Even the difficult situation, there

Even the difficult situation, there were also some positive developments. The depreciation of the zloty which intensified throughout 2002 had the effect of boosting exports growth in second half of the year, which resulted in the lowest current account deficit in many years. Exports increased by 10.4 per cent to USD 56 777mn, while imports increased by 8.4 per cent to USD 63 177mn. This resulted in a reduction in the deficit on the trade balance to USD 6 400mn, and a reduction in the deficit on the current account to USD 5 007mn.
The inflation target for 2002 was set to 5 per cent, with a permissible deviation of ± 1 percentage point. This target constituted an element of the medium-term target, defined as bringing inflation down to below 4 per cent at the end of 2003. However the inflation rate this year was only 1.9 per cent. Some of the reasons for this low inflation were
 higher than forecasted supply on the agricultural market led to a decline in the prices of agricultural products, and consequently, to declining retail food prices
 increase in officially controlled prices was lower than expected
 growth recorded on the EU markets, of particularly high importance to Poland, given the scale of economic ties, proved much weaker than originally expected. In Germany, Poland’s most important economic partner, the GDP grew by a mere 0.2 per cent, which was the lowest since 1993
As a result the year 2002 witnessed widespread reviews of economic forecasts in Poland and abroad. Forecasted economic growth and inflation rate were substantially reduced. As a result, in order to avoid a misleading interpretation as to the future direction of the monetary policy and to preserve its transparency, the Monetary Policy Council lowered the inflation target for 2002 to 3 per cent, with a permissible deviation band of ± 1 percentage point in June 2002. In the course of the year, the MPC lowered NBP base rates on eight occasions.
Due to the slow economic growth the unemployment continued to rise, but at a slower rate than earlier. By 31.12.02 the number of unemployed was 3 217 000 people i.e. 18.1 per cent.
3.4 The year 2003
After two years with low economic growth, 2003 was a year with upward trends in the economy, with a growth in the GDP by 3.9 per cent. This was due to a significant increase in exports of goods and services.
Exports increased by 27 per cent to USD 72 153mn, despite unfavourable external conditions, with very low economic growth in the Euro zone, which is of special importance to Poland. The same year imports increased by more than 22 per cent to USD 77 383mn, which resulted in a deficit of the trade balance amounted to USD 5 230mn. The reduced deficit of the trade balance resulted in a reduced deficit on the current account, down to USD 4 635mn. This was the forth successive year with a falling current account deficit. As percentage of the GDP, the deficit has been reduced from 7.5 per cent to 2.2 per cent.
The long-term process of curbing inflation in Poland has resulted in limiting the inflation rate to levels recorded in developing countries in recent years. The interest rates were reduced six times in the first half of the year, and still the inflation rate was only 0.8 per cent; which was below the inflation target.
The biggest problem in the Polish economy is still the high number of unemployed persons, more than 3 000 000 people, and more than 50 per cent of the registered unemployed had been jobless for over a year. The Central Statistical Office has estimated that about 900 000 people are employed in the grey economy, not paying taxes or social security contributions.
Another big problem in the Polish economy is the deficit of the State budget which in 2003 amounted to 4.5 per cent of the GDP, i.e. 0.5 per cent less than in 2002. The State public debt amounted to 51.6 per cent of the GDP at the end of this year.
