At the end of the year I was asked

At the end of the year I was asked to teach junior-high math. The years flew by, and before I knew it Mark was in my classroom again. He was more handsome than ever and just as polite. Since he had to listen carefully to my instructions in the "new math," he did not talk as much in ninth grade as he had in the third.One Friday, things just didn't feel right. We had worked hard on a new concept all week, and I sensed that the students were frowning, frustrated with themselves - and edgy with one another. I had to stop this crankiness before it got out of hand. So I asked them to list the names of the other students in the room on two sheets of paper, leaving a space between each name. Then I told them to think of the nicest thing they could say about each of their classmates and write it down.It took the remainder of the class period to finish the assignment, and as the students left the room, each one handed me the papers. Charlie smiled. Mark said, "Thank you for teaching me, Sister. Have a good weekend."That Saturday, I wrote down the name of each student on a separate sheet of paper, and I listed what everyone else had said about that individual. On Monday I gave each student his or her list. Before long, the entire class was smiling. "Really?" I heard whispered. "I never knew that meant anything to anyone!" "I didn't know others liked me so much!" No one ever mentioned those papers in class again. I never knew if they discussed them after class or with their parents, but it didn't matter. The exercise had accomplished its purpose. The students were happy with themselves and one another again.That group of students moved on. Several years later, after I returned from vacation, my parents met me at the airport. As we were driving home, Mother asked me the usual questions about the trip - the weather, my experiences in general. There was a light lull in the conversation. Mother gave Dad a side-ways glance and simply said, "Dad?" My father cleared his throat as he usually did before something important. "The Eklunds called last night," he began. "Really?" I said. "I haven't heard from them in years. I wonder how Mark is." Dad responded quietly. "Mark was killed in Vietnam," he said. "The funeral is tomorrow, and his parents would