These past couple of days have been

These past couple of days have been especially difficult for everyone.

For Malaysia Airlines, it was very difficult to break the devastating news of the loss of the aircraft, especially to a large number of family members of passengers and crew onboard MH370, located in many places around the world, within a short time before the Prime Minister’s public announcement.

However, the well-being and feelings of family members are and have always been close to our hearts and minds.

Ever since the disappearance of Flight MH370, Malaysia Airlines’ focus has been to comfort and support the families of those involved and support the multi-national search effort. We will continue to do this, while we also continue to support the work of the investigating authorities.

Malaysia Airlines is extremely thankful for the support pouring in from governments around the world and of Malaysia, especially the Prime Minister's Office and the Ministry of Transport. Both Prime Minister Dato’ Seri Najib Tun Razak and Acting Transport Minister Dato’ Seri Hishammuddin Tun Hussein and their staff have been at the forefront of every effort in locating MH370.

Ever since satellite findings first indicated that flight MH370 ended in the South Indian Ocean nearest to Australia, the Australian government too has given immense support to Malaysia Airlines, from coordinating the search for the aircraft to offering an exemption of visa application process for families of passengers and crew on board MH370. Malaysia Airlines will be making arrangements to take family members to Perth, should physical wreckage be found. We are extremely grateful for such support.

Whilst we understand that there will inevitably be speculation during this period, we do ask people to bear in mind the effect this has on the families of all those on board. Their anguish and distress increases with each passing day, with each fresh rumour, and with each false or misleading report.

Malaysia Airlines wishes to thank media publications that have been responsible in their reporting of MH370. We shall continue to cooperate in providing such information as we can but independent investigations are now underway and we do operate under strict constraints in this regard. In the meantime our top priority remains to provide any and all assistance to the families of the passengers and crew.

Please note translation for this statement to Chinese language is in progress.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผ่านมาสองสามวันนี้ได้ยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับทุกคน

สำหรับมาเลเซียสายการบิน มันยากที่จะตัดข่าวเรื่องของการสูญเสียของเครื่องบิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับจำนวนสมาชิกในครอบครัวของผู้โดยสาร และลูกเรือ MH370 สวบสาบ ตั้งอยู่ในสถานต่าง ๆ ทั่วโลก ภายในระยะเวลาอันสั้นก่อนนายกรัฐมนตรีสาธารณะประกาศ

อย่างไรก็ตาม, สุขภาพและความรู้สึกของสมาชิกในครอบครัวได้ และมีของหัวใจและจิตใจ

ตั้งแต่หายตัวไปของเที่ยวบิน MH370 มาเลเซียแอร์ไลน์โฟกัสได้สบาย และสนับสนุนครอบครัวของผู้ที่เกี่ยวข้อง และสนับสนุนความพยายามค้นหาหลายชาติ เราจะยังคงทำเช่นนี้ ในขณะที่เรายังคงสนับสนุนการทำงานของเจ้าหน้าที่ investigating

สายการบินมาเลเซียจะขอบคุณอย่างมากสำหรับการสนับสนุนที่หลั่งไหลมาจากรัฐบาล ทั่วโลก และมาเลเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งนายกรัฐมนตรีของกระทรวงคมนาคมและสำนักงาน Dato ทั้งนายกรัฐมนตรี ' เสรี Najib ทูนตุนและทำหน้าที่ขนส่งรัฐมนตรี Dato' เสรี Hishammuddin Hussein ทูนและพนักงานของตนได้จึงพยายามทุกใน MH370.

นับตั้งแต่ค้นพบดาวเทียมก่อนระบุเที่ยวบินที่ MH370 สิ้นสุดในใต้มหาสมุทรสะดวกออสเตรเลีย รัฐบาลออสเตรเลียเกินไปได้ให้การสนับสนุนอันยิ่งใหญ่กับสายการบินมาเลเซีย จากการประสานงานการค้นหาเครื่องบินให้การยกเว้นวีซ่าสำหรับครอบครัวของผู้โดยสารและลูกเรือบนเรือ MH370 มาเลเซียสายการบินจะทำให้จัดสมาชิกในครอบครัวไปเพิร์ธ จะปรักหักพังทางกายภาพจะพบ เราเป็นมากขอบคุณสำหรับการสนับสนุนดังกล่าว

ขณะเราเข้าใจว่า ย่อมจะมีการเก็งกำไรในช่วงเวลานี้ เราขอคนใส่ใจผลกระทบนี้มีครอบครัวของคนบนเรือ ความปวดร้าวและทุกข์ของพวกเขาเพิ่มวัน ซุบซิบที่มุ่งร้ายสดแต่ละ และแต่ละผิด หรือเข้าใจรายงานการ