Even with a relatively strong growth in the GDP there was only a small decrease in unemployment. By 31.12.03 the number of unemployed was 3 176 000 or 20.0 per cent, or down by only 41 000 compared to 31.12.02

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้สถานการณ์ที่ยากลำบาก ยังมีพัฒนาการบางอย่างในเชิงบวก ค่าเสื่อมราคาของตีโปแลนด์ซึ่ง intensified ตลอด 2002 มีผลของการส่งเสริมการเจริญเติบโตการส่งออกในครึ่งหลังของปี ซึ่งส่งผลให้ดุลบัญชีปัจจุบันต่ำในหลายปี ส่งออกเพิ่มขึ้นจาก 10.4 ร้อยละเป็น USD 777mn 56 ในขณะที่การนำเข้าเพิ่มขึ้นจาก 8.4 ร้อยละไป 177mn 63 ดอลลาร์สหรัฐ ส่งผลให้ลดการขาดดุลในดุลการค้ากับ 400mn 6 USD และลดดุลบัญชีปัจจุบัน USD 5 007mnเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อใน 2002 ถูกตั้งค่าให้ 5 ร้อย มีความเบี่ยงเบนที่อนุญาตของ± 1 เปอร์เซ็นต์จุด เป้าหมายนี้ทะลักองค์ประกอบของเป้าหมายระยะกลาง กำหนดเป็นนำเงินเฟ้อลงไปต่ำกว่าร้อยละ 4 ในตอนท้ายของ 2003 อย่างไรก็ตาม อัตราเงินเฟ้อปีนี้ได้เพียง 1.9 ร้อย บางสาเหตุนี้อัตราเงินเฟ้อต่ำสุดได้สูงกว่าคาดการณ์อุปทานในตลาดเกษตรคล้ายนำลดลงราคาสินค้าเกษตร และดังนั้น คำนวณราคาขายปลีกอาหารเพิ่มขึ้นคล้ายในทางควบคุมราคาได้ต่ำกว่าที่คาดไว้เจริญเติบโตคล้ายบันทึกในตลาด EU โปแลนด์ กำหนดขนาดของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ พิสูจน์มากแข็งแกร่งกว่าที่คาดไว้เดิม สำคัญสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในเยอรมนี โปแลนด์ของสำคัญเศรษฐกิจคู่ค้า จีดีพีเติบโตโดยมีเพียง 0.2 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็นที่ต่ำสุดตั้งแต่ปี 1993ดังนั้น ปี 2002 เห็นรีวิวจากที่แพร่หลายของการคาดการณ์ทางเศรษฐกิจในประเทศโปแลนด์และต่างประเทศ คาดการณ์เศรษฐกิจและอัตราเงินเฟ้อลดลงมาก เป็นผลให้ เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจว่าทิศทางในอนาคตของนโยบายการเงิน และ การรักษาความโปร่งใส คณะกรรมการนโยบายการเงินปรับลดเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อสำหรับ 2002 ถึง 3 ร้อย กับวงความเบี่ยงเบนที่อนุญาตของ±เปอร์เซ็นต์ 1 จุดในเดือน 2002 มิถุนายน ในหลักสูตรของปี MPC ลดลงราคาพื้นฐาน NBP แปดครั้งเนื่องจากการเติบโตทางเศรษฐกิจช้า การว่างงานยังคงสูงขึ้น แต่ ในอัตราช้าลงกว่าก่อนหน้านี้ โดย 31.12.02 