมิภาคคู่ต่อสู้จีน

สมัครเล่นวิดีโอแสดงให้เห็นว่าเป็นไฟในส่วนของ Sindhurakshak ตอร์ปิโดและขีปนาวุธที่เก็บเป็นหน่วยแบตเตอรี่ไปข้างหน้า

มีการสร้างกระดานถามหยั่งคำอธิบายได้ทั้งหมดสำหรับการระเบิดรวมทั้งก่อวินาศกรรม แต่ "ตัวบ่งชี้จุดนี้เวลาสนับสนุนทฤษฎีว่า" Joshi กล่าว

อื่น ๆ ลูกเรือบนเรือ berthed ใกล้ INS Sindhurakshak ได้รับโรงพยาบาลกองทัพเรือในมุมไบไหม้

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2553 พ.ศ. เรือประสบไฟขณะย้ายในวิสาขปัตนัมอินเดียใต้ ฆ่าทหารเรืออายุ 24 ปี และปล่อยให้สองคน มีไหม้

กองทัพเรืออินเดียมีเรือดำน้ำ 15 แต่เฉพาะระหว่างเจ็ดและเก้ามีงานตลอดเวลาหนึ่งปกติซ่อมและแต่งตั้งการดำเนินงาน

ยอม Joshi รับที่ สูญเสีย Sindhurakshak ที่ได้ทิ้ง "เด็นท์" ในความสามารถของกองทัพเรือ

ภัยมี echoes ของโศกนาฏกรรมในรัสเซียในปี 2000 เมื่อเรือดำน้ำนิวเคลียร์ Kursk จมอยู่ในทะเลแบเร็นตส์กับการสูญเสียของเรือทั้งหมด 118 บนบอร์ด

รัสเซียยังคงเป็นซัพพลายเออร์ที่ใหญ่ที่สุดทหารอินเดีย แต่ความสัมพันธ์ได้ถูกย้ำเมื่อเร็ว ๆ นี้ โดยหลักความล่าช้าและเกินต้นทุนกับการตกแต่งบรรทุก,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิศวกรและนักดำน้ำชาวอินเดียพยายามจะลอยใหม่ด้วยเรือดำน้ำแค้นที่อยู่ในอู่ต่อเรือทหาร Mumbai ที่วันพฤหัสบดีหลังจากที่ระเบิดขึ้นและจมลงพร้อมด้วย 18 Stark ,โดยบนบอร์ด.

Trade In sindhurakshak เต็มที่ติดอาวุธที่ส่งคืนโดยรัสเซียผู้ผลิตเดิมของปีนี้หลังจากที่ได้ไปประกอบที่ครอบฟิวส์กลับเข้าไปในเพลิงในท่าเรือที่ในวันพุธและจมลงไปที่ด้านล่างของท่าเรือ

นักดำน้ำได้เปิดให้บริการช่องหลักในช่วงบ่ายวันพุธและคาดว่าจะมีระบบรักษาความ ปลอดภัย ทั้งสองช่องน้ำ - แน่นและเริ่มการปั๊มน้ำออกเพื่อนำเรือไปบนพื้นผิวที่.

แล้วที่ได้รับการพิจารณาให้ได้รับความเสียหายตามแบบอินเดียนาวีของแย่ที่สุดนับตั้งแต่ที่กำลังจมของเรือรบโบราณขนาดกลางโดยที่เรือดำน้ำชาวปากีสถานในปี 1971 และ Premier สิงห์คาดว่าจะพูดเรื่องนี้ในความเป็นอิสระของเขาประจำปีวันสุนทรพจน์วันพฤหัสบดี.

รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม a.k. บางทีคงที่อธิบายการระเบิดที่"ดีที่สุดโศกนาฏกรรมในปัจจุบันเวลา".

โฆษกกระทรวง sitanshu Kar บอก AFP ช่วงดึกวันพุธ:"เราไม่ได้มีศพดังนั้นเราไม่สามารถกล่าวว่าพวกเขาจะตายไปแล้ว แต่เราจะเกรงว่าแย่ที่สุด" D . K .