มาเลเซียสายการบินต้องขอขอบคุณสื่อสิ่งพิมพ์ที่ได้รับผิดชอบในการรายงานของ MH370 เราจะยังคงให้ความร่วมมือในการให้ข้อมูลเท่าที่เราสามารถ แต่อิสระสอบสวนขณะนี้อยู่ระหว่างดำเนิน และเราดำเนินงานภายใต้ข้อจำกัดที่เข้มงวดในเรื่องนี้ ในขณะเดียวกัน ความสำคัญสูงสุดของเรายังคงให้ความช่วยเหลือใด ๆ และทั้งหมดครอบครัวของผู้โดยสารและลูกเรือ

กรุณาหมายเหตุแปลภาษาจีนงบนี้อยู่ในระหว่างดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลายวันมานี่ได้ยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับทุกคน .

สำหรับสายการบินมาเลเซีย มันยากมากที่จะเจาะข่าวแรงของการสูญเสียของอากาศยาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับตัวเลขขนาดใหญ่ของสมาชิกในครอบครัวของผู้โดยสารและลูกเรือ mh370 ตั้งอยู่ในสถานที่หลายแห่งทั่วโลก ภายในเวลาสั้นๆ ก่อนการประกาศสาธารณะ นายกรัฐมนตรี

อย่างไรก็ตามความเป็นอยู่และความรู้สึกของสมาชิกในครอบครัวเป็นและได้รับเสมอที่ใกล้ชิดกับหัวใจและจิตใจของเรา

ตั้งแต่การหายตัวไปของ mh370 เที่ยวบินของสายการบินมาเลเซีย , โฟกัสได้รับความสะดวกสบายและสนับสนุนให้ครอบครัวของผู้ที่เกี่ยวข้องและสนับสนุนความพยายามค้นหานานาชาติ เราจะทำเช่นนี้ในขณะที่เรายังคงสนับสนุนการทำงานของเจ้าหน้าที่สืบสวน .

สายการบินมาเลเซียจะขอบใจอย่างมากสำหรับการสนับสนุนในการไหลจากรัฐบาลทั่วโลก และมาเลเซีย โดยสำนักนายกรัฐมนตรีและกระทรวงการขนส่ง ทั้งนายกรัฐมนตรี Dato ' Seri นาจิบ Tun Razak และรักษาการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม Dato ' Seri hishammuddin Tun Hussein และพนักงานของพวกเขาได้รับอยู่ในระดับแนวหน้าของทุกความพยายามในการค้นหา mh370 .

ตั้งแต่ใช้ดาวเทียมดวงแรก พบว่า เที่ยวบิน mh370 สิ้นสุดในอินเดียใต้มหาสมุทรใกล้ออสเตรเลีย รัฐบาลออสเตรเลียได้ให้เวิ้งว้างเกินไปสนับสนุนสายการบินมาเลเซีย จากการค้นหาอากาศยานที่จะเสนอการยกเว้นการยื่นขอวีซ่าสำหรับครอบครัวของผู้โดยสารและลูกเรือบนเรือ mh370 ประสานงาน .สายการบินมาเลเซียจะเตรียมพาสมาชิกในครอบครัวไปเพิร์ธ ควรมีร่างกายถูกพบ เรารู้สึกขอบคุณสำหรับการสนับสนุนเช่น .

ขณะที่เราเข้าใจว่าย่อมจะมีการเก็งกำไรในช่วงนี้ เราจะถามคนที่แบกในใจนี้มีลักษณะพิเศษในครอบครัว ทุกคนในบอร์ด ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของพวกเขาเพิ่มขึ้นกับแต่ละวันผ่านกับแต่ละสดข่าวลือ และกับแต่ละเท็จหรือทำให้เข้าใจผิดรายงาน

สายการบินมาเลเซียขอขอบคุณสื่อสิ่งพิมพ์ที่ได้รับการรับผิดชอบในการรายงานของ mh370 . เราจะยังคงให้ความร่วมมือในการให้ข้อมูล เช่น เราสามารถ แต่ขณะนี้อยู่ระหว่างการสอบสวนที่เป็นอิสระและเราทำงานภายใต้ข้อจำกัดที่เข้มงวดในเรื่องนี้ขณะเดียวกันยังคงให้ความสำคัญสูงสุดของเราใด ๆและทุกความช่วยเหลือแก่ครอบครัวของผู้โดยสารและลูกเรือ .

หมายเหตุการแปลข้อความภาษาจีนภาษาอยู่ในความคืบหน้า