จำนวนผู้ว่างงานมี 3 217 000 คนเช่นร้อยละ 18.13.4 ปี 2003หลังจากสองปีกับการเติบโตทางเศรษฐกิจต่ำ 2003 เป็นปีที่ มีแนวโน้มขึ้นในเศรษฐกิจ มีการเติบโตของ GDP โดยร้อยละ 3.9 ซึ่งเกิดขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในการส่งออกสินค้าและบริการส่งออกเพิ่มขึ้นจาก 27 ร้อยละ 72 USD 153mn แม้มี unfavourable เงื่อนไขภายนอก มีการเติบโตทางเศรษฐกิจต่ำมากในยูโรโซน ซึ่งมีความสำคัญกับประเทศโปแลนด์ ปีเดียวกันการนำเข้าเพิ่มขึ้นกว่า 22 โดยร้อยละ 77 USD 383mn ซึ่งส่งผลให้ขาดดุลของดุลการค้ามี 230mn 5 USD ดุลของดุลการค้าลดลงส่งผลให้ขาดดุลลดลงในบัญชีปัจจุบัน ลง 635mn 4 USD นี้เป็นปีต่อเนื่องมากับดุลบัญชีลดลง เปอร์เซ็นต์ของจีดีพี ดุลได้ลดลงจากร้อยละ 7.5 ถึงร้อยละ 2.2กระบวนการระยะยาวของการกำเนิดอัตราเงินเฟ้อในประเทศโปแลนด์มีผลในการจำกัดอัตราเงินเฟ้อระดับที่บันทึกในประเทศกำลังพัฒนาในปีที่ผ่านมา อัตราดอกเบี้ยลดลง 6 ครั้งในช่วงครึ่งแรกของปี และยังคง อัตราเงินเฟ้อเป็นเพียง 0.8 ร้อย ที่ได้ต่ำกว่าเป้าหมายเงินเฟ้อยังคงเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดในเศรษฐกิจโปแลนด์จำนวนคนตกงานคน คนมากกว่า 3 000 000 สูง และมากกว่าร้อยละ 50 ของผู้ว่างงานลงทะเบียนได้ว่างงานในปี สำนักงานสถิติกลางได้ประเมินว่า ประมาณ 900 000 คนเป็นลูกจ้างในเศรษฐกิจสีเทา ไม่จ่ายภาษีหรือจัดสรรสังคมอีกปัญหาใหญ่ในเศรษฐกิจโปแลนด์คือ ขาดดุลงบประมาณของรัฐซึ่งใน 2003 มีการ 4.5 ร้อยละของ GDP เช่น 0.5 ร้อยละน้อยกว่าใน 2002 หนี้สาธารณะของรัฐมีการ 51.6 ร้อยละของจีดีพีในสิ้นปีนี้แม้จะ มีการเติบโตจีดีพีค่อนข้างแข็งแรง มีเพียงขนาดเล็กลดลงว่างงาน โดย 31.12.03 จำนวนผู้ว่างงานเป็นร้อยละ 20.0 หรือ 3 176 000 หรือลง โดยเฉพาะ 41 000 เปรียบเทียบกับ 31.12.02

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้สถานการณ์ที่ยากลำบากยังมีบางส่วนพัฒนาในเชิงบวก ค่าเสื่อมราคาของวอตีซึ่งทวีความรุนแรงมากตลอดทั้ง 2002 มีผลในการส่งเสริมการเจริญเติบโตของการส่งออกในช่วงครึ่งหลังของปีซึ่งส่งผลให้การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดที่ต่ำที่สุดในรอบหลายปี การส่งออกเพิ่มขึ้นร้อยละ 10.4 เหรียญสหรัฐ 56 777mn ขณะที่การนำเข้าเพิ่มขึ้นร้อยละ 8.4 เหรียญสหรัฐ 63 177mn นี้ส่งผลในการลดขาดดุลดุลการค้าสหรัฐ 6 400 ล้านและการลดลงของการขาดดุลในบัญชีปัจจุบันเหรียญ 5 007mn.