like it if you could attend." To this day I can still point to the exact spot on I-494 where Dad told me about Mark.I had never seen a serviceman in a military coffin before. Mark looked so handsome, so mature. All I could think at that moment was, Mark, I would give all the masking tape in the world if only you would talk to me. The church was packed with Mark's friends. Chuck's sister sang "The Battle Hymn of the Republic." Why did it have to rain on the day of the funeral? It was difficult enough at the graveside. The pastor said the usual prayers, and the bugler played taps. One by one those who loved Mark took a last walk by the coffin and sprinkled it with holy water. I was the last one to bless the coffin. As I stood there, one of the soldiers who had acted as pallbearer came up to me. "Were you Mark's math teacher?" he asked. I nodded as I continued to stare at the coffin. "Mark talked about you a lot," he said.After the funeral, most of Mark's former classmates headed to Chuck's farmhouse for lunch. Mark's mother and father were there, obviously waiting for me. "We want to show you something," his father said, taking a wallet out of his pocket. "They found this on Mark when he was killed. We thought you might recognize it." Opening the billfold, he carefully removed two worn pieces of notebook paper that had obviously been taped, folded and refolded many times. I knew without looking that the papers were the ones on which I had listed all the good things each of Mark's classmates had said about him. "Thank you so much for doing that," Mark's mother said. "As you can see, Mark treasured it." Mark's classmates started to gather around us. Charlie smiled rather sheepishly and said, "I still have my list. It's in the top drawer of my desk at home." Chuck's wife said, "Chuck asked me to put his in our wedding album." "I have mine too," Marilyn said. "It's in my diary." Then Vicki, another classmate, reached into her pocketbook, took out her wallet and showed her worn and frazzled list to the group. "I carry this with me at all times," Vicki said without batting an eyelash. "I think we all saved our lists." That's when I finally sat down and cried. I cried for Mark and for all his friends who would never see him again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อสิ้นสุดปีผมถูกขอร้องให้สอนคณิตศาสตร์สำหรับเด็กสูง