we are sorry for these issues. Rega

we are sorry for these issues.
Regarding the leather patch we sent you the revised samples of these patches that you approved, we used the same glue of the samples sent (the most resistant existing) and so we really don't know what to do...The only thing is that if you make pressure with the fingers on the leather patches the glue reactivate and it attach again. We can propose you a discount of 0,40 euro for these 250 pairs.
Regarding the nails that come up from the sole please send us a credit note that we will refund these 50 pairs.
If you want is possible to fix them removing the nail and put a new nail with a different angle from the original. If you want we can send you the necessary nails by express courier, so you have these pairs for free but you still can sell them.
Waiting for your reply, have a nice day, Claudio - Victor srl

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขออภัยในปัญหาเหล่านี้ได้ เกี่ยวกับโปรแกรมหนังเราส่งตัวอย่างการปรับปรุงเหล่านี้ปรับปรุงที่คุณอนุญาต เราใช้กาวเหมือนอย่างการส่ง (ทนมากที่สุดที่มีอยู่) และเพื่อให้ เราจริง ๆ ไม่รู้จะทำอย่างไร... สิ่งเดียวคือ ถ้าคุณทำให้ความดัน ด้วยมือบน โปรแกรมหนังกาวเปิด และจะแนบอีกครั้ง เราสามารถเสนอคุณส่วนลด 0,40 ยูโรสำหรับคู่นี้ 250เรื่องเล็บที่เกิดขึ้นจากแต่เพียงผู้เดียวโปรดส่งเราหนี้เราจะคืนเงินคู่นี้ 50 ถ้าคุณต้องสามารถแก้ไขปัญหาเอาเล็บ และทำเล็บใหม่ ด้วยมุมที่แตกต่างจากเดิม ถ้าคุณต้องการเราสามารถส่งคุณเล็บจำเป็น โดยพัสดุด่วน เพื่อให้ คุณมีคู่เหล่านี้ฟรี แต่คุณยังคงสามารถขายได้รอการตอบกลับของคุณ มีวันดี Claudio - srl วิคเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามีความเสียใจกับปัญหาเหล่านี้.
เกี่ยวกับแพทช์หนังที่เราส่งตัวอย่างฉบับปรับปรุงใหม่ของแพทช์เหล่านี้ที่คุณได้รับการอนุมัติเราใช้กาวเดียวกันของตัวอย่างที่ส่ง (ทนมากที่สุดที่มีอยู่) และเพื่อให้เราจริงๆไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร ... สิ่งเดียวคือว่าถ้าคุณทำให้ความดันด้วยมือบนแพทช์หนังกาวเปิดและแนบอีกครั้ง เราสามารถนำเสนอคุณส่วนลด 0,40 ยูโรสำหรับทั้ง 250 คู่.
เกี่ยวกับเล็บที่เกิดขึ้นจากการ แต่เพียงผู้เดียวโปรดส่งใบลดหนี้ที่เราจะคืนเงินเหล่านี้ 50 คู่.
ถ้าคุณต้องการที่จะเป็นไปได้ในการแก้ไขปัญหาให้พวกเขาถอดเล็บ และใส่เล็บใหม่ที่มีมุมที่แตกต่างไปจากเดิม ถ้าคุณต้องการเราสามารถส่งเล็บที่จำเป็นโดยจัดส่งด่วนเพื่อให้คุณมีคู่เหล่านี้ได้ฟรี แต่คุณยังคงสามารถขายพวกเขา.
รอการตอบกลับของคุณมีวันที่ดี, เคลาดิโอ - วิคเตอร์ SRL

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขออภัยสำหรับปัญหาเหล่านี้
เกี่ยวกับหนังปะเราส่งคุณแก้ไขตัวอย่างของแพทช์เหล่านี้ที่คุณได้รับการอนุมัติ เราใช้กาวเดียวกันของตัวอย่างที่ส่ง ( ส่วนใหญ่ป้องกันที่มีอยู่ ) เราก็เลยไม่รู้จะทำยังไงจริงๆ . . . . . . . แต่ถ้าคุณให้กดด้วยนิ้วมือบนหนังกาวและใช้แพทช์ มันมาอีกแล้วเราสามารถเสนอคุณส่วนลด 0,40 ยูโรสำหรับ 250 คู่
เกี่ยวกับเล็บที่ขึ้นมาจากฝ่าเท้ากรุณาส่งบันทึกเครดิตที่เราจะคืนเงินทั้งหมด 50 คู่
ถ้าคุณต้องการจะสามารถแก้ไขให้ถอดเล็บให้เล็บใหม่ด้วยมุมที่แตกต่างจากเดิม ถ้าคุณต้องการเราสามารถส่งคุณจำเป็นเล็บด่วนของดังนั้น คุณมีคู่เหล่านี้ฟรี แต่คุณยังสามารถขายพวกเขา .
รอข้อความตอบกลับของคุณ มีวันที่ดี , เคลาดิโอ ฯลฯ
- วิกเตอร์