เป้าหมายเงินเฟ้อในปี 2002 ได้ตั้งค่าไว้ที่ร้อยละ 5 โดยมีค่าความเบี่ยงเบนที่ยอมรับได้ของ± จุดร้อยละ 1 เป้าหมายนี้ประกอบด้วยองค์ประกอบของเป้าหมายระยะกลางหมายถึงการนำอัตราเงินเฟ้อลงไปต่ำกว่าร้อยละ 4 ในตอนท้ายของปี 2003 อย่างไรก็ตามอัตราเงินเฟ้อในปีนี้เป็นเพียงร้อยละ 1.9 บางส่วนของเหตุผลสำหรับอัตราเงินเฟ้อต่ำนี้ถูก
สูงกว่าที่คาดการณ์อุปทานในตลาดสินค้าเกษตรนำไปสู่การลดลงของราคาสินค้าเกษตรและดังนั้นการลดลงของราคาอาหารค้าปลีก
เพิ่มขึ้นในราคาควบคุมอย่างเป็นทางการเป็นที่ต่ำกว่าที่คาด
การเติบโตบันทึก ในตลาดสหภาพยุโรปที่มีความสำคัญสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับโปแลนด์ให้ระดับของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่ได้รับการพิสูจน์ที่อ่อนแอกว่าที่คาดไว้เดิม ในประเทศเยอรมนีซึ่งเป็นพันธมิตรทางเศรษฐกิจที่สำคัญที่สุดของโปแลนด์, จีดีพีขยายตัวเพียงร้อยละ 0.2 ซึ่งเป็นระดับต่ำสุดนับตั้งแต่ปี 1993
เป็นผลให้ในปี 2002 ร่วมเป็นสักขีพยานความคิดเห็นอย่างกว้างขวางของการคาดการณ์ทางเศรษฐกิจในประเทศโปแลนด์และต่างประเทศ การคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจและอัตราเงินเฟ้อได้รับการลดลงอย่างมาก เป็นผลให้ในการสั่งซื้อเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดตีความเป็นทิศทางในอนาคตของนโยบายการเงินและเพื่อรักษาความโปร่งใสของคณะกรรมการนโยบายการเงินปรับลดเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อสำหรับปี 2002 อยู่ที่ร้อยละ 3 กับวงดนตรีที่ได้รับอนุญาตของส่วนเบี่ยงเบน± 1 เปอร์เซ็นต์ จุดในเดือนมิถุนายนปี 2002 ในหลักสูตรของปีนี้คณะกรรมการนโยบายการเงินลดอัตราฐาน NBP แปดครั้ง.
เนื่องจากการเติบโตทางเศรษฐกิจช้าการว่างงานยังคงเพิ่มขึ้น แต่ในอัตราที่ช้ากว่าก่อนหน้านี้ โดย 31.12.02 จำนวนของผู้ว่างงานเป็น 3 217 000 คนคือร้อยละ 18.1.
3.4 ปี 2003
สองปีหลังจากที่มีการเติบโตทางเศรษฐกิจต่ำ 2003 เป็นปีที่มีแนวโน้มปรับตัวสูงขึ้นในระบบเศรษฐกิจมีการเจริญเติบโตของจีดีพี 3.9 ต่อ ร้อย เป็นผลมาจากการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในการส่งออกสินค้าและบริการ.
การส่งออกเพิ่มขึ้นร้อยละ 27 ถึง 72 เหรียญสหรัฐ 153mn แม้จะมีสภาพภายนอกที่ไม่เอื้ออำนวยกับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่ต่ำมากในยูโรโซนซึ่งมีความสำคัญเป็นพิเศษกับโปแลนด์ การนำเข้าในปีเดียวกันเพิ่มขึ้นมากกว่าร้อยละ 22 ดอลลาร์สหรัฐ 77 383mn ซึ่งส่งผลให้ขาดดุลดุลการค้าจำนวนเงิน USD 5 230mn การขาดดุลที่ลดลงของยอดการค้าส่งผลให้การขาดดุลที่ลดลงในบัญชีปัจจุบันลงไป USD 4 635mn ปีนี้เป็นปีต่อเนื่องมาด้วยการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดลดลง คิดเป็นร้อยละของ GDP ขาดดุลลดลงจากร้อยละ 7.5 เป็นร้อยละ 2.2.
กระบวนการในระยะยาวของการเหนี่ยวรั้งอัตราเงินเฟ้อในโปแลนด์มีผลในการ จำกัด อัตราเงินเฟ้อให้อยู่ในระดับที่บันทึกไว้ในประเทศกำลังพัฒนาในปีที่ผ่านมา อัตราดอกเบี้ยที่ลดลงหกครั้งในช่วงครึ่งแรกของปีนี้และยังคงอัตราเงินเฟ้อเป็นเพียงร้อยละ 0.8; ซึ่งต่ำกว่าเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อ.