ปีบินโดย และก่อนที่ผมรู้ว่า เครื่องหมายถูกในห้องเรียนของฉันอีก เขาเป็นเพียงเป็นสุภาพ และหล่อขึ้นกว่าเดิม เนื่องจากเขาเพื่อรับฟังคำแนะนำของฉันใน "คณิตศาสตร์ใหม่" อย่างระมัดระวัง เขาได้ไม่พูดมากในเกรด 9 เขา มีในการ หนึ่งศุกร์ สิ่งเพียงไม่สะดวกใจ เราได้ทำงานหนักในรูปแบบใหม่ทุกสัปดาห์ และผมทรงนักเรียนถูกบึ้ง ผิดหวังกับตัวเอง - และหงุดหงิดกัน ผมจะหยุด crankiness นี้ก่อนจะมีอ่างอาบน้ำ ดังนั้น ผมขอให้รายชื่ออื่น ๆ นักเรียนในห้องบนกระดาษ สองแผ่นออกจากช่องว่างระหว่างชื่อแต่ละชื่อ แล้ว ผมบอกให้คิดถึงสิ่งดีที่สุดพวกเขาสามารถพูดเกี่ยวกับแต่ละของพวกเขาเพื่อนร่วมชั้น และเขียนลง ใช้ส่วนเหลือของชั้นจะเสร็จสิ้นการกำหนด และเป็นนักศึกษาด้านซ้ายห้อง แต่ละคนมอบฉันเอกสาร ชาลียิ้ม หมายว่า, "ขอขอบคุณคุณสอน น้องสาว มีวันดี" วันเสาร์ที่ ฉันเขียนลงชื่อของนักเรียนบนกระดาษแยก และฉันแสดงคนอื่น ๆ ได้กล่าวเกี่ยวกับบุคคลนั้น วันจันทร์ ฉันให้นักเรียนแต่ละรายการของเขา หรือเธอ ก่อนที่จะลอง คลาสทั้งหมดถูกยิ้ม "จริง ๆ หรือ" ผมได้ยิน whispered "ฉันไม่เคยรู้ที่หมายถึง อะไรเพื่อใคร" "ฉันไม่รู้ว่า คนอื่นชอบฉันมาก" ไม่เคยกล่าวถึงเอกสารเหล่านั้นในชั้นเรียนอีกด้วย ผมไม่รู้ว่าถ้าพวกเขากล่าวถึงนั้นหลัง เลิกเรียน หรือผู้ปกครองของพวกเขา แต่มันไม่ได้เรื่อง การออกกำลังกายได้สำเร็จวัตถุประสงค์ นักเรียนมีความสุขกับตัวเองและคนอื่นอีก ย้ายของนักเรียนใน หลายปีต่อมา หลังจากผมกลับจากพักร้อน พ่อพบฉันที่สนามบิน ตามที่เราได้ขับรถบ้าน แม่ถามผมคำถามปกติเกี่ยวกับการเดินทาง - อากาศ ประสบการณ์ทั่วไป Lull เบาในการสนทนาได้ แม่ให้พ่อด้านวิธีคร่าว ๆ และก็กล่าว ว่า "พ่อ" พ่อล้างคอของเขามักจะได้สิ่งที่สำคัญก่อน "Eklunds เรียกว่าคืนสุดท้าย เขาเริ่ม "จริง ๆ หรือ" ฉันเคยพูด "ผมไม่ได้ยินจากพวกเขาในปีนั้น ไม่ทราบว่า เป็นเครื่องหมาย" พ่อตอบอย่างเงียบ ๆ "เครื่องหมายถูกฆ่าในเวียดนาม เขากล่าวว่า "ศพคือวันพรุ่งนี้ และพ่อแม่ของเขาต้องการถ้าคุณไม่สามารถเข้าร่วม" นี้ฉันสามารถยังคงชี้ไปยังจุดที่แน่นอนบน-494 ที่พ่อบอกฉันเกี่ยวกับ Mark.I ไม่เคยเห็นบริกรในหีบศพทหารก่อน หมายดูให้หล่อ ผู้ใหญ่ดังนั้น ทั้งหมดสามารถคิดในขณะนั้นถูก หมาย ฉันจะให้เทปกระดาษกาวในโลกถ้าเพียงแต่คุณจะพูดคุยกับผม คริสตจักรเต็มไป ด้วยเครื่องหมายของเพื่อน น้องสาวของชัคสัง "ต่อสู้สวดสาธารณรัฐ" ทำไมไม่ได้มันจึงต้องฝนในวันของศพ ได้ยากมากที่จะ graveside บาทหลวงกล่าวคำอธิษฐานปกติ และ bugler ที่เล่นก๊อก โดยหนึ่งคนที่รักหมายพากันเดินครั้งสุดท้าย โดยโลงต่อตาย แล้วโรย ด้วยน้ำบริสุทธิ์ ผมหนึ่งสุดท้ายอวยพรโลงต่อตาย ขณะที่ยืนมี