Hi Kiang,…Continue your email below

Hi Kiang,…

Continue your email below, since TUV Thailand has been revised Test Report 50019909 001 with Test Report 50019909 002, so I need to check with TUV Thailand if the Report 50019909 001 is still valid, meaning we can use it and TUV is NOT destroy it from their system. We need to ensure that TUV is still NON VALID/DESTROY test report 50019909 001 before we use 50019909 001

The reason that we need to ensure the validity of 50019909 001 because if we don’t want Ecco brand check with TUV about the status of 50019909 001, and suddenly TUV said that TUV doesn’t have 50019909 001 because it is already destroy and replace with 50019909 002

So, let me check with TUV first on the validity of 50019909 001, and if TUV said that the 50019909 001 still valid, so I need to make sure if this report can be valid until next year. Therefore, we can still use the signed Appendix 2 which using (1613011599 and 50019909 002) until early April 2015, and then we need to renewal Appendix 2 by change using (50019909 001 and 50019909 002) starting April 2015, so no need for you to conduct FULL TEST again on early April 2015, just use combination (50019909 001 and 50019909 002).

BUT, if TUV Thailand said that the 50019909 001 is NOT valid anymore, so can NOT use 50019909 001 sending to the brand, and we should conduct FULL TEST on early April 2015 to replace test report 1613011599)

Let me know if there is a need further info/clarification

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี เกียง, ...ต่ออีเมลของคุณด้านล่าง ตั้งแต่ TUV ประเทศไทย มีการปรับปรุงรายงานทดสอบ 50019909 001 กับ 002 50019909 ดังนั้นฉันต้องตรวจสอบกับ TUV ประเทศไทยถ้ารายงาน 50019909 001 ยังคงถูกต้อง หมายความว่าเราสามารถใช้ และ TUV เป็นทดสอบไม่ทำลายมันจากระบบของพวกเขา เราต้องมั่นใจว่า TUV ยังคง รายงานการทดสอบไม่ใช้/ทำลาย 50019909 001 ก่อนเราใช้ 50019909 001เหตุผลที่เราต้องการให้มีผลบังคับใช้ของ 50019909 001 เนื่องจากถ้าเราไม่ต้อง เปอร์เครื่องแบรนด์กับ TUV เกี่ยวกับสถานะของ 50019909 001 และทันใดนั้น TUV กล่าวว่า TUV ไม่มี 50019909 001 เนื่องจากถูกทำลาย และแทนที่ ด้วย 50019909 002ดังนั้น ผมตรวจสอบกับ TUV ก่อนมีผลบังคับใช้ของ 50019909 001 และ TUV กล่าว 001 50019909 ยังคงถูก ดังนั้นต้องให้แน่ใจว่าถ้ารายงานนี้สามารถใช้ได้จนถึงปีถัดไป ดังนั้น เรายังสามารถใช้ได้รับการรับรองภาคผนวก 2 ที่ใช้ (1613011599 และ 50019909 002) จนถึงช่วง 2015 เมษายน จากนั้น เราต้องต่อ 2 ภาคผนวก โดยใช้ (50019909 001 และ 50019909 002) การเปลี่ยนแปลงเริ่มต้น 2015 เมษายน ดังนั้นไม่จำเป็นสำหรับการทดสอบเต็มรูปแบบอีกครั้งในช่วงเดือน 2015 เมษายน เพียงใช้ชุด (50019909 001 และ 50019909 002)แต่ ถ้า TUV ประเทศไทยกล่าวว่า 50019909 001 คือไม่ถูกต้องอีกต่อไป จึงไม่สามารถใช้ 50019909 001 ส่งแบรนด์ และเราควรทำการทดสอบเต็มรูปแบบในช่วงต้นเดือน 2015 เมษายนแทนทดสอบ 1613011599)แจ้งให้ทราบถ้ามีความจำเป็นเพิ่มเติมข้อมูล/ชี้แจง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hi เคียง ... Continue อีเมลของคุณด้านล่างตั้งแต่ TUV ประเทศไทยได้รับการแก้ไขรายงานการทดสอบ 50019909 001 ที่มีรายงานการทดสอบ 50019909 002 ดังนั้นฉันต้องตรวจสอบกับ TUV ประเทศไทยถ้ารายงาน 50019909 001 ยังคงถูกต้องหมายถึงเราสามารถใช้งานได้และ TUV เป็น ไม่ทำลายมันเสียจากระบบของพวกเขา เราต้องให้แน่ใจว่า TUV ยังคงไม่ถูกต้อง / ทำลายทดสอบรายงาน 50019909 001 ก่อนที่เราจะใช้ 50019909 001 เหตุผลที่เราจำเป็นต้องให้แน่ใจว่าถูกต้องของ 50019909 001 เพราะถ้าเราไม่ต้องการการตรวจสอบแบรนด์ Ecco กับ TUV เกี่ยวกับสถานะของ 50019909 001 และก็ TUV TUV กล่าวว่าไม่ได้มี 50,019,909 001 เพราะมันมีอยู่แล้วทำลายและแทนที่ด้วย 50,019,909 002 ดังนั้นให้ฉันตรวจสอบกับ TUV ครั้งแรกในความถูกต้องของ 50,019,909 001 และถ้า TUV กล่าวว่า 50,019,909 001 ยังคงถูกต้อง ดังนั้นผมจึงต้องทำให้แน่ใจว่ารายงานฉบับนี้จะมีผลบังคับใช้ไปจนถึงปีหน้า ดังนั้นเราจึงยังคงสามารถใช้ลงนามในภาคผนวก 2 ซึ่งใช้ (1613011599 และ 50,019,909 002) จนกระทั่งช่วงต้นเดือนเมษายนปี 2015 และจากนั้นเราจำเป็นต้องต่ออายุภาคผนวก 2 จากการเปลี่ยนแปลงการใช้ (001 50019909 และ 50019909 002) เริ่มต้นเมษายน 2015 จึงต้องสำหรับคุณ เพื่อดำเนินการทดสอบเต็มรูปแบบอีกครั้งในช่วงต้นเดือนเมษายนปี 2015 เพียงแค่ใช้การรวมกัน (001 50019909 และ 50019909 002). แต่ถ้า TUV ประเทศไทยกล่าวว่า 50,019,909 001 ไม่ถูกต้องอีกต่อไปดังนั้นไม่สามารถใช้ 50,019,909 001 ส่งให้แบรนด์และเราควร ดำเนินการทดสอบเต็มรูปแบบในช่วงต้นเดือนเมษายน 2015 เพื่อแทนที่รายงานผลการทดสอบ 1613011599) แจ้งให้เราทราบหากมีข้อมูลความต้องการเพิ่มเติม / ชี้แจง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี เคียง . . . . .