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในเศรษฐกิจโปแลนด์ยังคงเป็นจำนวนที่สูงของผู้ว่างงานกว่า 3 000 000 คนและกว่าร้อยละ 50 ของอัตราการว่างงานที่ลงทะเบียนที่ได้รับการว่างงานนานกว่าหนึ่งปี สำนักงานสถิติกลางได้คาดว่าประมาณ 900 000 คนที่ถูกว่าจ้างในระบบเศรษฐกิจสีเทาไม่ได้จ่ายเงินภาษีหรือเงินสมทบประกันสังคม.
อีกปัญหาใหญ่ในเศรษฐกิจโปแลนด์เป็นขาดดุลงบประมาณของรัฐซึ่งในปี 2003 มีจำนวนถึงร้อยละ 4.5 ของ จีดีพีคือร้อยละ 0.5 น้อยกว่าในปี 2002 รัฐหนี้สาธารณะมีจำนวนถึงร้อยละ 51.6 ของ GDP ในช่วงปลายปีนี้.
แม้จะมีการเจริญเติบโตที่ค่อนข้างแข็งแกร่งใน GDP มีเพียงขนาดเล็กลดลงในการว่างงาน โดย 31.12.03 จำนวนของผู้ว่างงานเป็น 3 176 000 หรือร้อยละ 20.0 หรือลดลงเพียง 41 000 เมื่อเทียบกับ 31.12.02

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้สถานการณ์ที่ยากแล้ว ยังมีการพัฒนาในเชิงบวกบาง ค่าเสื่อมราคาของ zloty อย่างเข้มข้นตลอด 2002 ซึ่งมีผลต่อการเจริญเติบโตของการส่งเสริมการส่งออกในช่วงครึ่งหลังของปี ซึ่งส่งผลให้เกิดการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดที่ถูกที่สุดใน เวลาหลายปี การส่งออกเพิ่มขึ้น 10.4 ร้อยละ USD 56 777mn ในขณะที่การนำเข้าเพิ่มขึ้น 8.4 ร้อยละ USD 63 177mn .นี้ส่งผลในการลดการขาดดุล ดุลการค้าที่ USD 6 ต่อ 1 และในการลดการขาดดุลทางบัญชีปัจจุบัน USD 5 007mn .
เป้าหมายเงินเฟ้อสำหรับปี 2002 ถูกตั้งไว้ร้อยละ 5 ด้วยค่าได้รับอนุญาตจาก± 1 จุดเปอร์เซ็นต์ เป้าหมายนี้คือองค์ประกอบของเป้าหมายระยะกลาง เช่น เอาอัตราเงินเฟ้อลงด้านล่าง 4 ร้อยละที่ส่วนท้ายของปี 2003อย่างไรก็ตามอัตราเงินเฟ้อปีนี้เป็น 1.9 เปอร์เซ็นต์ . บางส่วนของเหตุผลสำหรับอัตราเงินเฟ้อต่ำนี้
สูงกว่าคาดการณ์อุปทานในตลาดเกษตร นำไปสู่การลดลงในราคาของสินค้าเกษตร และจากนั้น จะลดราคา
ค้าปลีกอาหารเพิ่มอย่างเป็นทางการราคาควบคุมต่ำกว่าคาด
การเจริญเติบโตบันทึกไว้ในตลาดสหภาพยุโรปได้ความสำคัญสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโปแลนด์ ระบุขนาดของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ พิสูจน์ อ่อนแอกว่าเดิมที่คาดไว้ ในเยอรมัน หุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่สำคัญที่สุดของโปแลนด์ , GDP ขยายตัวเพียง 0.2 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งต่ำสุดตั้งแต่ปี 1993
เป็นผลปี 2002 เห็นรีวิวของการคาดการณ์ทางเศรษฐกิจอย่างกว้างขวางในโปแลนด์ และต่างประเทศคาดการณ์การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและอัตราเงินเฟ้อได้ลดลงอย่างมาก ผล เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิดว่าทิศทางของนโยบายการเงินในอนาคต และเพื่อรักษาความโปร่งใส , คณะกรรมการนโยบายการเงินปรับลดเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อสำหรับปี 2002 3 เปอร์เซ็นต์ , กับวงดนตรีของโรงเรียนที่อนุญาต± 1 จุดเปอร์เซ็นต์ในเดือนมิถุนายน 2002 ในหลักสูตรของปีคณะกรรมการฯ ลดลง NBP ฐานอัตราแปดโอกาส .