ทหารที่มีดำเนินการเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง pallbearer มาให้ฉัน "มีคุณครูคณิตศาสตร์เป็นเครื่องหมาย" เขาถาม ผมพยักหน้ากับผมยังคงจ้องมองโลงต่อตาย "เครื่องหมายพูดคุยเกี่ยวกับคุณมาก เขากล่าวว่า หลังจากงานศพ ของมลอดีตของหมายมุ่งหน้าไปชักของคุณภาพสำหรับมื้อกลางวัน หมายของแม่และพ่อได้ แน่นอนรอฉัน "เราต้องการแสดงอะไร พ่อกล่าว ทำกระเป๋าสตางค์จากกระเป๋าของเขา "พวกเขาพบนี้ในหมายเมื่อเขาถูกฆ่า เราคิดว่า คุณอาจรู้จักมัน" เปิด billfold เขารอบคอบลบสองชิ้นสวมใส่กระดาษสมุดบันทึกที่แน่นอนแล้วน้องแอน พับ และ refolded หลายครั้ง ผมรู้ โดยมองว่า เอกสารมีคนบนที่ ฉันมีรายการต่าง ๆ ของเพื่อนร่วมชั้นของเครื่องหมายได้พูดถึงเขา "ขอบคุณมากสำหรับการทำ ท็อบแม่กล่าวว่า "คุณสามารถดู หมายตบมัน" เพื่อนร่วมชั้นของเครื่องหมายเริ่มต้นรวบรวมรอบตัวเรา ชาลียิ้มเจื่อนแทน และกล่าว ว่า "ฉันยังมีรายการของฉัน มันอยู่ในลิ้นชักด้านบนของโต๊ะของฉันที่บ้าน" ชักของภรรยา "ชักถามผมไปใส่ของเขาในอัลบั้มงานแต่งงานของเรา" มาริลีนกล่าวว่า "ฉันมีฉันเกินไป "ได้ในไดอารี่ของฉัน" แล้ว Vicki เหล่าอื่น ถึงเป็นเธอ pocketbook เอาออกกระเป๋าสตางค์ของเธอ และพบเธอรายการสวมใส่ และ frazzled กลุ่ม "ฉันดำเนินการนี้กับฉันตลอดเวลา Vicki กล่าว โดย batting ขนตา "ผมคิดว่า เราบันทึกรายการของเรา" คือเมื่อผมนั่งลง และร้อง ข้าหมาย และเพื่อนของเขาทั้งหมดที่จะไม่เห็นเขาอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตอนท้ายของปีที่ฉันถูกถามในการสอนคณิตศาสตร์จูเนียร์สูง ปีที่บินด้วยและก่อนที่ผมจะรู้ว่ามันเป็นมาร์คในห้องเรียนของฉันอีกครั้ง เขาเป็นคนที่หล่อมากขึ้นกว่าเดิมและเช่นเดียวกับที่สุภาพ นับตั้งแต่ที่เขาจะต้องฟังคำสั่งอย่างระมัดระวังของฉันใน "คณิตศาสตร์ใหม่" เขาไม่ได้พูดเท่าในชั้นประถมศึกษาปีที่เก้าในขณะที่เขามีอยู่ใน third.One วันศุกร์ที่สิ่งก็ไม่ได้รู้สึกขวา เราได้ทำงานอย่างหนักในแนวความคิดใหม่ทุกสัปดาห์และผมรู้สึกว่านักเรียนได้มุ่ยผิดหวังกับตัวเอง - และหงุดหงิดกับอีกคนหนึ่ง ฉันจะต้องหยุด crankiness นี้ก่อนที่จะได้ออกจากมือ ดังนั้นผมจึงขอให้รายชื่อของนักเรียนคนอื่น ๆ ในห้องพักสองแผ่นกระดาษออกจากช่องว่างระหว่างแต่ละชื่อ แล้วฉันจะบอกให้พวกเขาคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถพูดเกี่ยวกับแต่ละเพื่อนร่วมชั้นของพวกเขาและเขียนมัน down.It เอาช่วงเวลาที่เหลือของระดับที่จะเสร็จสิ้นการมอบหมายและเป็นนักเรียนออกจากห้องแต่ละคนมือฉันเอกสาร . ชาร์ลียิ้ม มาร์คกล่าวว่า "ขอขอบคุณสำหรับการเรียนการสอนฉันน้องสาว. มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี." ที่วันเสาร์ที่ผมเขียนลงนามของนักเรียนแต่ละคนบนแผ่นกระดาษแยกต่างหากและระบุสิ่งที่คนอื่นได้กล่าวเกี่ยวกับบุคคลที่ ในวันจันทร์ที่ฉันให้นักเรียนแต่ละรายการของเขาหรือเธอ หลังจากนั้นไม่นานทั้งชั้นยิ้ม "จริงเหรอ?" ผมได้ยินกระซิบ "ฉันไม่เคยรู้ว่าหมายถึงอะไรที่จะทุกคน!" "ผมไม่ได้รู้ว่าคนอื่นชอบฉันมาก!" ไม่มีใครเคยกล่าวถึงเอกสารที่ผู้ที่อยู่ในชั้นเรียนอีกครั้ง ฉันไม่เคยรู้ว่าถ้าพวกเขาพูดคุยกับพวกเขาหลังเลิกเรียนหรือกับพ่อแม่ของพวกเขา แต่มันไม่สำคัญ การออกกำลังกายที่ประสบความสำเร็จวัตถุประสงค์ นักเรียนมีความสุขกับตัวเองและคนอื่นกลุ่ม again.That นักเรียนย้าย หลายปีต่อมาหลังจากที่ผมกลับมาจากวันหยุดที่พ่อแม่ของฉันฉันพบที่สนามบิน ขณะที่เรากำลังขับรถกลับบ้านแม่ถามฉันคำถามปกติเกี่ยวกับการเดินทาง - สภาพอากาศที่ประสบการณ์ของฉันในทั่วไป มีกล่อมแสงในการสนทนาได้ ให้พ่อแม่ได้อย่างรวดเร็วด้านวิธีการและเพียงแค่บอกว่า "พ่อ" พ่อของฉันล้างลำคอของเขาในขณะที่เขามักจะทำมาก่อนสิ่งที่สำคัญ "Eklunds เรียกว่าคืนที่ผ่านมา" เขาเริ่ม "จริงเหรอ?" ฉันพูดว่า "ผมยังไม่เคยได้ยินจากพวกเขาในปีที่ผ่านมา. ฉันสงสัยว่ามาร์ค." พ่อตอบสนองอย่างเงียบ ๆ "มาร์คถูกฆ่าตายในเวียดนาม" เขากล่าว "งานศพวันพรุ่งนี้และพ่อแม่ของเขาจะชอบมันถ้าคุณสามารถเข้าร่วม." จนถึงวันนี้ผมก็ยังสามารถชี้ไปที่จุดที่แน่นอน I-494 ที่พ่อบอกฉันเกี่ยวกับ Mark.I ไม่เคยเห็นบริกรในโลงศพทหารก่อน มาร์คมองหล่อดังนั้นผู้ใหญ่ ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดในขณะที่มาร์คฉันจะให้ทุกกระดาษกาวในโลกถ้าเพียง แต่คุณจะพูดคุยกับผม โบสถ์แห่งนี้เต็มไปด้วยเพื่อนมาร์ค น้องสาวของชัคร้องเพลง "เพลงรบของสาธารณรัฐ." ทำไมมันต้องมีฝนตกในวันงานศพ? มันเป็นเรื่องยากพอที่หลุมฝังศพ เจ้าอาวาสกล่าวว่าการสวดมนต์ปกติและก๊อกเล่นเป่าแตร หนึ่งโดยหนึ่งในบรรดาผู้ที่รักมาร์คได้เดินผ่านมาโดยโลงศพและโรยด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์ ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะอวยพรโลงศพ ขณะที่ผมยืนอยู่ที่นั่นซึ่งเป็นหนึ่งในทหารที่ทำหน้าที่เป็นผู้แบกโลงมาหาฉัน "คุณเป็นครูคณิตศาสตร์มาร์ค" เขาถาม ผมพยักหน้าขณะที่ผมยังคงจ้องมองที่โลงศพ "มาร์คพูดคุยเกี่ยวกับคุณมาก" เขา said.After ศพส่วนใหญ่ของอดีตเพื่อนร่วมชั้นของมาร์คมุ่งหน้าไปยังบ้านของชัคสำหรับมื้อกลางวัน แม่ของมาร์คและพ่ออยู่ที่นั่นเห็นได้ชัดว่าการรอคอยสำหรับฉัน "เราต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง" พ่อของเขากล่าวว่าการกระเป๋าสตางค์ออกมาจากกระเป๋าของเขา "พวกเขาพบนี้มาร์คเมื่อเขาถูกฆ่าตาย. เราคิดว่าคุณอาจจะรู้จักมัน." เปิดสตางค์เขาอย่างระมัดระวังลบออกสองชิ้นสวมใส่กระดาษโน๊ตบุ๊คที่ได้รับการเห็นได้ชัดเทปพับและ refolded หลายต่อหลายครั้ง