กองทัพเรือเป็นหัวหน้า joshi กล่าวว่าวันพุธไม่มีวี่แววของชีวิตมีการตรวจพบในบอร์ด.

"ในขณะที่เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสำหรับดีที่สุดที่เรามีในการเตรียมตัวสำหรับที่เลวร้ายที่สุดเขาบอกนักข่าวในมุมไบเพิ่มว่ามีความเป็นไปได้ที่ลูกเรือบางอย่างอาจจะได้พบกระเป๋าอากาศแต่"ไฟแสดงสถานะที่เป็นลบ".

ระเบิดความมันส์ที่มาวันหลังจากเปิดตัว New Delhi ประโคมตัวเองของผู้ให้บริการอากาศยานผลิตในประเทศในครั้งแรกและเริ่มการทดลองทะเลสำหรับเรือดำน้ำนิวเคลียร์อินเดีย - ทำให้เป็นครั้งแรกตามที่อธิบายไว้โดยสิงห์เป็น"ก้าวขนาดใหญ่ที่"สำหรับประเทศที่.

ประชาธิปไตยมีขนาดใหญ่ที่สุดของโลกที่ได้รับการการขยายกองทัพของตนอย่างรวดเร็วในการอัพเกรดอาวุธยุทโธปกรณ์ซึ่งส่วนใหญ่เป็นอดีต สหภาพโซเวียต ยุคของตนและตอบสนองต่อสิ่งที่หลายคนในประเทศอินเดียเห็นว่าเป็น ภัย คุกคามจากคู่แข่งใน ภูมิภาค จีน. ภาพ วิดีโอสมัครเล่น

แสดงให้เห็นอุกกาบาตที่ในส่วนใน sindhurakshak ที่และขีปนาวุธ torpedoes on each จะถูกจัดเก็บเป็นอย่างดีเป็นชุดแบตเตอรี่.

บอร์ดของการสืบค้นได้มีการตั้งคณะทำงานเพื่อตรวจสอบคำอธิบายทั้งหมดที่เป็นไปได้สำหรับระเบิดที่รวมถึงวินาศกรรมแต่"ไฟแสดงสถานะที่จุดนี้ไม่สนับสนุนการทฤษฎีที่" joshi กล่าว.

กะลาสีเรืออื่นๆบนเรือเรือโดยสารอยู่ใกล้กับ Trade In sindhurakshak ที่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้บริการในโรงพยาบาลกองทัพเรือใน Mumbai พร้อมด้วยจะสว่างขึ้น.

ในเดือน กุมภาพันธ์ 2010 เรือที่ประสบอัคคี ภัย ในขณะที่เชื่อมต่อในเมือง visakhapatnam ในอินเดียตอนใต้ฆ่ากะลาสีอายุ 24 ปีและออกจากสองคนอื่นๆที่มีแผลพุพอง.

กองทัพเรืออินเดียที่มี 15 เรือใต้น้ำจะต้องเดินแต่ระหว่าง 7 และ 9 มีการทำงานในเวลาใดเวลาหนึ่งเพราะการดำเนินงาน refitting และซ่อมแซมอย่างสม่ำเสมอ.

joshi ยอมรับว่าที่การสูญเสียของ sindhurakshak ได้ทางด้านซ้ายที่"รอยแตก"ในความสามารถของกองทัพเรือ.

ภัยพิบัติ มีเสียงสะท้อนของโศกนาฏกรรมในประเทศรัสเซียในปี 2000 เมื่อ kursk นิวเคลียร์เรือดำน้ำจมลงในทะเลพร้อมด้วยบาร์ที่ความสูญเสียของทั้งหมด 118 คนบนบอร์ด.

รัสเซียยังอยู่ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดทางทหารผู้จัดให้บริการเพื่อไปยังประเทศอินเดีย,แต่ความสัมพันธ์ตึงเครียดเมื่อไม่นานมานี้ได้รับการโดยความล่าช้าที่สำคัญและ overruns ราคากับผู้ให้บริการอากาศยานได้รับการปรับปรุงใหม่