ยังอีเมลของคุณด้านล่าง เนื่องจาก TUV ประเทศไทยได้รับแก้ไขรายงานการทดสอบ 50019909 001 กับ 002 รายงานการทดสอบ 50019909 ดังนั้นฉันต้องการที่จะตรวจสอบกับ TUV ประเทศไทยถ้ารายงาน 50019909 001 ยังคงถูกต้อง หมายความว่า เราสามารถใช้มันและ TUV ไม่ใช่ทำลายมันจากระบบของพวกเขา เราต้องให้แน่ใจว่า TUV ยังไม่ถูกต้อง / ทำลายรายงานการทดสอบ 50019909 001 ก่อนเราใช้

50019909 001เหตุผลที่เราต้องตรวจสอบความถูกต้องของ 50019909 001 เพราะถ้าเราไม่ต้องการ ecco แบรนด์ตรวจสอบกับ TUV เกี่ยวกับสถานะของ 50019909 001 และทันใดนั้น TUV ว่า TUV ไม่มี 50019909 001 เนื่องจากมันถูกทำลายและแทนที่ด้วย 50019909 002

ขอตรวจสอบกับ TUV แรกบนความถูกต้อง ของ 50019909 001 และถ้า TUV กล่าวว่า 50019909 001 ยังคงถูกต้องดังนั้นฉันต้องการให้แน่ใจว่ารายงานนี้สามารถใช้ได้จนถึงปีหน้า ดังนั้น เรายังคงสามารถใช้ลงนามภาคผนวก 2 ซึ่งใช้ 1613011599 และ 50019909 002 ) จนถึงต้นเดือนเมษายน 2015 แล้ว เราต้องต่ออายุภาคผนวก 2 โดยเปลี่ยนไปใช้ ( 50019909 50019909 001 และ 002 ) ตั้งแต่เมษายน 2015 , ดังนั้นคุณไม่ต้องดำเนินการทดสอบเต็มรูปแบบอีกครั้งในช่วงต้นเดือนเมษายน 2015 ,ใช้รวมกัน ( 50019909 001 และ 002 50019909 )

แต่ถ้า TUV ประเทศไทย กล่าวว่า 50019909 001 ไม่ถูกต้องอีกต่อไป จึงไม่สามารถใช้ 50019909 001 ส่งแบรนด์ และเราควรจะดำเนินการทดสอบเต็มรูปแบบในช่วงต้นเดือนเมษายน 2015 แทนที่รายงานการทดสอบ 1613011599 )

แจ้งให้เราทราบหากมี ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม / ชี้แจง