ผมรู้ว่าโดยไม่ได้มองว่าเอกสารเป็นคนที่ฉันได้ระบุไว้ทุกสิ่งที่ดีในแต่ละเพื่อนร่วมชั้นของมาร์คได้กล่าวเกี่ยวกับเขา "ขอบคุณมากสำหรับการทำว่า" แม่ของมาร์กกล่าวว่า "ที่คุณสามารถดูมาร์ครักมัน." เพื่อนร่วมชั้นของมาร์คเริ่มรวบรวมรอบตัวเรา ชาร์ลียิ้มเจื่อนค่อนข้างและกล่าวว่า "ผมยังคงมีรายชื่อของฉัน. มันอยู่ในลิ้นชักด้านบนของโต๊ะทำงานของฉันที่บ้าน." ภรรยาของชัคกล่าวว่า "โยนถามฉันที่จะนำเขาในอัลบั้มงานแต่งงานของเรา." "ผมมีเหมืองเกินไป" มาริลีนกล่าวว่า "มันอยู่ในไดอารี่ของฉัน." จากนั้นวิคกี้เพื่อนร่วมชั้นอีกเอื้อมมือเข้าไปในกระเป๋าของเธอเอากระเป๋าสตางค์ของเธอและแสดงให้เห็นว่ารายการที่สวมใส่และ frazzled ของเธอไปยังกลุ่ม "ผมดำเนินการนี​​้กับฉันทุกครั้งที่" วิคกี้กล่าวว่าโดยไม่ต้องปัดขนตา "ผมคิดว่าเราทุกคนบันทึกรายการของเรา." นั่นคือเมื่อในที่สุดผมก็นั่งลงและร้องไห้ ฉันร้องไห้มาร์คและเพื่อน ๆ ทุกคนของเขาที่ไม่เคยจะได้เห็นเขาอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ส่วนท้ายของปีผมขอให้สอน ม.ต้น คณิตศาสตร์ ปีเหมือนกัน และก่อนที่ผมจะรู้ว่ามันมาร์คที่ห้องเรียนอีกครั้ง เขาก็หล่อมากขึ้นกว่าเดิม และดูสุภาพ เพราะเขาต้องเชื่อฟังคำสั่งฉัน " คณิตศาสตร์ " เขาไม่ได้พูดอะไรมากในเกรดที่เขาได้ใน สาม หนึ่ง วัน ศุกร์ มันรู้สึกว่าไม่ใช่เราได้ทำงานอย่างหนักเกี่ยวกับแนวคิดใหม่ ทุกสัปดาห์ และผมรู้สึกว่านักเรียนมุ่ย ผิดหวังกับตัวเองและหงุดหงิดกับอีกคนหนึ่ง ฉันต้องหยุด crankiness นี้ก่อนที่จะได้ออกจากมือ ดังนั้น ฉันขอให้พวกเขารายชื่อของนักเรียนคนอื่นในห้องพักบนสองแผ่นกระดาษ , ออกจากช่องว่างระหว่างแต่ละชื่อฉันบอกพวกเขาว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถพูดเกี่ยวกับแต่ละของเพื่อนร่วมชั้นของเขาและเขียนมันลง มันเอาส่วนที่เหลือของช่วงชั้นให้เสร็จงาน และเป็นนักเรียนจากห้อง แต่ละคนมาพิมพ์ ชาร์ลียิ้ม มาร์คกล่าวว่า " ขอบคุณที่สอนฉัน น้องสาว มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี ที่ วันเสาร์ ,ฉันเขียนชื่อของนักเรียนแต่ละบนแผ่นกระดาษแยกต่างหาก และฉันแสดงสิ่งที่คนอื่นพูดเกี่ยวกับคนๆนั้น วันจันทร์ผมให้นักเรียนแต่ละรายการของเขาหรือเธอ ไม่นาน ทั้งชั้นก็ยิ้ม " จริงเหรอ ? " ฉันได้ยินเสียงกระซิบ " . ฉันไม่เคยรู้ว่าหมายถึงใครทั้งนั้น ! " ไม่รู้ว่าคนอื่นชอบผมมาก ! ไม่มีใครเคยกล่าวถึงเอกสารเหล่านั้นในชั้นเรียนอีกฉันไม่เคยรู้ว่าถ้าพวกเขากล่าวพวกเขาหลังเลิกเรียน หรือผู้ปกครองของพวกเขา แต่มันก็ไม่ การออกกําลังกายได้จุดประสงค์ของมัน นักเรียนมีความสุขกับตัวเองและคนอื่นอีก ที่กลุ่มของนักเรียนที่ย้ายมาอยู่ หลายปีต่อมา หลังจากที่ผมกลับมาจากวันหยุด พ่อกับแม่เจอกันที่สนามบิน