The inability of the state-controll

The inability of the state-controlled system to provide scarce consumer goods enabled the black market to assume a prominent role in the Cuban economy. During the 1990s, workers commonly stole goods from the state-run factories they worked in to use in their homes or to sell on the streets. As a result, the government was forced to make some drastic changes in policy. Many small in-home restaurants, bed-and-breakfasts, repair shops, etc. that had previously been considered "black market" were legalized. State control was somewhat reduced. The government divided many large state-run farms into smaller cooperatives called Basic Units of Production Cooperatives (UBPC). While the farmers who worked for them still had to sell a certain amount of their produce to the government at set prices, they were now permitted to sell their surplus goods on the free market via agropecuarios (farmers' markets). The government also began to require state-run enterprises to be more efficient; any enterprise not showing a profit would be eliminated. The government also began to allow more foreign investment, creating joint ventures with foreign companies and eventually allowing a foreign firm to own 100 percent of an enterprise. The U.S. dollar was legalized and, by 2000, became the most commonly used currency. In 1994 Cuba reported economic growth again for the first time since 1989, a situation that has continued into the new century. It is estimated that the continuation of these reforms should contribute to a growth of 4-5 percent in the year 2001. Still, the economy is in a difficult situation, and life for the average Cuban is not easy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่สามารถของระบบการควบคุมโดยรัฐเพื่อให้การขาดแคลนสินค้าอุปโภคบริโภคเปิดตลาดสีดำในการสมมติบทบาทเด่นในเศรษฐกิจคิวบา ในช่วงปี 1990 แรงงานทั่วไปขโมยสินค้าจากโรงงานของรัฐที่พวกเขาทำงานใน การใช้ในบ้าน หรือ การขายบนถนน เป็นผล รัฐบาลถูกบังคับให้เปลี่ยนแปลงบางอย่างรุนแรงในนโยบาย ขนาดเล็กภายในบ้านร้านอาหารมากมาย bed-and-breakfasts ซ่อมร้าน ฯลฯ ที่มีก่อนหน้านี้ได้พิจารณาถูก legalized "ตลาดมืด" รัฐควบคุมค่อนข้างลดลง รัฐบาลแบ่งฟาร์มรัฐขนาดใหญ่หลายสหกรณ์ขนาดเล็กที่เรียกว่าพื้นฐานหน่วยของการผลิตสหกรณ์ (UBPC) ขณะที่เกษตรกรที่ทำงานสำหรับพวกเขายังคงมีจำนวนหนึ่งของการที่รัฐบาลกำหนดราคาขาย พวกเขาได้รับอนุญาตขายสินค้าของพวกเขาส่วนเกินในตลาดฟรีโดย agropecuarios (ตลาดของเกษตรกร) ตอนนี้ รัฐบาลก็เริ่มที่จะต้องมีรัฐวิสาหกิจให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น องค์กรใด ๆ ไม่แสดงกำไรจะถูกกำจัด รัฐบาลก็เริ่มที่จะอนุญาตให้ต่างชาติลงทุนมากขึ้น สร้างกิจการร่วมค้ากับบริษัทต่างชาติ และอนุญาตให้บริษัทต่างประเทศเพื่อเป็นเจ้าของ 100 เปอร์เซ็นต์ขององค์กรในที่สุด ดอลลาร์ ถูก legalized และ โดย 2000 กลายเป็น สกุลเงินที่ใช้บ่อยที่สุด ในปี 1994 คิวบารายงานเศรษฐกิจอีกครั้งสำหรับครั้งแรกตั้งแต่ปี 1989 สถานการณ์มาอย่างต่อเนื่องเข้าสู่ศตวรรษใหม่ มีประมาณว่า ความต่อเนื่องของการปฏิรูปเหล่านี้ควรนำไปสู่การเจริญเติบโต 4-5 เปอร์เซ็นต์ในปี 2001 ยังคง เศรษฐกิจในสถานการณ์ที่ยากลำบาก