เนื่องจากการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจช้าการว่างงานยังคงเพิ่มขึ้น แต่ในอัตราที่ช้าลงกว่าก่อนหน้านี้ โดย 31.12.02 จำนวน 217 , 000 คน ว่างงาน 3 ) และร้อยละ 3.4 ในปี 2003 .

หลังจาก 2 ปี กับการเติบโตทางเศรษฐกิจต่ำ ปี 2546 เป็นปี มีแนวโน้มสูงขึ้นในเศรษฐกิจที่มีการเติบโตใน GDP โดย 3.9 เปอร์เซ็นต์นี้คือเนื่องจากการเพิ่มขึ้นอย่างมากในการส่งออกสินค้าและบริการ .
การส่งออกเพิ่มขึ้นร้อยละ 27 USD 72 153mn แม้สภาพภายนอกไม่เอื้ออำนวยกับการเติบโตทางเศรษฐกิจต่ำมากในยูโรโซน ซึ่งความพิเศษในโปแลนด์ การนำเข้าปีเดียวกันเพิ่มขึ้นกว่า 22 ร้อยละ 77 383mn USD ,ซึ่งส่งผลให้เกิดการขาดดุลของดุลการค้าจำนวน USD 5 230mn . ลดการขาดดุลของยอดการค้ามีผลในการลดการขาดดุลในบัญชีปัจจุบัน ลงราคา 4 635mn . นี้เป็นปีที่ 4 ต่อเนื่องกับการล้มการขาดดุลบัญชีเดินสะพัด . ร้อยละของ GDP ขาดดุลลดลงจาก 7.5 ร้อยละ 2.2 เปอร์เซ็นต์ .
กระบวนการระยะยาวของการเหนี่ยวรั้งภาวะเงินเฟ้อในโปแลนด์มีผลในการอัตราเงินเฟ้อที่ระดับบันทึกในการพัฒนาประเทศในช่วงปี อัตราดอกเบี้ยที่ลดลงร้อยละหกครั้งในช่วงครึ่งแรกของปี และยังคงอัตราเงินเฟ้อได้เพียง 0.8 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งต่ำกว่าเป้าหมายเงินเฟ้อ .
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในโปแลนด์เศรษฐกิจยังคงจำนวนของผู้ว่างงานกว่า 3 , 000 , 000 คน และมากกว่าร้อยละ 50 ของผู้ลงทะเบียนมีตกงานมาปีกว่าแล้ว สำนักงานสถิติกลางได้มีการประมาณการว่าประมาณ 900 , 000 คน มีการจ้างงานในระบบเศรษฐกิจสีเทา ไม่จ่ายภาษี หรือเงินสมทบประกันสังคม
อีกปัญหาใหญ่ในโปแลนด์เป็นเศรษฐกิจการขาดดุลของงบประมาณของรัฐ ซึ่งในปี 2003 ร้อยละ 4.5 ร้อยละของ GDP ที่ประมาณ 0.5 เปอร์เซ็นต์น้อยกว่าในปี 2002 สถานะหนี้สาธารณะร้อยละ 51.6 เปอร์เซ็นต์ของ GDP ในช่วงปลายปีนี้ แม้จะมีการเติบโตที่ค่อนข้างแข็งแรง
ใน GDP มีเพียงปริมาณเล็กในการว่างงาน โดย 31.12 .03 จำนวนผู้ว่างงาน 3 176 000 หรือ 20.0 เปอร์เซ็นต์ หรือลดลงเพียง 41 , 000 เมื่อเทียบกับ 31.12.02