ขณะที่เรากำลังขับรถกลับบ้านแม่ถามผมตามปกติคำถามเกี่ยวกับการเดินทางอากาศ ประสบการณ์ของฉันในทั่วไป มีกล่อมแสง ในการสนทนา แม่ให้พ่อข้างวิธีรวดเร็ว และเพียงแค่พูดว่า " พ่อ " ? พ่อล้างคอของเขาที่เขามักจะทำก่อนสิ่งที่สำคัญ . " การ eklunds โทรมาเมื่อคืน " เขาเริ่ม " . จริงเหรอ ? " ฉันบอกว่า " . ผมไม่เคยได้ยินจากพวกเขาในปี ผมสงสัยว่า มาร์ค คือ" พ่อตอบอย่างเงียบๆ " มาร์ค ถูกฆ่าตายในเวียดนาม , " เขากล่าว . " งานศพพรุ่งนี้ และพ่อแม่ของเขาต้องการมันหากคุณสามารถเข้าร่วม . " ถึงวันนี้ผมก็ยังชี้ไปยังจุดที่แน่นอนใน i-494 ที่พ่อบอกว่า มาร์ค ฉันไม่เคยเห็นบริกรในหีบศพทหารก่อน มาร์ค ดูหล่อมาก เป็นผู้ใหญ่ ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดในขณะนั้นคือ มาร์คผมจะเอาเทปกาวในโลกถ้าคุณจะพูดกับฉัน โบสถ์ก็เต็มไปด้วยของมาร์ค เพื่อน น้องสาวของชัค ร้องเพลง " สงครามเพลงของสาธารณรัฐ " ทำไมต้องให้ฝนตกในวันงานศพ มันก็ยากอยู่แล้ว ที่หลุมฝังศพ . บาทหลวงกล่าวบทสวดและเป่าแตรเล่นครั้งหนึ่งโดยหนึ่งคนที่รักมาร์คเดินสุดท้ายโลงศพ แล้วโรยด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์ ฉันเป็นคนสุดท้ายที่อวยพรโลงศพ ขณะที่ผมยืนอยู่ที่นั่น ทหารคนหนึ่งที่ทำตัวเป็นผู้หามหีบศพมาหาฉัน " นายมาร์คครูคณิตศาสตร์ ? เขาถาม ฉันพยักหน้า ฉันยังคงจ้องมองโลงศพ " มาร์คพูดถึงคุณมาก " เขากล่าว หลังจากงานศพที่สุดของมาร์ค อดีตเพื่อนร่วมชั้น มุ่งหน้าไปยังไร่ของชัค สำหรับมื้อเที่ยง แม่ของมาร์คและพ่ออยู่ที่นั่น แน่นอน รอฉัน เราต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง " พ่อพูด เอากระเป๋าตังค์ออกมาจากกระเป๋าของเขา เราพบมาร์ค ตอนที่เขาถูกฆ่า เราคิดว่าเธออาจจำมัน " เปิดกระเป๋าสตางค์ ,เขาเอาออกอย่างระมัดระวังสองสวมใส่ชิ้นส่วนของกระดาษโน้ตที่ชัดพันพับ refolded หลายครั้ง ผมรู้โดยไม่ต้องมองที่เอกสารเป็นภาพที่ผมแสดงสิ่งที่ดีของแต่ละเครื่องหมายของเพื่อนร่วมชั้นได้กล่าวเกี่ยวกับเขา . " ขอบคุณมากสำหรับการทำว่า " แม่ของมาร์ค กล่าว ที่คุณสามารถดู , มาร์ครักษามัน . " มาร์ค เพื่อนร่วมชั้นเรียนเริ่มรวบรวมรอบ ๆเราชาร์ลียิ้มค่อนข้างแหยและกล่าวว่า " ผมยังมีรายการของฉัน มันอยู่ในลิ้นชักด้านบนของโต๊ะทำงานที่บ้าน ภรรยาของชัคบอกว่า " ชัคขอให้ฉันใส่ในอัลบั้มงานแต่งงานของเรา " " ฉันก็เหมือนกัน " มาริลีนพูด " มันอยู่ในไดอารี่ของฉัน " แล้ว วิคกี้เพื่อนร่วมชั้นอื่น ถึงในสมุดพกของเธอแล้วหยิบกระเป๋าสตางค์ของเธอ และพบว่าเธอสวมยับเยินและรายการในกลุ่ม" ฉันทำอย่างนี้กับผมตลอดเวลา " วิกกี้พูดโดยไม่ใยขนตา . ฉันคิดว่าเราทุกคนบันทึกรายการของเรา . " นั่นคือเมื่อในที่สุดผมก็นั่งลงและร้องไห้ ฉันร้องไห้ให้มาร์คและสำหรับเพื่อนที่ไม่เคยได้พบเขาอีก