และชีวิตสำหรับคิวบาเฉลี่ยไม่ง่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การไร้ความสามารถของระบบรัฐควบคุมเพื่อให้สินค้าอุปโภคบริโภคที่ขาดแคลนเปิดการใช้งานในตลาดสีดำที่จะสมมติบทบาทสำคัญในเศรษฐกิจของคิวบา ในช่วงปี 1990 คนงานทั่วไปขโมยสินค้าจากโรงงานรัฐดำเนินการที่พวกเขาทำงานอยู่ในที่จะใช้ในบ้านของพวกเขาหรือขายบนถนน เป็นผลให้รัฐบาลถูกบังคับให้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างรุนแรงในการกำหนดนโยบาย ร้านอาหารหลายแห่งที่มีขนาดเล็กในบ้าน, เตียงและอาหารเช้าร้านซ่อมอื่น ๆ ที่ได้รับก่อนหน้านี้ถือว่าเป็น "ตลาดสีดำ" ได้รับการทำให้การค้า การควบคุมของรัฐได้รับการลดลงบ้าง รัฐบาลแบ่งออกฟาร์มรัฐทำงานขนาดใหญ่จำนวนมากเข้ามาในสหกรณ์ขนาดเล็กที่เรียกว่าหน่วยพื้นฐานของสหกรณ์การผลิต (UBPC) ในขณะที่เกษตรกรที่ทำงานสำหรับพวกเขายังคงมีการขายจำนวนหนึ่งของการผลิตของพวกเขาให้กับรัฐบาลในราคาชุดที่พวกเขาได้รับอนุญาตในขณะนี้ที่จะขายสินค้าส่วนเกินของพวกเขาในตลาดได้ฟรีผ่านทาง agropecuarios (ตลาดของเกษตรกร) นอกจากนี้รัฐบาลยังเริ่มที่จะต้องใช้ประกอบการของรัฐทำงานให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น องค์กรใด ๆ ที่ไม่แสดงผลกำไรจะถูกกำจัด นอกจากนี้รัฐบาลยังเริ่มที่จะอนุญาตให้มีการลงทุนในต่างประเทศมากขึ้น, การสร้างกิจการร่วมค้ากับ บริษัท ต่างประเทศและในที่สุดก็ช่วยให้ บริษัท ต่างประเทศที่จะเป็นเจ้าของ 100 เปอร์เซ็นต์ขององค์กร ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐถูก legalized และโดยปี 2000 กลายเป็นสกุลเงินที่ใช้กันมากที่สุด คิวบาในปี 1994 รายงานการเติบโตทางเศรษฐกิจอีกครั้งสำหรับครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1989 สถานการณ์ที่มีอย่างต่อเนื่องเข้าสู่ศตวรรษใหม่ มันเป็นที่คาดว่าความต่อเนื่องของการปฏิรูปเหล่านี้ควรจะนำไปสู่​​การขยายตัวร้อยละ 4-5 ในปี 2001 ยังคงเศรษฐกิจอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและชีวิตสำหรับค่าเฉลี่ยคิวบาไม่ใช่เรื่องง่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสามารถของระบบรัฐควบคุมเพื่อให้สินค้าอุปโภคบริโภคขาดแคลนเปิดตลาดมืดว่า บทบาทสำคัญในเศรษฐกิจคิวบา ในช่วงปี 1990 , คนงานทั่วไปขโมยสินค้าจากโรงงานใช้พวกเขาทำงานในการใช้ในบ้านหรือขายบนถนน เป็นผลให้รัฐบาลถูกบังคับให้มีการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในนโยบาย หลายๆร้านอาหารบ้าน , เตียงและอาหารเช้า , ร้านซ่อม , ฯลฯ ที่ก่อนหน้านี้ได้ถูกถือว่าเป็น " ตลาด " สีดำถูก legalized การควบคุมของรัฐค่อนข้างลดลง รัฐบาลแบ่งใช้ในฟาร์มขนาดใหญ่หลายสหกรณ์ขนาดเล็ก เรียกว่า หน่วยพื้นฐานของสหกรณ์การผลิต ( ubpc ) ในขณะที่เกษตรกรที่ทำงานสำหรับพวกเขายังคงต้องขายยอดผลิตของรัฐบาล ที่กำหนดราคาที่พวกเขาขณะนี้ได้รับอนุญาตให้ขายสินค้าส่วนเกินของพวกเขาในตลาดได้ฟรีผ่านทาง agropecuarios ( เกษตรกรตลาด ) รัฐบาลยังเริ่มที่จะต้องใช้องค์กรให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น ; ใด ๆที่องค์กรไม่แสดงผลกำไรจะถูกคัดออก รัฐบาลยังเริ่มที่จะอนุญาตให้ลงทุนในต่างประเทศมากขึ้น การสร้างกิจการร่วมค้ากับ บริษัท ต่างประเทศและในที่สุดก็ช่วยให้บริษัทต่างประเทศที่เป็นเจ้าของร้อยละ 100 ขององค์กร ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐเป็น legalized และโดย 2000 , กลายเป็นที่นิยมใช้สกุลเงิน ในปี 1994 คิวบารายงานการเติบโตทางเศรษฐกิจอีกครั้ง ครั้งแรกตั้งแต่ปี 1989 , สถานการณ์ที่มีอย่างต่อเนื่องในศตวรรษใหม่ มันคือประมาณว่า ความต่อเนื่องของการปฏิรูปเหล่านี้จะนำไปสู่การเจริญเติบโตของ 4-5 เปอร์เซ็นต์ในปี 2001 แต่เศรษฐกิจอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและชีวิตในคิวบาเฉลี่ยไม่ใช่เรื่องง่าย